çevirmiş ile cümle
çevirmiş kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyedursun, ille de ondan yüz çevirmişlerdir.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Firavun ordusuyla birlikte yüz çevirmiş: "O, bir büyücüdür veya bir delidir" demişti.But he turned to his counsellors, and said: "He is a magician or lunatic."
Aksine yalan saymış ve yüz çevirmişti.But only disavowed and turned away;
Öyle kötü ki, yalanlayıp ve yüz çevirmiştir.Who denied (the truth) and turned away.
Allah onların kalblerini (imandan) çevirmiştir. Bu yüzden onlar anlayışsız bir kavimdirler.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Fakat insanların çoğu yüz çevirmişlerdir. Artık onlar gerçeği işitmezler.And yet most of them are averse and do not listen,
Çadırlar içerisinde gözlerini yalnız kocalarına çevirmiş hûriler vardır.Houris cloistered in pavilions --
Gerçek durumu bile bile Allah'ın âyetlerini inkâr edenler, aynı şekilde, haktan yüz çevirmişlerdi.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
Anlamaz bir topluluk olduklarından ALLAH kalplerini çevirmiştir.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
Ancak onların çoğunluğu ondan yüz çevirmiştir; onlar işitmezler.And yet most of them are averse and do not listen,
Uzun ömürlü yaptığımızın hilkatini tersine çevirmişizdir. Akletmezler mi?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Müjdeleyici ve uyarıcı olarak (gönderilmiştir). Fakat çokları yüz çevirmiştir; onlar işitmezler.good tidings to bear, and warning, but most of them have turned away, and do not give ear.
O, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderilmiştir. Fakat insanların çoğu yüz çevirmişlerdir.good tidings to bear, and warning, but most of them have turned away, and do not give ear.
Bir müjdeci ve bir uyarıcıdır. Ancak onların çoğunluğu ondan yüz çevirmiştir; onlar işitmezler.good tidings to bear, and warning, but most of them have turned away, and do not give ear.
Melekleri de arşın etrafını çevirmişler olarak Rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Melekleri, arşın etrafını çevirmiş oldukları halde, Rablerini hamd ile överken görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Melekleri, yönetim merkezinin etrafını çevirmiş halde Rab'lerini överek yüceltirken görürsün.And thou wilt see the angels thronging round the Throne, hallowing the praise of their Lord.
Bundan sonra gene yüz çevirmiştiniz.Then after that you turned away.
Raseef22 bunu "Kadın tepeden tırnağa örtülmelidir" diye çevirmiştir.Raseef22 translated it as '“Women Must be Covered to the Nails”.
Diğer perakendeciler de gözlerini Romanya'ya çevirmiş durumda.Other retailers have also turned their eyes towards Romania.
Daha sonra da Talat'ın yeni müzakere önerilerini geri çevirmiş ve kendisiyle görüşmeyi reddetmişti.Later he turned down proposals from Talat for new talks and refused to meet him.
Ancak Georgiev'in asıl bankası, kredi talebini riskli olduğu gerekçesiyle geri çevirmiş.His primary bank however turned down his credit request, viewing it as risky.
Vladimir Fedorov, marşı Rusça'ya çevirmiştir.The anthem was translated into Russian by Vladimir Fedorov.
Natalie Portman ise Lo rolünü geri çevirmişti.Natalie Portman hatte den Part zuvor abgelehnt.
Musa Çelebi'nin askerleri bu sıralarda iyice moral yitirmiş ve ümera da Musa Çelebi'ye yüz çevirmişti.Nachdem sie ausgestiegen waren, erschoss der Begleiter Musa Anter und verletzte seinen Freund.
Bunun yanında farklı farklı tantrik öğretileri çevirmiş ve Tibet’e bırakmıştır.Er reiste nach Indien und brachte verschiedene tantrische Lehren nach Tibet.
Ayrıca Budizm’le ilgili birçok araştırma yapmış ve birçok metin çevirmiştir.Zimmer forschte auch viel über den Buddhismus und übersetzte einige Quellentexte.
De Rossi İtalya'nın 3. penaltısını gole çevirmişti.Paolo Rossi erzielte alle drei Tore für Italien.
Fakat bu teklifi de geri çevirmiştir.Er lehnt das Angebot ebenfalls ab.
Mahkeme Seki'nin yakalama kararını tutukluluğa çevirmiştir.Gray vertagt die Sitzung zur Urteilsbesprechung.
Rus klasiklerini Kazakça’ya çevirmiştir.Er übersetzte auch selbst kasachische Literatur ins Russische.
Bree Daniels rolü daha önce de Barbra Streisand'a önerilmiş ancak Streisand bu rolü geri çevirmiş.Die Rolle der Hellman wurde Barbra Streisand angeboten, die ebenso ablehnte.
