çeviriyor ile cümle
çeviriyor kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
9
HARF
4
HECE
8
ORT. KELİME
Bak onlara âyetleri nasıl açıklıyoruz. Sonra yine bak nasıl yüz çeviriyorlar!Behold, how We show men clear signs, and behold, how they wander astray!
Dikkat et, âyetlerimizi nasıl türlü türlü açıklıyoruz, sonra da onlar yüz çeviriyorlar?See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Dikkat edin! Görmüyor musunuz, onlar düşmanlıklarını gizlemek için göğüslerini çeviriyorlar.Look, how they double up their breasts in order to hide from Him.
Biz, onlara âyetlerimizi vermiştik de onlar, yüz çeviriyorlardıAnd though We had given them Our signs they turned away from them.
Babası "Ey İbrahim! Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
Allah gece ile gündüzü evirip çeviriyor.It is God who alternates night and day.
"Siz ondan yüz çeviriyorsunuz."To which you pay no heed.
İnkâr edenler uyarıldıkları şeyden yüz çeviriyorlar.Yet the unbelievers turn away from the warning.
Hayır, onların çoğu gerçeği bilmiyor ve bu sebeple de ondan yüz çeviriyorlar.But most men do not know the truth and turn away.
(Babası:) "Sen benim tanrılarıma yüz mü çeviriyorsun İbrahim?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
Ama onlar, Rab'lerinin mesajından tümüyle yüz çeviriyorlar.Yet from a mention of their Lord they turn away.
"Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz."To which you pay no heed.
Rastgeldiği her şeyi toz toprağa çeviriyordu.Which turned everything it touched to ashes.
Böylece inkar edip yüz çeviriyorlardı.Can a mortal show us the way?"
Öyleyse neden bu mesajdan yüz çeviriyorlar.Why then do they turn away from the admonition
Göğü, korunmuş bir tavan yaptık. Ama onlar göğün ayetlerinden hâlâ yüz çeviriyorlar.And We have made the sky a roof, protected; and they turn away from its signs.
Allah, gece ile gündüzü evirip çeviriyor. Gözleri olanlar için bunda elbette bir ibret vardır.Allah alternates the day and the night; indeed in this is a lesson for those who can perceive.
Görmüyor musunuz, onlar düşmanlıklarını gizlemek için göğüslerini çeviriyorlar.They fold up their breasts in order to conceal from Allah; pay heed!
Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun?You turn away from my Gods, O Ibrahim?
Sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz ve (hala) yüz çeviriyorsunuz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.If he cries lies, and turns away -
Onlara ayetleri nasıl açıkladığımıza bir bak, sonra da bak ki nasıl yüz çeviriyorlar!Behold, how We make clear the signs to them; then behold, how they perverted are!
Onlar hala yüz çeviriyorlar!Yet thereafter they are turning away.
Böylece inkar edip yüz çeviriyorlardı. ALLAH hiç bir şeye muhtaç değildir.Therefore they disbelieved, and turned away; and God was in no need of them.
Daha sonra da verilen hükümden yüz çeviriyorlar. Bunlar inanan kişiler değillerdir.Yet in spite of that, they turn their backs [on Him] and they are not believers.
Sonra yine bak nasıl yüz çeviriyorlar!Then, see how perverted they are.
Biz onları sağ yana ve sol yana çeviriyorduk. Köpekleri de iki kolunu uzatmış yatıyordu.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Belgrad'da bir kadın taksi çeviriyor.[AFP]A woman in Belgrade hails a cab.[AFP]
Şimdi kariyerini modellikten oyunculuğa çeviriyor.She is now prepared for a switch in her career, from modelling into films.
Ogden Nash, olayların tarihsel sırasını tersine çeviriyor.Ogden Nash inverts the historical order of events.
Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun?Was ist es, was dich daran hindert (mein Gesicht zu sehen)?
Bir zamanlar, gece olduğunda merakla gözlerini yıldızlarla dolu gökyüzüne çeviriyordu.Des fois, à la nuit tombée, il levait les yeux vers le ciel étoilé avec curiosité.
Şarkı sözlerini mi çeviriyorsun?Traduis-tu des paroles de chansons ?
Şarkı sözlerini çeviriyor musun?Traduis-tu des paroles de chansons ?
Üzümü şaraba çeviriyoruz.Nous transformons le raisin en vin.
Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun?Ou as-tu trouvé pour moi une fonction rétribuée ?
üretim bandında çalışmak işçileri otomata çeviriyor.El trabajo en cadena convierte a los trabajadores en autómatas.
Hangi kağanın işini-gücünü çeviriyorum” demiş.Volli scrivere quel documento di mio pugno”.
Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun?Отчего же нет исцеления дщери народа моего?».
Üstelik bakışları o kadar güçlüdür ki baktıkları her şeyi taşa çeviriyorlardır.Очень ядовитое, и его взгляд может обратить любого в камень.
Bu durum Giger'ı çılgına çeviriyordu.Daar maakte De Geer furore.
Bu durum Giger'ı çılgına çeviriyordu.Den har givit upphov till gigue.
Bu alet ses tireşimlerini gözün algılayabileceği şekle çeviriyordu.Han har förmågan att smälta objekt bara genom att titta på dem.
Bir makale çeviriyorum.Я перекладаю статтю.
Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun?Unde sunt locuitorii mei?”.
İlk başta Marx'ın makalelerini Wilhelm Pieper Almancadan İngilizceye çeviriyordu.Ensimmäinen oli Salman Al-Farasin käännös persiaksi.
Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun?Vil du nu også tage min søns alrunebær?"
Üstelik bakışları o kadar güçlüdür ki baktıkları her şeyi taşa çeviriyorlardır.Det var så grimt, at alle der så på det, blev til sten.
Bu durum Giger'ı çılgına çeviriyordu.Problemer med LSD havde gjort ham sindssyg.
Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun?"Sesungguhnya kamu harus berpegang pada ketetapan-Ku dan peraturan-Ku.
Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun?「これらわたしの僕であるはずの者たちを迷わせたのはあなた方なのか。
Üstelik bakışları o kadar güçlüdür ki baktıkları her şeyi taşa çeviriyorlardır.擁有用眼光就將全部的東西變成石頭的力量。
Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun?그리하여 당신은 나에게로 향하는바 저주를 당신 몸에 받으시는 것이옵니다.
Üstelik bakışları o kadar güçlüdür ki baktıkları her şeyi taşa çeviriyorlardır.Погледът им превръщал всичко живо в камък.
26 yıldır Kony, LRA adını verdiği isyancı grubuna asker topluyor. Kızları seks kölelerine çeviriyor.A lányokat szex rabszolgákká teszi, a fiúkat pedig gyerek katonákká.
26 yıldır Kony, LRA adını verdiği isyancı grubuna asker topluyor. Kızları seks kölelerine çeviriyor.At omdanne pigerne til sexslaver
26 yıldır Kony, LRA adını verdiği isyancı grubuna asker topluyor. Kızları seks kölelerine çeviriyor.Beralih ke gadis-gadis budak seks
26 yıldır Kony, LRA adını verdiği isyancı grubuna asker topluyor. Kızları seks kölelerine çeviriyor.Chuyển các cô gái vào tình dục nô lệ
26 yıldır Kony, LRA adını verdiği isyancı grubuna asker topluyor. Kızları seks kölelerine çeviriyor.Draaien van de meisjes in seksslaven
26 yıldır Kony, LRA adını verdiği isyancı grubuna asker topluyor. Kızları seks kölelerine çeviriyor.Fetele de cotitură în sclavi sex
İlgili Sayfalar