çevirmiş ile cümle
çevirmiş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Post Express 2005 yılında adını tekrar Express'e çevirmiştir.Postverk Føroya skiftet navn til Posta i 2009.
Divxplanet ve Yedincigemi altyazı çeviri siteleri iki sezonun da altyazılarını çevirmiştir.U-Sving og Fartsdump ble vist to ganger hver i løpet av sesongen.
Alman edebiyatının önemli yapıtlarından bazılarını İtalyancaya çevirmiştir.Hun oversatte flere viktige skjønnlitterære verk fra tysk til italiensk.
Sonra bu isteği geri çevirmiştir.Ia lalu meminta jin itu kembali ke alamnya.
The Departed filmindeki Mark Wahlberg'in rolünü dizi için geri çevirmişti.Aktor Mark Wahlberg menjadi pembawa acara tersebut.
Burada Artemis'ten yardım istemiş, o da Arethusa'yı bir kaynağa çevirmiştir.Dia berdoa pada Artemis untuk meminta bantuan, dan Artemis mengubahnya menajdi seekor kuda betina.
De Rossi İtalya'nın 3. penaltısını gole çevirmişti.Heinrich sau đó tiến hành cuộc chinh phạt thứ ba tại Ý.
Şimdiye kadar bazı dillere çevirmiştir.Đến nay đã được dịch ra nhiều ngôn ngữ.
Ancak verilen onca kayıp, burayı bir mezarlığa çevirmiştir.Họ đã mất tại đây và được chôn cất tại sân trong chùa.
İnfilak eden akaryakıt depolarından metrelerce yükselen alev dilimleri kenti cehenneme çevirmiştir.焔獄道 入った者の罪悪や霊魂すら焼き尽くすとされる炎に満ちた洞窟。
Abay, çoğu ilk olmak üzere Rus ve Avrupalı yazarların eserlerini Kazakça'ya çevirmiştir.アバイ・クナンバユリはほとんど初の試みといえるロシアやヨーロッパの著作家たちの作品をカザフ語に翻訳した。
Adının anlamını "insanları uzaktan çağıran ses" şeklinde çevirmiştir.これは「遠くから人々を呼ぶ声」という意味のイヤック語である。
Müsaade buyurun serbest kalayım!” diyerek teklifi geri çevirmiştir.買ってくれるのだ！」という言葉を残している。
Bir iddiaya göre Stalin teklifi "Bir mareşali bir teğmenle takas etmem." diyerek geri çevirmiştir.但这被斯大林断然拒绝，斯大林说：“我不会用一位元帅与一个中尉來互相交换。
Bertrand Russell'ın "Batı Felsefesi Tarihi"ni Türkçeye ilk kez 1969 yılında Muammer Sencer çevirmişti.而 基洛夫版芭蕾则要到1969年才首次在西方上演。
Musa Çelebi'nin askerleri bu sıralarda iyice moral yitirmiş ve ümera da Musa Çelebi'ye yüz çevirmişti.“모세의 기적”이라 하여 바닷물이 열리는 곳이 있는데 제부도는 그 중 하나이다.
Adının anlamını "insanları uzaktan çağıran ses" şeklinde çevirmiştir.그녀는 이 이름의 뜻이 "멀리서 사람을 부르는 소리"라고 하였다.
Sartre, 1964 yılında kendisine verilmek istenen Nobel Edebiyat Ödülünü geri çevirmiştir.1964년 노벨 문학상 수상자로 선정된 장폴 사르트르는 수상을 거부했다.
Onu da bu kültüre hizmet eden ecdadımız adına aldım." diyerek geri çevirmiştir.그럼에도 이러한 사건이 재발하자, "다시 만들면 그만이다."
Müsaade buyurun serbest kalayım!” diyerek teklifi geri çevirmiştir.싫으면 나가도 좋다”라고 말하며 그 제안을 거절했다.
1910 - 1935 yılları arasında 336 film çevirmiştir.הוא השתתף ב-336 סרטים בין שנת 1910 ל-1935.
Polonya maçında ise skoru çevirmiştir.התחרויות נוהלו בפולנית.
Beckett oyunu Fin de Partie adıyla Fransızca olarak yazmış, daha sonra İngilizce'ye kendisi çevirmiştir.בקט כתב אותו במקור בצרפתית (בשם Fin de partie) וכמנהגו הוא עצמו תרגם אותו לאנגלית (בשם Endgame).
Burada Artemis'ten yardım istemiş, o da Arethusa'yı bir kaynağa çevirmiştir.Аретуза помолила Артемида за помощ и тя се в превърнала в извор.
Fakat bu teklifi de geri çevirmiştir.Мария отхвърля и това предложение.
Rusça ve Fransızca'dan Bulgarca'ya kitaplar çevirmiştir.Превежда книги от руски и френски езици на български.