Bu Dr.Procida'yı şaşkına çevirmiştir.Er bekommt von Dr. Presteau eine Prothese gestellt.
Onu da bu kültüre hizmet eden ecdadımız adına aldım." diyerek geri çevirmiştir.Et lorsque nous Le renions par nos actes, nous portons en quelque sorte sur Lui nos mains déicides. ».
Anglikan ilm-i hâl'ini Osmanlı Türkçesine çevirmiştir.En outre, il traduisit le catéchisme anglican en turc ottoman.
Dünya Kupaları tarihinde final maçında atılan ilk penaltıyı gole çevirmiştir.Les Suisses créent la surprise lors du premier match de la phase finale.
Tabletin üzerindeki yazıları Azra Erhat çevirmiştir.Ce projet se retrouvera sur les tablettes.
Ama Marlon Brando bu rolü geri çevirmişti.Marlon Brando y avait un droit de regard.
Bazı ülkeler ABD taleplerini geri çevirmiştir, diğerleri de bu kişileri kendi topraklarında enterne etmiştir.Certains s'y établissent, d'autres continuent leur route vers les États-Unis.
Darla'yı tekrar vampire çevirmiştir.Darla se convierte en vampiro de nuevo.
Tiberius her iki talebi de geri çevirmiş ancak Claudius'a yönelik bu hisler devam etmiştir.Su tío Tiberio rechazó estas dos últimas, pero el sentimiento permaneció ahí.
Bazı ülkeler ABD taleplerini geri çevirmiştir, diğerleri de bu kişileri kendi topraklarında enterne etmiştir.Unos buscan el sueño americano y otros sólo quieren pasar sus vacaciones allí.
Ancak verilen onca kayıp, burayı bir mezarlığa çevirmiştir.Esta parte posteriormente fue convertida en cementerio.
1910 - 1935 yılları arasında 336 film çevirmiştir.Actuó en 336 filmes desde 1910 hasta 1935.
Bazı parçalarını Fransızca'dan çevirmişler ve 1882'de Cenova'da kitapçık haline getirmişlerdir.Finalmente, tradujeron el libro al francés y lo distribuyeron como panfleto en Ginebra en 1882.
Yazdığı kitaplarını, 20'den fazla dile çevirmiştir.Durante su exilio escribe más de 20 libros.
Musa Çelebi'nin askerleri bu sıralarda iyice moral yitirmiş ve ümera da Musa Çelebi'ye yüz çevirmişti.Awétay wa d iḍeg Mûsa Elghekla "anno in cui Musa (ag Amastan) razziò El-Ghekla", Ah.
Tuva Türkçesine pek çok Rus ve Batılı yazarın bazı eserlerini çevirmiştir.Shimoi tradusse numerose opere dal giapponese all'italiano e viceversa.
Onu da bu kültüre hizmet eden ecdadımız adına aldım." diyerek geri çevirmiştir.Lo canteremo andando alla carica, e lo ricanteremo tornando vincitori!».
Üzgünüm yanlış numara çevirmiş olmalıyım.Извините, я, должно быть, набрал не тот номер.
Örneğin İranlı Selman Kur'an'ı Farsçaya çevirmişti.Согласно Корану, Инджиль был ниспослан для подтверждения истинности Таурата.
Rоstа ve başka yazarların eserlerni çevirmiştir.Упоминается лампопо и другими писателями.
Bazı ülkeler ABD taleplerini geri çevirmiştir, diğerleri de bu kişileri kendi topraklarında enterne etmiştir.Подобные попытки были приняты и в других штатах США, а некоторые даже имели успех.
Şiirin sözlerini Rusça'ya Samuil Marshak çevirmiştir.На русский язык переведено Самуилом Маршаком.
Meyre kelimesini halk, Hititçe Mara kelimesinden çevirmiştir.كلمة جزية تأتي من كلمة جزاء أى (تعويض).
Clary'i korumak için Jocelyn kendi soyadını Fray'e çevirmişitr.غيرت جوسلين اسم عائلتها إلى فراي لتحمي كلاري.
Eserlerinin çoğunu Fransızca ya da İngilizce yazıp, diğer dile kendisi çevirmiştir.كتب أكثر أعماله باللغتين الفرنسيه والانجليزيه ثم ترجمها بنفسه إلى لغات أخرى.
Metni Almancaya Thomass Balkhenol çevirmiştir.ترجم عن الألمانية الدكتور رالف.
Birçok ders kitabını Türkçeye çevirmiştir.كما ترجم الكثير من الكتب العلمية إلى اللغه التركيه.
Terminatör 3: Makinelerin Yükselişi filminde başrol teklif edilmiş ancak teklifi geri çevirmişti.الطاقم طلب آخر محاولة في محرك حرق لكن رفضت و قلت النوم.