Öfkelenen Apollon, Midas’ın kulaklarını eşek kulaklarına çevirir.Разгневанный Винсент кусает Зазу за ухо.
Hepsi daha sonra Angel'a sırt çevirir.Позже стал встречаться с Ангелиной.
DEĞİL kapısı, girişindeki mantıksal değeri tersine çevirir.المخرج يقلب الحال المنطقي للمدخل.
Başı sıkışınca dostları yüz çevirirler.فإذا أحسستَه فتعوَّذْ بالله منه .
B sayfayı çevirir.)صفحات B – 2.
Arenadaki herkesi tehdit eder, ama Doktor onu geri çevirir.Ele ameaça todos na arena, mas o Doutor o repreende.
Nigel Pinchley adındaki bir İngiliz, barı Britanyalılara yönelik bir meyhaneye çevirir.Um inglês chamado Nigel Pinchley transforma o local em um clube de estereótipo britânico.
Nitrospira cinsinden başka bir tip bakteri de nitriti daha az toksik olan nitrata çevirir.Outro tipo de bactéria (gênero Nitrospirae) converte os nitritos em nitratos, menos tóxicos.
Fakat Pauling barışsever olduğunu söyleyip bu daveti geri çevirir.Pauling recusou a proposta, argumentando que era pacifista.
X bu teklifi geri çevirir.Marx reverterá essa prioridade.
Bu süreç bir nesnenin kütlesinin yaklaşık %10-40’ını enerjiye çevirir.Isto pode fazer com que eles percam entre 10 e 11% do peso corporal.
Metacritic, puanları yüzdelik değerlere çevirir.Transformando intangíveis em valor real aos clientes.
Saati yukarı doğru çevirirseniz daha fazla randevu ortaya çıkar.A medida que avança de posto, surgem novas missões.
Ganymede’nin manyetik alanı, eş-döner plazma akıntısını kendi manyetosferine göre çevirir.O campo magnético de Ganímedes desvia o plasma em corrotação em torno da sua magnetosfera.
Biraz Fransızca bilen Shannon kadının söylediklerini çevirir: "Artık yalnızım, adada yalnızım.Shannon vertaalt de boodschap: 'Ik ben nu alleen, alleen op het eiland.
Ancak Cudana'nın gözlerine vurulmuş olan Mustafa Bey, artık ondan yüz çevirir.En wie iets slechts doet ter grootte van een mosterdzaadje, zal het dan zien.”
Metacritic, puanları yüzdelik değerlere çevirir.Deze worden door Metacritic omgezet naar een percentage.
Mantıksal ağ adresini fiziksel makine adresine çevirir.De processor vertaalt dit logisch adres tot een fysiek adres aan de hand van de pagineringstabel.
Dumbledore onu geri çevirir.Douwe Buiter verving hem.
Başı sıkışınca dostları yüz çevirirler.Toen hij bij haar in de buurt kwam, draaide zij zich om.
Melofors: Düşmanın kafasını balkabağına çevirir.Polymorph: verandert een vijandelijke unit in een schaap.
A(w,v) = −A(v,w), v ve w paralel kenarın rolleri değişimci bağlamında yönünü tersine çevirir.A(w, v) = −A(v, w), ponieważ zmiana kolejności wektorów ma zmieniać znak.
Kirke Odysseus’un adamlarının yarısını tatlı sözlerle kandırır ve onları domuza çevirir.Bogini Kirke wabiła wojowników Odyseusza i zamieniała ich w wieprze.
Mantıksal ağ adresini fiziksel makine adresine çevirir.Translacją adresów logicznych na fizyczne zajmuje się jednostka zarządzania pamięcią.
Gerçek Doktor Davros'a yardım teklif eder, ama Davros teklifi geri çevirir.Ambasada Stanów Zjednoczonych zaoferował pomoc, jednak Delgado porzucił ofertę.
Başı sıkışınca dostları yüz çevirirler.När det riktas utåt (abduktion) sker det omvända.
Kennedy kafasını çevirir.Judas vänder bort huvudet.
B sayfayı çevirir.)Spår 3 sida B: ?
Metacritic, puanları yüzdelik değerlere çevirir.Normaliseringen förvandlar mätvärdena till relativa värden.