İkinci Dünya Savaşı sırasında Wehrmacht burayı bir radyo istasyonuna çevirmişti.U drugom svjetskom ratu, Wehrmacht je zaposjeo ovo područje.
De Rossi İtalya'nın 3. penaltısını gole çevirmişti.Kövess je sa 3. armijom premješten na Talijansko bojište.
Boniface Jülyen takvimdeki miladı Ab urbe condita'dan Anno Domini'ye çevirmiştir.Papež Bonifacij je glede na to spremenil štetje let v Julijanskem koledarju iz Ab Urbe Condita v Anno Domini.
Leonidas bu koşulları geri çevirmiştir.Leninov odgovor na vprašanje je odklonilen.
Kitabın özgün dili İtalyanca olup, Türkçeye Eren Cendey çevirmiştir.V kraljestvu je obstajal lastni pisani jezik, giz.
Julia Mamaea meziyetli bir kadındı ve genç imparatorun etrafını akıllı danışmanlarla çevirmişti.Julija Mamėja buvo labai dorybinga ir apsupo imperatorių su išmintingais patarėjais.
Ancak aynı yılın sonunda adını Parma AC'ye çevirmiştir.Tų pačių metų pabaigoje klubas pervadintas į Parma FC.
Rоstа ve başka yazarların eserlerni çevirmiştir.Orvelo ir kitų rašytojų kūrinių.
Sartre, 1964 yılında kendisine verilmek istenen Nobel Edebiyat Ödülünü geri çevirmiştir.1964 metais Sartras atsisakė jam skirtos Nobelio literatūrinės premijos.
Anglikan ilm-i hâl'ini Osmanlı Türkçesine çevirmiştir.Seldžiukų vartota ogūzų kalba palaipsniui virto turkų osmanų kalba.
Polonya maçında ise skoru çevirmiştir.Poola meistrivõistlused poksis.
A matrisini satır indirgenmiş basamak matrise çevirmiştim. -이것은 행렬 A이지만, 저는 이것을 그냥 기약행 사다리꼴 쪽으로 이동해두었습니다
A matrisini satır indirgenmiş basamak matrise çevirmiştim. -في حين كانت هذه المصفوفة A، فقد اخذتها ووضعتها بنموذج درجة الصف المنخفض
Böylece bunu bir 1. seviye probleme çevirmiş oldunuz.A tím v podstatě dostáváte příklad první úrovně.
Böylece bunu bir 1. seviye probleme çevirmiş oldunuz.A tím v podstate dostávate ríklad prvej úrovne.
Böylece bunu bir 1. seviye probleme çevirmiş oldunuz.És akkor már rögtön az első videóban megismert lépéshez jutunk.
Böylece bunu bir 1. seviye probleme çevirmiş oldunuz.God fornøjelse!
Böylece bunu bir 1. seviye probleme çevirmiş oldunuz. İyi eğlenceler.열심히 풀어보길 바랍니다
Böylece bunu bir 1. seviye probleme çevirmiş oldunuz. İyi eğlenceler.Някои казват, че разделяме на 1/2 -една-втора
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Also wurden die Knochen von den Friedhöfen in die Brüche verlegt, die damit zu Katakomben wurden.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Assim, trasladaram-se os ossos dos cemitérios para as pedreiras, transformando-as em catacumbas.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Astfel că osemintele au fost mutate din cimitir în cariere, transformându-le în catacombe.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Dlatego kości zmarłych przeniesiono do kopalni, co przeistoczyło je w katakumby.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Donc les os furent déplacés des cimetières dans les carrières, les transformant en catacombes.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Dus de botten werden verplaatst van de begraafplaatsen naar de groeves die zodoende catacomben werden.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Entonces, los huesos fueron mudados de los cementerios a las canteras, convirtiéndolos en catacumbas.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Így a csontokat a temetőkből a kőfejtésekbe költöztették, katakombákká alakítva őket.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.그래서 뼈들이 공동 묘지로부터 채굴장으로 옮겨졌었죠. 그래서 오늘날 납골당이 된 거고요.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Quindi le ossa furono portate dai cimiteri nelle cave trasformandole in catacombe.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Vậy nên xương cốt được dời từ những nghĩa trang tới các mỏ đá, khiến chúng trở thành những hầm chứa thi hài.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Έτσι τα κόκαλα μετακινήθηκαν από τα νεκροταφεία στα λατομεία, μετατρέποντάς τα σε κατακόμβες.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Поэтому кости стали переносить из кладбищ в каменоломни, таким образом, превращая их в катакомбы.
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.Така че костите били преместени от гробищата в кариерите, превръщайки ги в катакомби (подземни гробища).
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.כך שהעצמות הועברו מבתי הקברות אל תוך המחצבות, והפכו אותן למערכת קבורה תת-קרקעית.