Bir kaynak çevresinde ısı tesiri altındaki bölgeHeat-affected zone around a weld
Selçuklu Sultanı, çevresindeki bütün milletlerle ittifak yaptı.The Seljuk Sultan made an alliance with all nations surrounding him.
O zamanlar kurumuş Amik Gölü çevresinde aşırı hasar bildirildi.Extreme damage was reported around the now drained Lake Amik.
Kitabın birçok sahnesi, binanın içinde ve çevresinde geçiyor.Several of the book's scenes take place in and around it.
2018 Sulawesi depremi, Palu şehri çevresindeki köylerde geniş çaplı sıvılaşmaya neden oldu.The 2018 Sulawesi earthquake caused major liquefaction in villages around the city of Palu.
MÖ 700 ile 680 arasında, Awsan Krallığı Aden ve çevresine hakim olmuştur.Between 700 and 680 BC, the Kingdom of Awsan dominated Aden and its surroundings.
Mars'ın 60° önünde ve arkasında iki Lagrange noktası çevresinde bulunurlar.They can be found around the two Lagrangian points 60° ahead of and behind Mars.
Yakın çevresinde daha küçük bir film stüdyosu House of Mask bulunur. [1]In a close vicinity to it is located a smaller film studio House of Mask.[1]
Pist, çevresindeki çöl kumlarının pistin üzerine yayılmasını önlemek için yapay çimlerle çevrilidir.It is surrounded by artificial grass to stop the sand encroaching on the track.
Bu devam muhtemelen Phokas ailesinin çevresinden oluşuyordu. [3]That continuation was probably composed in the circle of the Phokas family.[3]
LUCA sistemleri ve çevresiLUCA systems and environment[1]
Mars Express görüntülerinde Kuzey Kasei Valles çevresindeki alanArea around the Northern Kasei Valles in Mars Express images
Kasei Valles ve çevresinin yüksek çözünürlüklü THEMIS gündüz kızılötesi görüntü mozaiği.High resolution THEMIS daytime infrared image mosaic of the Kasei Valles and their surroundings.
Antarktik Kutup Çevresi Akıntısı, daha büyük termohalin döngüye bağlanan dallarla birlikteAntarctic Circumpolar Current, showing branches connecting to the larger thermohaline circulation
Antarktik Kutup Çevresi Akıntısı, Ross ve Weddell döngülerini meydana getirir.The current creates the Ross and Weddell gyres.
Bu animasyonun sonraki kısmı Antarktik Kutup Çevresi Akıntısı'nı gösterir.The later part of this animation shows the Antarctic Circumpolar Current
Arda yeryüzü (Ambar) ve çevresindeki yakın göğü (uzayın gök cisimlerini içeren kısmını) içerir.Für die Erde: geeint – für den Himmel: entzweit.
Bu yıldızlar, her 480 yılda bir birbirlerinin çevresinde dolanırlar.Die beiden Sterne umkreisen einander in rund 80 Jahren.
Arap vatandaşlarının %14’ü Haifa Bölgesi’nde, özellikle Wadi Ara çevresinde yaşamaktadır.14 % der arabischen Bevölkerung leben im Bezirk Haifa, vor allem in der Region Wadi Ara.
Film bir haftada dünya çevresinde 27 yerde yaşanan hayatı göstermektedir.Der Film beschreibt das Geschehen an 27 verschiedenen Orten der Welt innerhalb einer Woche.
Carl Anton Meyer, Elbruz ve çevresinin ilk yükseklik verilerini elde eder.Carl Anton von Meyer lieferte zum ersten Mal Höhenangaben des Elbrus und seiner Umgebung.
PSR B1620-26 iki yıldız çevresinde döner.PSR B1620-26 b umkreist ein Doppelsternsystem.
1846'dan itibaren Alman göçmenler göl çevresinde yerleşirler.Ab 1846 besiedelten deutsche Einwanderer die Gegend um den See.
Uranüs, Güneş çevresinde bir devrini 84 yılda tamamlar.Für einen Umlauf um die Sonne benötigt Uranus etwa 84 Jahre.
Cali çevresi bölgesinin ekonomisini az sayıdaki aile domine eder.Wirtschaftlich wird die Region um Cali von einigen wenigen Familien dominiert.
Sophie ağabeyi ile beraber Kent'te bağlı Brenchley çevresindeki kırsalda büyüdü.Mit ihrem Bruder wuchs Sophie in ländlicher Umgebung in Brenchley, Kent auf.
Periscope çevresindeki bir televizyon kanalı PeriscopeTV'dir.PeriscopeTV ist ein auf Periscope basierender Fernsehsender.
Her şeyden önce Puerto Montt çevresindeki göller bölgesi görülmeye değer.Vor allem die Seenregion um Puerto Montt ist sehenswert.
Tevfik Fikret'in yakın çevresinden biriydi.Er war Schüler von Tevfik Fikret.
Ailesine ve çevresine namaz kılmayı ve zekat vermeyi emrederdi ve Rabbinin katında hoşnutluğa ermişti.''Er betete und bekam dafür ein Boot, das er mit seinen Gefährten bestieg.
