Savaşta nişancı hedef göstergenizi hızlı bir şekilde farklı bir yere çevirmenizi gerektiren durumlar vardır.Někdy se v bitvě přihodí, že budete muset velmi rychle přesunout svůj zaměřovač do jiného sektoru.
Savaşta nişancı hedef göstergenizi hızlı bir şekilde farklı bir yere çevirmenizi gerektiren durumlar vardır.Pewne sytuacje podczas bitwy wymagają, abyście w miarę szybko przesunęli siatkę celownika w inny sektor.
- S.D.I., ben, uçuş yöneticisiyim. - Hubble teleskobunu hemen oraya çevirmenizi istiyorum.Phòng điều hành bay, cho trạm không gian di chuyển ngay!
- S.D.I., ben, uçuş yöneticisiyim. - Hubble teleskobunu hemen oraya çevirmenizi istiyorum.STI, få den Hubble flyttet!
- S.D.I., ben, uçuş yöneticisiyim. - Hubble teleskobunu hemen oraya çevirmenizi istiyorum.- STI, zet de Hubble aan 't werk.
- S.D.I., ben, uçuş yöneticisiyim. - Hubble teleskobunu hemen oraya çevirmenizi istiyorum.STl, sätt fart på Hubble!
- S.D.I., ben, uçuş yöneticisiyim. - Hubble teleskobunu hemen oraya çevirmenizi istiyorum.Задействайте космическия телескоп "Хъбъл".
Şimdi, bu 50 metreyi santimetreye çevirmeniz gerek.이제 50 미터를 센티미터로 바꿔야 합니다
Şimdi, bu 50 metreyi santimetreye çevirmeniz gerek.Acuma trebuie să transform acei 50 de metri în centimetri.
Şimdi, bu 50 metreyi santimetreye çevirmeniz gerek.Diese 50 Meter müssen jetzt noch in Zentimeter umgerechnet werden.
Şimdi, bu 50 metreyi santimetreye çevirmeniz gerek.No hemos terminado todavía. Ahora, tienes que convertir esos 50 metros a centímetros.
Şimdi, bu 50 metreyi santimetreye çevirmeniz gerek.Nyní musíme převést 50 metrů na centimetry.
Şimdi, bu 50 metreyi santimetreye çevirmeniz gerek.Om du ska göra om de där 50 meterna till centimeter.
Şimdi, bu 50 metreyi santimetreye çevirmeniz gerek.Ora devi convertire i 50 metri in centimetri.
Şimdi, bu 50 metreyi santimetreye çevirmeniz gerek.Szóval még az 50 métert át kéne alakítanunk centiméterekké.
Şimdi, bu 50 metreyi santimetreye çevirmeniz gerek.Teraz, musisz zamienić 50 metrów na centymetry.
Şimdi, bu 50 metreyi santimetreye çevirmeniz gerek.Vi skal omregne de 50 meter til centimeter.
Şimdi, bu 50 metreyi santimetreye çevirmeniz gerek.Трябва да превърнете тези 50 метра в сантиметри.
Şimdi, bu 50 metreyi santimetreye çevirmeniz gerek.نحن بحاجة الآن لأن نحول الـ 50 هذه الى سنتيمتر
Tabi ki,çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz.Bien sûr, nous avons triché ici pour que les traductions soient aussi bonnes que celles des professionnels.
Tabi ki,çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz.Claro, hay un truco en esto para lograr traducciones tan buenas como las profesionales.
Tabi ki,çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz.Claro que usamos aqui um truque para tornar as traduções tão boas como as dos tradutores profissionais.
Tabi ki,çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz.Firește, folosim un truc aici pentru a face ca traducerile să fie la fel de bune ca cele profesioniste.
Tabi ki,çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz.물론 우리는 전문 번역가의 수준에 도달하기 위해 약간의 속임수를 쓰죠.
Tabi ki,çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz.Mi pa z zvijačo naredimo prevode primerljive s prevodi poklicnih prevajalcev.
Tabi ki,çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz.Oczywiście robimy pewną sztuczkę, by tłumaczenia by wyglądały profesjonalnie.
Tabi ki,çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz.Ora ovviamente c'è un trucco qui per rendere le traduzioni buone quanto quelle di traduttori professionisti.
Tabi ki,çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz.Persze itt trükközünk egy kicsit, hogy a fordítások olyan jók legyenek mint a hivatásos fordítóké.
Tabi ki,çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz.Samozrejme, aby boli naše preklady také dobré ako od profesionálnych prekladateľov, používame trik.
Tabi ki,çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz.Samozřejmě, máme na to malý trik aby překlad byl stejně dobrý jako profesionální.
Tabi ki,çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz.We halen hier wel een kunstgreep uit om de vertaling zo goed als te krijgen als van professionele vertalers.
Tabi ki,çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz.Φυσικά, κάνουμε ένα κολπάκι εδώ για να κάνουμε τις μεταφράσεις τόσο καλές όσο αυτές των επαγγελματιών.
Tabi ki,çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz.Звісно, ми робимо дещо, щоб зробити переклади настільки ж гарними, як у професійних перекладачів.
Tabi ki,çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz.Конечно, мы схитрили, чтобы сделать перевод столь же хорошим, как и профессиональный.
