çevirisi ile cümle
çevirisi kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
4
HECE
8
ORT. KELİME
(Türkçe çevirisi: Duygular Tarihi Nedir?, Islık Yayınları, 2019.)Grundlagen der Emotionsgeschichte, Munich: Siedler 2012.
Aşağıdaki isimler orijinal harf çevirisi ile verilmiştir.The names below are given in original transliteration.
Manasses Chronicle'ın çağdaş Bulgarca çevirisinden Ivan Sratsimir'in görüntüsü.Image of Ivan Sratsimir from a contemporary Bulgarian translation of the Manasses Chronicle.
Çevirmen Allan Bloom, Platon'un ifadesinin literal bir çevirisini sundu ve şu yorumunu savundu:Translator Allan Bloom argued for a literal translation and interpretation of Plato's expression:
1667) ve metnin İngilizce çevirisini içeren İngiliz başrahip Richard Peacocke [1] bulunmaktadır.1667) and the English prelate Richard Peacocke,[1] who included an English translation of the text.
Makalenin son Türkçe çevirisinde de bu kavramda karar kılınmıştır.A short introduction, based on material supplied by Orwell, preceded the translated abridgements.[1]
Bu işlev, bir metni ve çevirisini bir metin dosyasından ÇH'ye aktarmak için kullanılır.This function is used to transfer a text and its translation from a text file to the TM.
Bazı sistemler, çevirmenlerin aynı kaynak segmentin birden çok çevirisini kaydetmesine izin verir.Some systems allow translators to save multiple translations of the same source segment.
'Kanonlar', Gerardus Cremonensis'in Toledo Tabloları'ndan bir diyagramın çevirisidir. [1]The 'Canones' are a translation of a diagram from the Toledan Tables by Gerardus Cremonensis.[1]
Jacopo d'Angelo'nun Ptolemy'nin Coğrafyasının Latince çevirisi ( c.Jacopo d'Angelo's Latin translation of Ptolemy's Geography (c.
Gereksiz kelimeler ve dolambaçlı cümleler, Çingilizce çevirisinin ayırt edici özellikleridir.Unnecessary words and convoluted sentences are hallmarks of Chinglish translation.
İtalyancaya çevirisi:Translation into Italian:
İspanyolcaya çevirisi:Translation into Spanish:
İngilizceye çevirisi:Translation into English:
Latinceye çevirisi:Translation into Latin:
Zhongguo, pinyin harf çevirisiyle Mandarin Çincesinde "Çin" anlamına gelir.Note Zhongguo is the Mandarin Chinese word for "China", in pinyin transliteration.
Vision'ın İngilizce çevirisi imalı üslubun iyi bir örneğini verir.The English form of the Vision gives a fair sample of the allusive style.
Modern Felemenkçe çevirisi:Modern Dutch translation:
Pierre Mallet'in Fransızca elyazması çevirisi, Chartres, 1649.Traduction française manuscrite de Pierre Mallet, Chartres, 1649.
1790'da Chevalier Dernelon'da Fransızca elyazması çevirisi : Rempart de l'chimie .Traduction française manuscrite en 1790 par le chevalier Dernelon : Rempart de l'alchimie.
Ancak Arthur Dee, Ashmole'un çevirisinden memnun değildi ve ona şunları yazdı:Arthur Dee however, was displeased with Ashmole's translation, and wrote to him:
1758 Fransızca çevirisi, Rostock'taki 1623 baskısındandır.The 1758 French translation is from the 1623 print at Rostock.
Simyanın Aynası, Latince ve Fransızca olarak bulunan daha önceki eserlerin bir çevirisidir.The Mirror of Alchimy is a translation of earlier works found in Latin and French.
Aynı zamanda bir Kilise Slavcası çevirisinde de günümüze ulaşmıştır.It also survives in a Church Slavonic translation.
Kırgızistan ulusal marşı (Türkçe çevirisi)National anthem of Kyrgyzstan (in Russian translation)
Cümle çevirisi bambaşka bir olay.Übersetzung von Sätzen ist eine völlig andere Sache.
Japonca'ya çevirisi yapıldı ve 1979 yılında Tokyo'da yayımlandı (Chuokoron-sha, Inc. Tokyo).Es wurde ins Japanische übertragen und erschien 1979 in Tokyo (Chuokoron-sha, Inc. Tokyo).
Tibetçe çevirisi Khandro olan bu kelime yerine çoğunlukla Sanskritçesi Dakini kullanılır.Meist wird in Übersetzungen an Stelle des tibetischen Wortes Khandro das sanskritische Wort Dakini verwendet.
Türkçede Tao Te Ching'in birkaç değişik çevirisi bulunmaktadır.Es sind grundlegend unterschiedliche Übersetzungen des Tao Te Kings vorhanden.
Bunun sayesinde 1956'da kitabın İngilizce çevirisi yapıldı.1965 erschien die englische Übersetzung des Buches.
Çevirisi: Ertuğrul İlgin.Übersetzung: Courage.
1860'ta Rusça, 1868'de Fransızca çevirisi yayımlanmıştır.Schon 1860 war es ins Russische und 1868 ins Französische übersetzt worden.
