Göbek etrafına, göbeği çevredeki deriden kurtarmak için başka bir kesi yapılır.Another incision is made to free the navel from the surrounding skin.
Politika bir laboratuvarda olduğu gibi sosyal çevrede de incelenebilirdi.Politics could be studied in a laboratory as it were, the social milieu.
Burabay'ın vahşi yaşamı çevredeki bozkırlardan çok daha zengindir.The wildlife of Burabay is much richer than that of the surrounding steppes.
Çevredeki doğa da uyanmaya başlar: kuşlar ve hayvanlar gelir.The surrounding nature also begins to wake up: the birds and animals arrive.
Kontrollü çevrede tarımControlled-environment agriculture
Bölge Aix-en-Provence şehri ve çevredeki komünlerden oluşur.The area comprises the city of Aix-en-Provence and surrounding communes.
Kvitsiani dâhil diğerleri çevredeki ormanlarda saklandı.Others, including Kvitsiani, hide out in the surrounding forests.
Çoğu Kura Nehri'nde, çevredeki göllerde ve Mingeçevir Baraj Gölü'nde bulunabilir.Most can be found in the Kura River, surrounding lakes, as well as in the Mingechevir reservoir.
St. MacCullin’deki Katolik Kilisesi, çevredeki bölge kilisesi olarak hizmet vermektedir.St. MacCullin’s Catholic Church serves as the parish church for the locality.
Bu girişimde başarısız olunca, çevredeki beyliklere baskınlar düzenledi.Failing in that attempt, he raided the surrounding principalities.
Anne Marie, görece lüks bir çevrede iki üvey anneyle büyümüştü.Anne Marie had grown up with two stepmothers, in relatively luxurious surroundings.
Tepelerin ve çevredeki köylerin çarpıcı manzaraları ile ünlüdür.It is known for dramatic views of the hills and surrounding villages.
Çevredeki dağlar körfezi güçlü Meltem rüzgarından korur.The surrounding mountains protect it from the strong summer Meltemi wind.
Finansman şehirden, çevredeki topluluklardan ve gönüllü bağışlardan geldi.Funding came from the city, the surrounding communities, and from voluntary donations.
Çevredeki alanlar, yüksek kaliteli üzüm bağları ile tanınır.The surrounding areas are known for their high-quality vineyards.
İlk hücreler, çevredeki ortamdan enerji ve besin aldı.The earliest cells absorbed energy and food from the surrounding environment.
Bir depo ateşe verilirken, çevredeki köylerde ağır hasar meydana geldi.[1]A warehouse was set ablaze and nearby villages sustained heavy damage.[15]
Avustralya'da çevredeki banliyönün adıdır.It has a population of 11,656 residents.
Çevredeki 30 çiftlik kısmen kamulaştırıldı.Thirty farms were partially expropriated.
Düzenli otobüs seferleri, havalimanını çevredeki kentsel alanlara bağlar.Regular bus services link the airport with surrounding urban areas.
Madenler ve Nobırda yakın çevrede bulunuyordu.Mines as well as Novo Brdo were located in the immediate vicinity.
Kısa bir süre sonra Kurtuluş (KSD) olarak bilinen sosyalist siyasi çevrede çalışmalarını sürdürdü.Soon after, he continued his work in the socialist political circle known as Kurtuluş (KSD).
Bu, toplumsal çevrede "bakımlı" ve dolayısıyla çekici görünümün ifadesi olarak görülmektedir.Sie dient in gesellschaftlicher Umgebung als Ausdruck „gepflegter“ und somit attraktiver Erscheinung.
Hem buzul hem de çevredeki tabiatın büyük bir kısmı korunmaktadır ve beraber 545,2 km² dir.Sowohl der Gletscher als auch ein großer Teil der Landschaft herum sind jetzt geschützt, zusammen 545,2 km².
İnsana yakın çevrede yaşar.Das heißt, sie leben in der Nähe des Menschen.
Son buzul çağının sonrasında buz hızlı bir şekilde geri çekilmiş ve çevredeki buz tamamen erimiştir.Nach dem Ende der letzten Eiszeit zog das Eis sich rasch zurück und das Eis in der Umgebung schmolz ganz weg.
Çevredeki en önemli unsur 30 – 40 m yükseklikteki Salto del Laja şelalesidir.Größte Attraktion der Gegend ist der 30–40 m hohe Wasserfall Salto del Laja.
Çevrede bulunan uyarıcılardan, olaylardan ya da nesnelerden bir ya da birkaçına dikkati yöneltmektir.Ein Mahner und Warner vor Falschheit und Heuchelei, vor Geldgier und Geiz."
Wolfram varlıklı bir çevrede büyüdü.Wells wuchs in einer armen Umgebung auf.
İnceleme, birçok çevrede iyi karşılandı.Er wurde an vielen Orten verehrt.
Dublin’i çevredeki bölgelerden birkaç derece daha sıcak yapan bir mikroiklimi vardır.Dublin besitzt ein Mikroklima, das die Stadt ein paar Grad wärmer werden lässt als das umgebende Gebiet.
