çevirmiş ile cümle
çevirmiş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Daha önceki kanlı ismini ise Angelus'dan Angel'a çevirmiştir.دعى ليام باسم أنجليوس، نظرا لوجهه الملائكى.
Daha sonra adı bilinmeyen bir çevirmen Victor Hugo’nun ünlü romanı Sefiller’i çevirmiştir.ثم بعد ذلك ترجمت رواية البؤساء الشهيرة لفيكتور هوغو من مترجم غير معروف اسمه.
Ancak verilen onca kayıp, burayı bir mezarlığa çevirmiştir.ودفن في حجرة في داره، ثم صيّرت تلك الحجرة مقبرة.
The 1st Shop of Coffee Prince adlı diziyi daha sonra çevirmiştir.وهو أول اسم اطلق على القهوة الفورية.
Malkhasyants ayrıca bazı yabancı eserleri Ermeniceye çevirmiştir.قام هوميرين أيضاً نشر بعض من الترجمات الوحيدة لأعمال عائشة للإنجليزية.
Bu Michael'ı şaşkına çevirmiş ve üzmüştü onlara buradan çıkamayacaklarını söyler.قال مايكل مذعروا وحزينا: "لن نخرج أبدا من هنا".
Musa Çelebi'nin askerleri bu sıralarda iyice moral yitirmiş ve ümera da Musa Çelebi'ye yüz çevirmişti.Para alguns autores, este culto seria praticado no período em que Moisés esteve entre os midianitas.
2 yıl bu grupta çaldıktan sonra ayrılmış ve ana enstrümanını basgitara çevirmiştir.Foi uns dois anos depois que ele o pegou e começaram a tocar a sério.
Senaryoyu çeşitli film şirketine götürmüşsede hepsi farklı sebeplerle geri çevirmiştir.Ele apresentou o roteiro para vários estúdios, mas todos o rejeitaram por diversas razões diferentes.
Musa Çelebi'nin askerleri bu sıralarda iyice moral yitirmiş ve ümera da Musa Çelebi'ye yüz çevirmişti.Zij werden bedekt door een wolk en God waarschuwde Mozes en Aäron om te gaan liggen.
Sonra bu isteği geri çevirmiştir.Ze eisten een herstoeling (herverdeling van de dijklasten).
Ama Marlon Brando bu rolü geri çevirmişti.Dat was niet de mening van Marlon Brando.
1955 yılında ilk filmini Burt Lancaster ile beraber oynayarak çevirmiştir.In 1955 maakte hij zijn eerste film, The Kentuckian als tegenspeler van Burt Lancaster.
Altının keşfedilmesi eyaleti endüstriyel bir ticaret merkezine çevirmiştir.Met de vestiging van het arsenaal veranderde de stad tot een centrum van industrie.
Polonya maçında ise skoru çevirmiştir.Het spel is in het Pools.
Kara kuvvetleri ellerinde bulunan tüm M240ları M240B çevirmiştir.Kan uitgerust worden met de krachtigere M240B.
Bu Dr.Procida'yı şaşkına çevirmiştir.Dit tot grote frustratie van dr. Morris.
Bir bölümü ise Erkan Ünal çevirmiştir.Er wordt dan in sommige gevallen tot een (gedeeltelijke) besnijdenis overgegaan.
Musa Çelebi'nin askerleri bu sıralarda iyice moral yitirmiş ve ümera da Musa Çelebi'ye yüz çevirmişti.Wzniesiono go w widłach rzek Mēmele (Niemenek) i Musa (Musza), które łącząc się tworzą Lelupę.
Bu Dr.Procida'yı şaşkına çevirmiştir.Powoduje to niezadowolenie Dra Armitage’a.
Polonya maçında ise skoru çevirmiştir.W meczu tym zdobył dla Polski bramkę.
Ancak aynı yılın sonunda adını Parma AC'ye çevirmiştir.Pod koniec tego samego roku klub zmienił nazwę na Parma FC.
Rоstа ve başka yazarların eserlerni çevirmiştir.Zwack i inni członkowie złożyli pisemne zeznania.
Roma dönemi drama yazarları genelde Yunanca oyunları çevirmişlerdir.Często aktorami w Rzymie byli właśnie Grecy.
Ayrıca Fransızcadan kırka yakın kitabı Türkçeye çevirmiştir.Süreya jest autorem blisko czterdziestu tłumaczeń z języka francuskiego na turecki.
Tiberius her iki talebi de geri çevirmiş ancak Claudius'a yönelik bu hisler devam etmiştir.Tiberius svarade nekande på båda dessa förfrågningar, men de visar på senatens inställning till Claudius.
Fakat bu teklifi de geri çevirmiştir.Men denne tillbakavisade även detta anbud.
De Rossi İtalya'nın 3. penaltısını gole çevirmişti.Barzagli gjorde mål på Italiens tredje straff i avgörandet.
Malkhasyants ayrıca bazı yabancı eserleri Ermeniceye çevirmiştir.Bohman översatte och bearbetade också ett mindre antal utländska arbeten.