Çevresinde 5 küçük göl daha vardır.In der Umgebung gibt es fünf weitere, kleinere Restlöcher.
Hayatının ilk on beş yılı boyunca Jena kentinin çevresinde altı kez taşındı.In ihren ersten 15 Lebensjahren kam es zu sechs Umzügen in Jena und Umgebung.
Ötüken ve çevresini diğer bir deyişle, yönetim merkezini ve hanedanlığı ele geçirdiler.Sie wollte den Kreissitz und somit auch die Polizeidirektion erhalten bzw. behalten.
Bayrağın çevresi 2:3. Dünya ülkeleri bayraklarıAutonomistische Flagge 2:3 Staatsflagge ?
Çevresini kuşatan Red Deer River Valley'deki dinozor fosillerinin keşfiyle ünlüdür.Bekannt ist sie durch die Fossilien-Funde von Dinosauriern im umgebenden Red Deer River Valley.
Köyün çevresindeki yüksek dağlarda kar yağışları erken başlar.In den hohen Bergen beginnt es schon sehr früh zu schneien.
Türkiye'de yalnızca İstanbul çevresinde yetişir.Sie wächst natürlich nur im östlichen Algerien.
Dünya’nın Güneş çevresindeki hareketi eliptiktir.Die Umlaufbahn der Erde um die Sonne ist eine Ellipse.
Meydanda bulunan Musikpavillon'un çevresinde sık sık kültürel etkinlikler yapılır.Rund um den Musikpavillon gibt es immer wieder kulturelle Anlässe.
Diego de Almagro 1536'da Arica çevresindeki bölgeye ulaşır.Diego de Almagro erreichte 1536 als erster das Gebiet um Arica.
Oyun City 14 ve çevresinde geçmektedir.K11 wurde in München und in der Umgebung gedreht.
Polgar ve Tucholsky yazar olarak dergi çevresindeki en yakın isimlerdi.Polgar und Tucholsky gehörten weiterhin zum engen Kreis der Autoren.
Aynı zamanda adı her yönde çevresindeki birkaç mahalle için de kullanılmaktadır.Zudem findet sich sein Name in mehreren Straßennamen der Umgebung.
Müzik, kilise çevresinde gelişmiştir.Die Stadt entwickelte sich um die Kirche herum.
Adanın çevresindeki en yakın adaları Topan Adası, Çoban Adası ve Yassıada'dır.Benachbarte Inseln in der Nähe sind Topan Adası, Çoban Adası und Yassıada.
Karşılaşma süresince sumo robotlar birbirlerini ringin çevresindeki çizginin dışına iterek atmaya çalışırlar.Beim Robotersumo versuchen zwei Roboter sich gegenseitig aus einer kreisförmigen Zone zu stoßen.
Özellikle Llanquihue Gölü çevresine yerleştiler.Sie siedeln sich hauptsächlich um den Llanquihue-See an.
Prijedor ve çevresinde 3.300 Hırvat ve Boşnak öldürülmüştür.In der Umgebung von Prijedor wurden ca. 3.300 Kroaten und Bosniaken ermordet.
Kuğulu Park ve Yakın Çevresi Proje YarışmasıDarstellung der Kultstätte und des Ablaufs einiger Wettkämpfe
İhraç edilen oyuncular, sahanın çevresini ve teknik alanı terk etmek zorundadır.Die Person muss Spielfeld und Umgebung verlassen.
Buna uygun olarak pratikte, şehrin çevresinde hiçbir bitki örtüsü gelişmemiştir.Entsprechend gibt es praktisch keine Vegetation in der Umgebung der Stadt.
Bozburun, çevresindeki yerleşim yerlerinin en eskileri arasındadır.Gerzen (früher zuweilen auch Görzen) ist einer der ältesten Orte im Vilstal.
10 Ağustos 1990'da Venüs çevresinde kutupsal bir yörüngeye girdi.Die Sonde trat am 10. August 1990 in einen Orbit um die Venus ein.
Tunceli ili Seçim Çevresinde 15 Parti genel seçimlere katılmıştır.An den Wahlen nahmen insgesamt 15 Parteien und Koalitionen teil.
Ufuk çevresinde saat yönüne doğru ölçülür.Gesendet wird live und rund um die Uhr.
Hayatı boyunca çevresince tanınıyor ve biliniyordu.Bereits zu Lebzeiten war er allgemein bekannt und geachtet.
"Samsun ve Çevresinin Jeomorfolojisi"."Troppau und dessen Umgebung".
Göl ve çevresindeki köyler, dizi ve film çekimleri için mekan olarak kullanılmıştır.Die Burg und ihre Umgebung wurde auch immer wieder als Kulisse für Märchen- und Fantasyfilme verwendet.
Kendisi eski başbakan Raymond Barre'ın yakın çevresinde yer almıştır.Er lag damit nur rund zwei Prozentpunkte hinter dem früheren Ministerpräsidenten Raymond Barre.
Freetown ve çevresini kapsayan Kraliyet kolonisi, 1808 yılında kurulmuştur.Die Kronkolonie mit der Hauptstadt Freetown wurde 1808 gegründet.