Bunu göç ve istilalarla bağlantılı olarak, hemen yakın çevredeki geçişler takip ediyordu.In his own and the adjoining counties it was almost immediate.
Ayrıca, büyüdükleri çevreden de fazla uzaklaşmazlar.It does not, however, stand out in height from its immediate surroundings.
Mahallede, ilköğretim okulu vardır ve çevredeki yaklaşık 5 mahallenin çocukları buraya gelir.Pre-school education is represented with 50 kindergartens around the city.
Kişi, sosyal çevrede sağlıklı ve mutlu bir yaşam sürmek için iletişim kurmak zorundadır.Health equity is needed in order to live a healthier and more sufficient life within society.
Çevrede pek çok ziyaret yeri bulunur.There are lots of place to visit here.
Fakat aracın kendisi çok kontrol edilmiş bir çevrede olacak.But the vehicle itself is going to be a very, very controlled environment.
Ben çok korunaklı bir çevrede büyüdüm.I grew up in a very sheltered environment.
Çevrede biraz varlar.There's some around here.
Romalılar ve Yunanlılar arasındaki fark muhtemelen yetiştikleri çevreden kaynaklanır.Possibly the difference between a Roman and a Greek would be the environment they are reared in.
Politikacılar, diğer hepimiz gibi insandırlar. Çevreden etkilenirler.Politicians are human beings, and like the rest of us are influenced by the environment
O çevrede neredeyse boşluktasınız. Ki bu -50 santigrad derece demek.You're in a near vacuum in that environment, which is in minus 50 degrees.
Neden bu aracı çevrede kullanmak istiyorsunuz?Why would you want to drive that around?
Dolayısıyla bu çevredeki elektronlar çok iyi iletkendirler. -So elements right around this area are really good conductors.
Epigenetik işaretler çevreden etkilenebilir.Epigenetic marks can be influenced by the environment.
Çevredeki kimyasallardan oluşacak kanser salgınları yaşam süremizi kısaltacaktı.A cancer epidemic caused by chemicals in the environment was going to shorten our lives.
Kendini çevreden ayırmak için gereklidir bu.Now this is necessary to distinguish the self from the environment.
Bu kil çevreden alınmıştır, doğaldır.This is natural from the environment, this clay.
Ortamı hissedebiliyor. Çevredeki kaynakları bulabiliyor. Böylece kendini idame ettirebiliyor.It can sense its local environment and actually find resources in the environment to sustain itself.
Çevrede uzun yıllar olmuştur çok teknik çözümler Konut içinThere are many technical solutions that has been around for many years for Housing,
Biliyorsunuz, her sosyal çevreden Lester'lar olduğunu.You know, there are Lesters from every part of social society.
Aslında insanlar çevrede yol açtıkları yıkıma kayıtsız değiller.It's not that people are ignorant to the environmental damage.
Ve demir elektronları kolayca çevrede serbestçe dolaşabilir. . Bunların hepsi elektronlar.And their electrons are allowed to roam free in the neighborhood.
Hediye çeki çözümü plastikleri çevreden uzaklaştırıyor ve yakılmaktan kurtarıyor.The gift card solution does keep some plastic out of landfills and incinerators.
Fakat olması gereken de bu, İnşa edilmiş çevrede doğanın parmak izleri.But that's the way it should be, nature's fingerprints in the built environment.
İnsan zehirli bir çevrede yürüyüş yapmak için neden evinden çıksın ki?Why would someone leave their home to go for a brisk walk in a toxic neighborhood?
Ve bunu bu çevrede vermek zorunda olduğunu öğrendim, çünkü bu oldukça zordur.And I learned that you have to give that in this environment, because it's tough.
Şimdi bunu kentsel çevrede uygulamak fevkalâde zordur.Now in an urban environment, that's extraordinarily difficult.
Veya kitap kulübünüzdekilerin, arkadaşlarınızın veya istediğiniz çevreden insanlarınkileri.Or from your book group. Or from your friends, or from the circle you want.
Şimdi o tebessüm, mesleki çevrede, "aldatıcı sevinç" olarak biliniyor.Now, that smile is known in the trade as "duping delight."
Çevredeki herkese sorun.Ask anyone around here.
Sekanslarının ne olduğunu bilmiyoruz, sadece çevreden topluyoruz.We don't know what the sequence is; just pull them out of the field.
