çeviriyor ile cümle
çeviriyor kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
9
HARF
4
HECE
9
ORT. KELİME
Böylece, gerçek mesajı açığa çıkarmak için kaydırmayı ters çeviriyorlar. .So they reverse the shift in order to reveal the original message.
Şimdi de, şu iki sayıyı sıfıra çeviriyorum. -And then I just need to zero out these two guys up here. So let's do it.
Rüzgar yön değiştirebilir ama hayvan burnunu hep rüzgara çeviriyor.The wind may turn, but the animal will always turn its nose into the wind.
26 yıldır Kony, LRA adını verdiği isyancı grubuna asker topluyor. Kızları seks kölelerine çeviriyor.Turning the girls into sex slaves
Buradaki dokuyu alıyorsunuz, ve vücutta istediğiniz neyse ona çeviriyorsunuz.That meant that you can take the stuff right here, and turn it into almost anything in your body.
Vücudu sola savrulurken, başını sağa doğru çeviriyor.And you have a sense of confidence as you look at Alexander's face as he heads towards Darius.
Burada, sadece elimi kullanarak, bir telefon numarası çeviriyorum.Here, I'm dialing a phone number just using my hand.
İngiltere'de 30'dan fazla kasaba şimdi "İnanılmaz Yenilebilir" tabağını çeviriyor.More than 30 towns in England now are spinning the Incredible Edible plate.
Onlar kullanma kılavuzlarını tersine çeviriyorlar.They reverse-engineer manuals.
Türevleri, s ile çarpma işlemlerine çeviriyor.It turns derivatives into multiplications by f.
Devrik aldığımızda, satırları sütuna, sütunları da satıra çeviriyoruz. -So it's minus 3, 0, 3, 2.
"Bir çocuk okumayı bir sınıfta nasıl hızlı öğrenir?" bilim adamları cevabı şuna çeviriyor:"How fast can a child learn how to read in a classroom?" scientists change the answer to
Bu düşünce tarzı ekonomistleri deliye çeviriyor ve zaten çevirmeli.This kind of thinking drives economists crazy, and it should.
Ve büyüme ile ilgilenen kişiler de gözlerini Asya'ya çeviriyorlar.And people interested in growth are turning their eyes towards Asia.
Ve buradaki kişi Yuanlarını dolara çeviriyor.And that's this guy over here, this guy actually converting yuan into dollars.
Tamam, bakın çeviriyorum.Okay.
Bu insanlar geceyi gündüze çeviriyorlar, Karanlığa ‹Işık yakındır› diyorlar.They change the night into day, saying 'The light is near' in the presence of darkness.
Bütün yakın dostlarım benden iğreniyor, Sevdiklerim yüz çeviriyor.All my familiar friends abhor me. They whom I loved have turned against me.
Halkına karşı kurnazlık peşindeler, Koruduğun insanlara dolap çeviriyorlar.They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.
Bak, nasıl ayetleri döndürüp türlü türlü açıklıyoruz, sonra yine onlar yüz çeviriyorlar?See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Onlara ayetlerimizi verdik, ama onlardan yüz çeviriyorlardı.And though We had given them Our signs they turned away from them.
(Babası): "Ey İbrahim, dedi, sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
Hayır, onlar, Rablerinin Zikr'inden yüz çeviriyorlar.Yet from a mention of their Lord they turn away.
Biz onlara Zikir'lerini getirdik fakat onlar, Zikirlerinden yüz çeviriyorlar.In fact We had sent them their reminder, but they turned away from good advice.
(Ama gafletinizden dolayı) Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.To which you pay no heed.
Böyle iken onlara ne oluyur ki öğütten yüz çeviriyorlar?Why then do they turn away from the admonition
(Babası) Demişti ki: "İbrahim, sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
İnsanları sorgulama (zamanı) yaklaştı, kendileri ise gaflet içinde yüz çeviriyorlar.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Hayır, onların çoğu hakkı bilmiyorlar, bundan dolayı yüz çeviriyorlar.But most men do not know the truth and turn away.
Gökyüzünü korunmuş bir tavan kıldık; onlar ise bunun ayetlerinden yüz çeviriyorlar.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
Sizler ise, ondan yüz çeviriyorsunuz.To which you pay no heed.
Gördün mü? Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.Have you thought that if he denies and turns away,
İnsanların hesap görme zamanı yaklaştı, fakat onlar hala habersiz, hakdan yüz çeviriyorlar.NEAR HAS COME the reckoning for men, but they turn away in remissness.
Göğü karışıklıktan korunmuş bir tavan kıldık; oysa onlar bundaki delillerden yüz çeviriyorlar.And We made the sky a well-protected roof. Still they turn away from His signs!
De ki: "Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz."Say: "This is a momentous message,
Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?Why then do they turn away from the admonition
Bak bir, onlara delillerimizi nasıl açıklamadayız, sonra da bak, nasıl yüz çeviriyor onlar.Behold, how We show men clear signs, and behold, how they wander astray!
Bak da gör, nasıl deliller getiriyoruz da gene onlara yüz çeviriyorlar.See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Budur Allah işte, nasıl oluyor da ondan yüz çeviriyorsunuz?This is God: So whither do you stray?
Hayır, onların çoğu, gerçeği bilmiyorlar ve bundan dolayı da yüz çeviriyorlar.But most men do not know the truth and turn away.
Daha sonra da verilen hükümden yüz çeviriyorlar.Even then they turn away.
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelir gelmez, ondan hemen yüz çeviriyorlardı.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Bak nasıl türlü türlü açıklıyoruz ayetleri, yine de yüz çeviriyorlar!See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
Kim çekip çeviriyor iş ve oluşu?"And who directs all affairs?"
Ayetlerimizi onlara verdik ama onlardan yüz çeviriyorlardı.And though We had given them Our signs they turned away from them.
Babası dedi: "Sen benim ilahlarımdan yüz mü çeviriyorsun ey İbrahim!He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
Ama onlar göğün ayetlerinden hâlâ yüz çeviriyorlar.Still they turn away from His signs!
Onlar, Rablerinin zikrinden/Kur'an'ından yüz çeviriyorlar.Yet from a mention of their Lord they turn away.
Allah, gece ile gündüzü evirip çeviriyor.It is God who alternates night and day.
Bir ayet-alâmet görseler yüz çeviriyorlar ve şöyle diyorlar: "Sürüp giden bir büyüdür bu!"But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar?Why then do they turn away from the admonition
Onlar ha bire tuzak kuruyorlar/oyun çeviriyorlar.They are hatching up a plot,
Bak, onlara delilleri nasıl açıklıyoruz, sonra bak nasıl (haktan) yüz çeviriyorlar.Behold, how We show men clear signs, and behold, how they wander astray!
Bak, delilleri nasıl açıklıyoruz. Onlar hala yüz çeviriyorlar!See how We inflect Our signs: Even then they turn aside.
"Eğer yüz çeviriyorsanız, zaten ben sizden bir ücret istemedim.If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
(Babası:) Ey İbrahim! dedi, sen benim tanrılarımdan yüz mü çeviriyorsun?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
Allah, gece ile gündüzü birbirine çeviriyor.It is God who alternates night and day.
"Ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz."To which you pay no heed.
Böyle iken onlara ne oluyor ki, öğütten yüz çeviriyorlar?Why then do they turn away from the admonition
Ne dersin o (meneden, Peygamber'i) yalanlıyor ve doğru yoldan yüz çeviriyorsa!Have you thought that if he denies and turns away,
İlgili Sayfalar