Tabi ki,çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz.כמובן, אנחנו משתמשים בתכסיס כאן, כדי לגרום לתרגומים להיות ברמה מקצועית,
Tabi ki,çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz.بالطبع عملنا خدعة هنا لجعل الترجمة جديدة تشابه المترجمين المحترفين
Tabi ki,çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz.ちょっとした仕掛けをしてあります 複数の初心者の翻訳から良い所を取って
Tabi ki,çevirilerin profesyonal çevirmenlerinkiler kadar iyi olabilmesi için burada biraz hile yapıyoruz.當然，我哋使咗一嘀手段 來使哩個翻譯與專業翻譯一樣好。
Tarih kısmına eklenmiş bazı parçalar var... ..Bu şekilde önceki çevirmenlere de göz atabilirsiniz.Điều này sẽ sắp xếp các cụm từ theo ngày thêm. Bằng cách này, bạn cũng có thể kiểm tra lại bản dịch cũ.
Tarih kısmına eklenmiş bazı parçalar var... ..Bu şekilde önceki çevirmenlere de göz atabilirsiniz.Dit laat een lijst van alle zinnen zien die vertaald moeten worden, ongeacht van welk gedeelte ze zijn.
Tarih kısmına eklenmiş bazı parçalar var... ..Bu şekilde önceki çevirmenlere de göz atabilirsiniz.Questo riordinerà le frasi per data. In questo modo, puoi anche ricontrollare le traduzioni più vecchie.
Tarih kısmına eklenmiş bazı parçalar var... ..Bu şekilde önceki çevirmenlere de göz atabilirsiniz.Se você não se importa o que quer traduzir, clique no botão "All" no topo.
Tarih kısmına eklenmiş bazı parçalar var... ..Bu şekilde önceki çevirmenlere de göz atabilirsiniz.Si eres imparcial hacia lo que quieres traducir
Tarih kısmına eklenmiş bazı parçalar var... ..Bu şekilde önceki çevirmenlere de göz atabilirsiniz.Это упорядочит информацию по датам.
Tarih kısmına eklenmiş bazı parçalar var... ..Bu şekilde önceki çevirmenlere de göz atabilirsiniz.هكذا، سيتم ترتيب العبارات حسب تاريخ إضافتها. كما يمكنك أيضا التحقق مرة أخرى من المواد القديمة المُتَرجمة.
Tarih kısmına eklenmiş bazı parçalar var... ..Bu şekilde önceki çevirmenlere de göz atabilirsiniz.この方法に戻る古い翻訳をチェックすることもできます。 翻訳するようについて部分的な場合は、
Tek bir profesyonel çevirmenin kalitesine ulaşmak için birçok yeni başlayanın çevirisini birleştiriyoruz.Chúng tôi kết hợp bản dịch của nhiều người mới học lại để tạo nên một bản dịch chất lượng cao.
Tek bir profesyonel çevirmenin kalitesine ulaşmak için birçok yeni başlayanın çevirisini birleştiriyoruz.Combinamos as traduções de vários principiantes para conseguir a qualidade de um único tradutor profissional.
Tek bir profesyonel çevirmenin kalitesine ulaşmak için birçok yeni başlayanın çevirisini birleştiriyoruz.Combinamos las traducciones de varios principiantes para obtener la calidad un traductor profesional.
Tek bir profesyonel çevirmenin kalitesine ulaşmak için birçok yeni başlayanın çevirisini birleştiriyoruz.Combinăm traducerile mai multor începători pentru a obține calitatea unui singur traducător profesionist.
Tek bir profesyonel çevirmenin kalitesine ulaşmak için birçok yeni başlayanın çevirisini birleştiriyoruz.Combiniamo le traduzioni di più principianti per ottenere la qualità di un singolo traduttore professionista.
Tek bir profesyonel çevirmenin kalitesine ulaşmak için birçok yeni başlayanın çevirisini birleştiriyoruz.우리는 전문 번역가 수준에 도달하도록 여러 초보자자들의 번역을 합치지요.
Tek bir profesyonel çevirmenin kalitesine ulaşmak için birçok yeni başlayanın çevirisini birleştiriyoruz.Kombinujeme překlad několika začátečníků na dosáhnutí profesionální kvality.
Tek bir profesyonel çevirmenin kalitesine ulaşmak için birçok yeni başlayanın çevirisini birleştiriyoruz.Łączymy tłumaczenia wielu początkujących użytkowników, by osiągnąć jakość jednego profesjonalnego tłumacza.
Tek bir profesyonel çevirmenin kalitesine ulaşmak için birçok yeni başlayanın çevirisini birleştiriyoruz.Prevode več začetnikov združimo in tako dosežemo kakovost enega poklicnega prevajalca.
Tek bir profesyonel çevirmenin kalitesine ulaşmak için birçok yeni başlayanın çevirisini birleştiriyoruz.Spájame preklady viacerých začiatočníkov, aby sme získali kvalitu jedného profesionálneho prekladateľa.
Tek bir profesyonel çevirmenin kalitesine ulaşmak için birçok yeni başlayanın çevirisini birleştiriyoruz.We combineren de vertalingen van meerdere beginners om de kwaliteit van een professionele vertaler te krijgen.
Tek bir profesyonel çevirmenin kalitesine ulaşmak için birçok yeni başlayanın çevirisini birleştiriyoruz.Συνδυάζουμε τις μεταφράσεις πολλών αρχάριων χρηστών και παίρνουμε τη ποιότητα ενός επαγγελματία μεταφραστή.
Tek bir profesyonel çevirmenin kalitesine ulaşmak için birçok yeni başlayanın çevirisini birleştiriyoruz.Ми комбінуємо переклади декількох початківців щоб отримати якість одного професійного перекладача.
Tek bir profesyonel çevirmenin kalitesine ulaşmak için birçok yeni başlayanın çevirisini birleştiriyoruz.Мы соединили переводы многих новичков, чтобы получить качество одного профессионального переводчика.