Ottan yapılan yuvalarının kenarlarını kıllarla ya da ince otla çevirirler ve genellikle yere yaparlar.Den placerar sitt klotformiga bo på eller ofta under marken.
Polarize ışığı sağa çevirir.Сонячне світло падає справа.
G3, G4 ve AltiVec talimatlarını çevirir; Ancak, G5 talimatlarını tercüme etmez.Rosetta підтримує роботу з інструкціями G3, G4 та AltiVec, але не з G5.
Michael yine planları tersine çevirir.Майкл знову стає в центрі уваги.
Ganymede’nin manyetik alanı, eş-döner plazma akıntısını kendi manyetosferine göre çevirir.Магнітне поле Ганімеда змушує ротаційну плазму обтікати його збоку.
Bunun sonucunda eski arkadaşları Tolstoy’a yüz çevirirler.Для цього призначив колишнього намісника Теудіса до Толедо.
Tentaclifors: Hedefin kafasını dokunaça çevirir.Tentaclifors Kouzlo přemění hlavu cíle v chapadlo.
Mantıksal ağ adresini fiziksel makine adresine çevirir.O převod logické adresy na fyzickou se stará MMU.
Savaşlarda çabucak arabalarını çepeçevre tahkim ederler ve savaşı bir savunma savaşına çevirirlerdi.Lze předpokládat, že se neprodleně obklopili vozovou hradbou a připravili se k boji.
AOT, mevcut bir sanal makinenin (VM) bayt kodunu makine koduna çevirir.Rozdíl spočívá v tom, že AOT transformuje byte kód existujícího virtuálního stroje (VM) do strojového kódu.
Logan bu yetenek değil lanet der ve teklifi geri çevirir.Poslední nabídka Vicky urazí a razantně odmítá.
D'Jok büyük bir kararlıkla atışı gole çevirir.Diego jură fără prea mare tragere de inimă.
Starscream, kara enercon ile onu bir zombiye çevirir.Starscream l-a înviat prin Energonul Negru.
Kennedy kafasını çevirir.Kennedy redus la tăcere.
Bazı yazarlar ifadeyi “gelecek zaman” anlamı vererek çevirirler.Unele seriale se termină cu fraza " Va urma...".
Arada bir yüzünü Hemedân’a çevirir ve çok ağlardı.Și, șezând ea acolo de o parte, și-a ridicat glasul și a plâns.
Starscream, kara enercon ile onu bir zombiye çevirir.De Starscream feltámasztja őt sötét energonnal.
Michael yine planları tersine çevirir.Michaelnek meg kell változtatnia a tervet.
Dumbledore onu geri çevirir.Dumbledore elutasítja a kérést.
Sucre’yi polis çevirir.Sucre magára hagyja a volt rendőrt.
Kennedy kafasını çevirir.(Judit megfordítja a kulcsot.
Fry, sürekli onun onayını arar, fakat Leela onu toyluğundan dolayı sürekli geri çevirir.Sokszor próbálja randira hívni, de Leela minden alkalommal visszautasítja.
Parmağğını saat yönünde çevirirse yavaşsın hızlan demektir.Ahogy a jojó letekeredik a zsinegről, egyre gyorsabban forog.
Motele gitmek için havaalanında bir taksi çevirir ve Pala'ya doğru yola çıkarlar.A srácok fognak egy taxit és elmennek az épülethez.
Michael, Abruzzi'ye yakınlaşır fakat Abruzzi onu geri çevirir.Rá is támad a fiúra, ám Abruzzi közbelép.
140 kadar film çevirir.Több mint 140 filmet forgatott.
Michael yine planları tersine çevirir.Michaelin on taas alettava suunnitella pakoa.
Kennedy kafasını çevirir.Pojat kääntävät päätään.
Yoğurma, unu hamura çevirir.Päntäneellä puhalletaan yhteen hiileen.
Sonra, Doktor hüzün ve korku içinde ağlayan bir bebek sesi duyar, bebeğin ağlamalarını çevirir.Esimerkiksi väsynyt vanhempi saattaa kuulla lapsensa itkevän.
Kennedy kafasını çevirir.Kennedy στο κεφάλι.