Eserin başka çevirisi bulunmamaktadır.Andere Übersetzungen gab es nicht.
"文字學概論" kitabının Gilbert L. Mattos ile Jerry Norman tarafından yapılan İngilizce çevirisi.Sein Werk Wenzixue gaiyao 文字學概要 wurde von Gilbert L. Mattos und Jerry Norman ins Englische übersetzt.
Ayrıca çok sayıda çevirisi de vardır.Daneben erschienen zahlreiche Übersetzungen.
Translated by Alexander T. Levine (´in İngilizce çevirisi.Übersetzung Alexander Weber.
(Almanca, bazı İngilizce çevirilerle) çevirisi.(Deutsche Übersetzung.
Paul Deussen’in “Brahma-Sutralar” çevirisi, bir Avrupa diline eksiksiz olarak aktarılan ilk eserdir.Seine Übersetzung der Brahma-Sutras war die erste vollständige Übertragung in einer europäischen Sprache.
Ülkesinde Kur'an'ın Arapça'dan tam çevirisine büyük katkı sağlamıştır.In Indien vollendete er seine Übersetzung The Meaning of the Glorious Koran.
Tercüme-i Şakâikun-Nûmâniyye: Taşköprülüzâde'nin aynı addaki Arapça eserinin Türkçeye çevirisidir.Tercüme-i Şakâikun-Nûmâniyye: Übersetzung eines Werkes von Taşköprülüzâde aus dem Türkischen ins Arabische.
Narayana kelimesinin birkaç farklı çevirisi vardır.Für das Wort „Manga“ finden sich verschiedene direkte Übersetzungen.
Çevirisini Haldun Karan yapmıştır.Übersetzt von Uwe Karsten.
Sphaerica'nın Arapça çevirisi Menelaus'un günümüze kalan tek yapıtıdır.Sphaerica ist das einzige, in arabischer und hebräischer Übersetzung erhaltene Werk des Menelaos.
Bu nedenle bu eserin çevirisi gayet zordur.Entsprechend schwierig gestalten sich Übersetzungsversuche.
Metinlerin dili olan Türkçe kısımların dışında, Çince çevirisi de vardır.Diese enthalten neben turksprachlichen auf jeden Fall auch Elemente iranischer Herkunft.
(Makalenin Türkçe çevirisi Türk Tarih Kurumu Dergisinde 1993'te basılmıştır.)(Überarbeitete und ergänzte Übersetzung des russischen Originals von 1987).
Sözler Sözlerin İngilizce çevirisi ^ "Interview".Wir kennen nur die Leute.“ Übersetzung aus dem Englischen.
İnsanlar daha ilginç şeylerin çevirisini yapmak istiyor.Les gens veulent traduire des choses plus intéressantes.
Imperia Online, 20 milyondan fazla kayıtlı kullanıcıya ve 30 dilin çevirisine sahip.Imperia Online a plus de 20 millions d’utilisateurs enregistrés, est traduit en 30 languages.
Ken Liu'nun İngilizce çevirisi, 2014 yılında Tor Books tarafından yayımlandı.Sa traduction en anglais par Ken Liu a été publiée par Tor Books le 11 novembre 2014.
Japonca'ya çevirisi yapıldı ve 1979 yılında Tokyo'da yayımlandı (Chuokoron-sha, Inc. Tokyo).L’œuvre fut traduite en japonais et parut en 1979 à Tokyo (Choukoron -sha, Inc. Tokyo).
Azra Erhat, A. Kadir çevirisi.Traduit par A. Pred.
Bu ilk Kur'an çevirisidir.C'est la première résurrection.
İngilizce çevirisi üç yıl sonra yapıldı.Une traduction en anglais a suivi trois ans plus tard.
Sömürge sonrası ve feminizm yazılarak (Indiana Üniversitesi basımı, 1989) Almanca Baskı: çevirisi.Writing postcoloniality and feminism (Indiana University Press, 1989) German Edition: trans.
Bazı makine çevirisi araçları Google Translate, Microsoft Tercüman ve Yandex.Çeviri'dir.Ses principaux concurrents sont Google Traduction, Microsoft Traduction et Yandex Translate.
Tek sözcük, bütün metin ve kişisel web sayfası çevirisi mümkündür.La traduction des mots simples, l'ensemble des textes et des pages web individuelles sont possibles.
Kızıldeniz adı, Yunanca Ερυθρά Θάλασσα ("Erythra thalassa") ve Latince "Mare Rubrum" un çevirisinden almıştır.Mer Rouge est une traduction directe du grec Erythra Thalassa (Ἐρυθρὰ Θάλασσα) et du latin Mare Rubrum.
Romanın çevirisi ABD'deki National Endowment for the Arts tarafından desteklendi.Soutenu partiellement par la National Endowment for the Arts,.
İlk edebiyat çevirisi Alfred Andersch'in Zanzibar ya da Son Neden adlı romanıdır.C'est le théâtre des péripéties du roman d'Alfred Andersch : Sansibar oder der letzte Grund (Zanzibar).
İlgili Sayfalar