Bu ürünler ya çevredeki yerleşim birimlerinin pazarlarında ya da toptancılara satılmaktadır.Die Waren wurden auf lokalen Märkten oder an Zwischenhändler verkauft.
Ancak bu tezi destekleyen pek çok yer ve yerleşim ismi o çevrede yaşamaktadır.Viele Städte und Orte tragen den Begriff Furt(h) im Namen, was auf ihre Lage weist.
Daha sonra çevreden gelen başka aşiretlerin birbirleriyle kaynaşmasıyla büyümüştür.Zwischen den Erben kam es danach jedoch zu weiteren Fehden um die Erbteilung.
Pulpa içerisinde, çevredekinden bir miktar daha fazla basınç mevcuttur (yaklaşık 30 cm H20).Flüstern hat einen Schalldruck von ca. 30 dB(A).
Bu çevrede başka birçok bu yapılara benzer binaların enkazı vardır.Im näheren Umkreis finden sich zahlreich ähnliche Bauwerke.
Ancak bilimsel çevrede bu buluşun kabul görmesi 10 yıl buldu.Es dauerte jedoch zu lange, bis die Wissenschaft diese Erkenntnis akzeptierte.
Andong, çevredeki tarım alanları için bir pazar merkezidir.Andong ist ein Marktzentrum für die vor allem landwirtschaftlich geprägte Umgebung.
Çevredeki Yörük köyleriyle akrabalıkları vardır.Zudem bestanden mit benachbarten Dörfern territoriale Verbünde.
Henry, liberal aristokratik bir çevrede yetişti.Reinhardt, in ein bürgerliches Umfeld geboren.
Çevrede beğendiği yere yerleşmesini söylemiş.Bevorzugt malte er Motive seiner ihm vertrauten Umgebung.
Çevredeki objeler kendini savunmak veya saldırı yapmak için yardımcı olarak kullanılabilir.Militärische Einheiten können zum Angriff oder zur Verteidigung eingesetzt werden.
Çevrede tanınan dedesi Ştefan Caragiali, Bükreş Adliyesi'nde aşçı olarak çalışmaktaydı.Son grand-père, connu sous le nom de Ștefan Caragiali, était cuisinier à la cour de Bucarest.
Bu durum Tidore'yi yoksullaştırmış ve çevrede kontrol ettiği yerlerde gücü zayıflamıştı.Il appauvrira Tidore et affaiblira son contrôle sur ses voisins.
Drakula'ya çevredeki insanların neden bu araziye gelmek istemediklerini sorar.Là, Korra va découvrir pourquoi Lin ne voulait pas venir dans cette cité.
Rubeus Hagrid - Hogwarts'ta Anahtarlar ve Çevreden Sorumlu kişi.Rubeus Hagrid Hagrid est le gardien des clés de Poudlard.
Söz konusu kilise çevrede ve İskenderun'da tanınan bir yapıdır.Une seule colonie est connue dans la nature et se trouve en Tasmanie.
Andong, çevredeki tarım alanları için bir pazar merkezidir.Andong est une ville de marché pour sa zone qui est essentiellement agricole.
Ayrıca çevredeki lokantalar, taze balık yeme imkânını sunarlar.Petit village de pêcheurs où il est possible d'acheter du poisson frais chaque jour.
Çevrede birkaç kaya mezarı da vardır.On trouve également quelques roches à cupules dans les environs.
Bu ürünler ya çevredeki yerleşim birimlerinin pazarlarında ya da toptancılara satılmaktadır.On les trouve vendus en boite de conserve dans à peu près n'importe quelle épicerie ou magasin de proximité.
1993 yılında çevredeki peyzaj ile birlikte çeşitli kriterlere göre belirlenmiştir.Fueron designados en 1993, junto con el paisaje circundante, en virtud de varios criterios.
Örneğin Frank Gehry'nin Venedik Plaj Evi'nde çevredeki evlerin renkleri de parlak bir tonu vardır.En la obra de Frank Gehry, Venice Beach House, las casas vecinas tienen un similar color mate brillante.
Çevrede 80'den fazla belgelenmiş mağara bulunmaktadır.Hay más de 80 cuevas documentadas en los alrededores.
Andong, çevredeki tarım alanları için bir pazar merkezidir.Andong es el principal centro mercantil de las zonas agrícolas circundantes.
Rubeus Hagrid - Hogwarts'ta Anahtarlar ve Çevreden Sorumlu kişi.Rubeus Hagrid es un semigigante, guardián de las llaves y terrenos de Hogwarts.
Çevrede beğendiği yere yerleşmesini söylemiş.Dejé que me guiara a donde le gustaría sentarse.
İlçenin iklimi son yıllarda çevrede yapılan barajların etkisiyle ılımanlaşmıştır.Con el barógrafo obtenemos la evolución de la presión atmosférica en las últimas tres horas.
Henry, liberal aristokratik bir çevrede yetişti.Astrid se educó en un ambiente muy liberal.
Çocukluğu yoksul bir çevrede zorluklar içinde geçti.Su infancia transcurrió en un entorno familiar desgraciado.