Bunlar çevreden öğrenilir.All that is learned.
Bu keşif genel olarak çevreden esinlenerek gerçekleşmiştir.The process of discovery, generally, is inspired by nature.
Çünkü bu yeni çevrede, karşılaştırma çok, çok başkadır.Because in this new context, the comparison is very, very different.
Hidrotermal bacalar asidik çevrede yer alıyorlar.And the hydrothermal vents were in an acidic environment.
Geçtiğimiz Ekim ayında Hinistan'da tanıştık. Muhafazakar bir çevrede yetişmiş.I met her last October in India, and she grew up in a conservative environment.
Geniş açıyla (establishing shot) çekim yaparak çevredeki durumu ve mekanı gösterin.Establishing shots show the full context, location, and situation of the scene.
Son zamanlarda bu çevrede garip insanlar dolaşıyor.Recently, there's been strange people around this neighborhood.
Bu makineler etraflarındaki nesneleri tanımlayabilir ve çevrede hareket edebilirler.They can recognize objects around them and navigate the world.
Kargalar bu yeni kentsel çevrede yaşam alanı oluşturmakta oldukça yetenekli hale gelmişler.Crows have become highly skilled at making a living in these new urban environments.
Ve o zamandan beri, çevredeki bütün kargalar bu yöntemi kavradılar.And since that time, all of the crows in the neighborhood are picking up this behavior.
Ve 100 trilyon hücrenin bulunduğu bir çevrede bazen herşey yolunda gitmeyebilir.And in a neighborhood of 100 trillion cells, some times things go wrong.
Tamamen farklı bir çevreden geliyorlar.They come from a radically different environment.
Dinazorları bulmak için berbat durumlarda çevrede yürüyüp dinazor ararsınız.Now, to find dinosaurs, you hike around in horrible conditions looking for a dinosaur.
Çığlıklarını duyan çevredeki İsrailliler, ‹‹Yer bizi de yutmasın!›› diyerek kaçıştılar.All Israel that were around them fled at their cry; for they said, "Lest the earth swallow us up!"
Surların sonraki bölümünü çevrede yaşayan kâhinler onardı.After him, the priests, the men of the Plain made repairs.
Ateş yürüyor Onun önünde, Düşmanlarını yakıyor çevrede.A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.
Çevredeki kavaklara Lirlerimizi astık.On the willows in its midst, we hung up our harps.
Halkın imansızlığına şaşıyordu. İsa çevredeki köyleri dolaşıp öğretiyordu.He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.
Hizmetçi kız Petrusu görünce çevrede duranlara yine, ‹‹Bu adam onlardan biri›› demeye başladı.The maid saw him, and began again to tell those who stood by, "This is one of them."
Çevrede duranlar, ‹‹Tanrının başkâhinine hakaret mi ediyorsun?›› dediler.Those who stood by said, "Do you malign God's high priest?"
Anne yeni bir elbise almaya çalıştı ancak çevredeki mağazalar çoktan kapanmıştı.The mother tried to buy a new dress but stores in the area were already closed.
Her gün çevredeki lokantalara gidip insanlardan para istiyor.He goes into nearby restaurants every day and asks people for money.
Çevredeki ormanlarda geyik, kurt, tilki ve yaban domuzları ve atlar dolaşıyor.Deer, wolves, foxes, and wild boars and horses roam in the surrounding woods.
Uzak çevrede ise BH profilini büyütmeye çalışıyor.And farther afield, BiH has been trying to boost its profile.
Çevredeki tekneler hayatta kalanları kurtarmak üzere hemen olay yerine geldiler.Boats in the surrounding area immediately came to help rescue survivors.
Radyonüklidlerin bir türü çevrede doğal olarak oluşur.A variety of radionuclides occur naturally in the environment.
Dartmoor'da, çevredeki ovalara kıyasla çok daha fazla yağmur düşüyor.Much more rain falls on Dartmoor than in the surrounding lowlands.
On ikinci gece, iblis tarafından ele geçirilmiş Katie gizlice çevrede dolanır.On the twelfth night, a possessed Katie is seen sneaking around.
Çevredeki alanın temizlenmesinden önce katedralin 2007'deki görünüşüThe cathedral as seen in 2007 before the cleanup of the surrounding area