Sosyal ağlardaki başarısızlığının ardından, dizi hedef kitlesini daha genç izleyicilere çevirmiştir.Men efter misslyckande i dragkamp mot TV-bolagen blev den omarbetad till att rikta sig till yngre tittare.
Çok sayıda Rus ve batılı yazarın eserlerini Tıva Türkçesine çevirmiştir.Stor mängder klassisk och västerländsk litteratur översattes till ryska.
2 yıl bu grupta çaldıktan sonra ayrılmış ve ana enstrümanını basgitara çevirmiştir.Han satt två år i isoleringscell och man knäckte upp hans tidigare arm- och benbrott.
Polonya maçında ise skoru çevirmiştir.Пізніше грав за польський «Відзев».
Genç kız da bunun üzerine evlenmemeye karar vermiş ve bütün taliplerini geri çevirmişti.Багато хлопців сваталося до неї, а вона всім відмовляла й відмовляла.
Rоstа ve başka yazarların eserlerni çevirmiştir.Звертались до загрозливого персонажа і інші автори.
2 yıl bu grupta çaldıktan sonra ayrılmış ve ana enstrümanını basgitara çevirmiştir.Через два роки очолювана ним компанія випускає перший апарат МРТ.
Musa Çelebi'nin askerleri bu sıralarda iyice moral yitirmiş ve ümera da Musa Çelebi'ye yüz çevirmişti.Když Mojžíšovi umdlévaly ruce, vzali kámen a podložili jej pod Mojžíše, aby se na něj posadil.
Bu işkenceler Büyük Baba'yı daha da deliye çevirmiştir.Koutník se stal v Chocni starším tohoto bratrstva.
Bu Dr.Procida'yı şaşkına çevirmiştir.Po něm převzal přezdívku Dr. Desiderius.
İlk büyük tercümesini Latinceye Heidelberg´deki bir sarayda çevirmiştir.Velkém sudu na zámku v Heidelberku v latinĕ.
Konca, kendi penaltısını gole çevirmişti.Aké sám jednu penaltu proměnil.
Bazı ülkeler ABD taleplerini geri çevirmiştir, diğerleri de bu kişileri kendi topraklarında enterne etmiştir.Mnohé tamější národy se snaží ostatní přesvědčit, že to bylo právě na jejich území.
Azizler gözlerini bu ilahi gösteriye çevirmişlerdir.Învățăceii vedeau în el un sfânt făcător de minuni.
Bu Dr.Procida'yı şaşkına çevirmiştir.A fost supranumit Doctor profundis.
İki yıl sonra topluluk adını Avrupa Film Akademisi'ne çevirmiştir.Két évvel később a szervezet neve megváltozott, ekkor lett Európai Filmakadémia.
1992 yılında grubu bırakması, gruptaki herkesi şoka çevirmişti.2000-ben bekövetkezett halála mindenkit sokkolt.
Ama Marlon Brando bu rolü geri çevirmişti.Marlon Brando egyáltalán nem tisztelte őt.
Natalie Portman ise Lo rolünü geri çevirmişti.Jessica Lange visszautasította a főszerepet.
Bree Daniels rolü daha önce de Barbra Streisand'a önerilmiş ancak Streisand bu rolü geri çevirmiş.Alabama szerepére Drew Barrymore is esélyes volt, de visszautasította.
Şimdiye kadar bazı dillere çevirmiştir.Yksi kielistä on jo sammunut.
Bu Dr.Procida'yı şaşkına çevirmiştir.Heitä johti tohtori Cornelius.
Natalie Portman ise Lo rolünü geri çevirmişti.Alun perin Natalie Portman oli kiinnitettynä pääosaan.
Abay, çoğu ilk olmak üzere Rus ve Avrupalı yazarların eserlerini Kazakça'ya çevirmiştir.Ο Αμπάι έχει μεταφράσει έργα ξένων και Ρώσων συγγραφέων, τους περισσότερους για πρώτη φορά.
De Rossi İtalya'nın 3. penaltısını gole çevirmişti.Paolo Rossi scorede alle 3 italienske mål.
Yazdığı kitaplarını, 20'den fazla dile çevirmiştir.Hans bøger er oversat til over 20 sprog.
O ve erkek kardeşi "Edip" adlı kitabı Fransızcaya çevirmiştir.Det bør også nævnes, at hun selv oversatte bogen "Tante Anna" til tysk.
Bunun yanında farklı farklı tantrik öğretileri çevirmiş ve Tibet’e bırakmıştır.Han oversatte forskjellige tantriske tekster og tok dem med til Tibet.
Tiberius her iki talebi de geri çevirmiş ancak Claudius'a yönelik bu hisler devam etmiştir.Tiberius avviste begge forslagene, men senatets støtte til Claudius fortsatte.
Hieronymus elindeki Yahudi İncilinin bazı kısımlarını Yunancaya çevirmiştir.Hieronymus oversatte deler av dette evangeliet til gresk.
Boniface Jülyen takvimdeki miladı Ab urbe condita'dan Anno Domini'ye çevirmiştir.Bonifatius endret årsnummereringen i den julianske kalender fra Ab Urbe Condita til Anno Domini.