Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah kafirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
(Ey Muhammed!) Yüz çevirirlerse de ki: Allah bana yeter.So if they turn their backs, say: 'God is enough for me.
Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH inkarcıları sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Fakat sonra, bunun ardından, onlardan bir grup yüz çevirir; bunlar inanmış değildir.Then after that a party of them turn away; those -- they are not believers.
Sonra onları kurutur ki sen de onları sapsarı görürsün, sonra da çer çöpe çevirir.Thereafter it wirhereth, and thou beholdest it turn yellow; then He maketh it chaff.
O halde nasıl yüz çevirirsiniz?Such is Allah: whither away then are ye deviating?
Sonra da onu bir çöpe çevirir.Thereafter it wirhereth, and thou beholdest it turn yellow; then He maketh it chaff.
ALLAH onların günahlarını iyiliklere çevirir.Then these! for them Allah shall change their vices into virtues.
Sonra o kurur ve onu sararmış görürsün. Sonra da onu çerçöpe çevirir.Thereafter it wirhereth, and thou beholdest it turn yellow; then He maketh it chaff.
Fakat (O) sizi kurtarıp karaya çıkarınca yine (Allah'ı bir tanımaktan) yüz çevirirsiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Eğer yüz çevirirlerse bil ki, Allah onları bazı günahları yüzünden belaya çarptırmak istiyor.And if they turn away, then know that Allah's Will is to punish them for some sins of theirs.
Oluşu yönlendirir, çekip çevirir O...Each running (its course) for a term appointed.
Fakat O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca yüz çevirirsiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Allah sizi tehlikeden kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Kim de yüz çevirirse (bil ki), biz seni onların üzerine bekçi göndermedik.And whoever turns away—We did not send you as a watcher over them.
Ama kim beni anmaktan yüz çevirirse, onun için de dar bir geçim var.But whoever turns away from My Reminder, for him is a confined life.
Kim de yüz çevirirse, Biz seni onların üzerine koruyucu göndermedik.And whoever turns away—We did not send you as a watcher over them.
Yüz çevirirlerse, şüphesiz onlar çıkmazdadırlar.But if they turn away, then they are in schism.
Kim yüz çevirirse bilsin ki, Biz seni onlara bekçi göndermedik.And whoever turns away—We did not send you as a watcher over them.
Eğer eğriltirseniz veya yüz çevirirseniz bilin ki, Allah işlediklerinizden şüphesiz haberdardır.If you deviate, or turn away—then God is Aware of what you do.
Eğer yüz çevirirlerse bilin ki, Allah sizin Mevlâ'nızdır.And if they turn away, know that God is your Protector.
Yok eğer önceden döndüğünüz gibi yüz çevirirseniz, Allah sizi acıklı bir azapla cezalandırır."But if you turn away, as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.”
Eğer (imandan) yüz çevirirlerse, bilin ki Allah sizin sahibinizdir.And if they turn away, know that God is your Protector.
Yok eğer yüz çevirirlerse onlar sadece ve sadece didişmenin içindedirler.But if they turn away, then they are in schism.
Kim de yüz çevirirse, biz seni onlara bekçi olarak göndermedik.And whoever turns away—We did not send you as a watcher over them.
Eğer yüz çevirirseniz, biliniz ki, Peygamber'imize düşen sadece apaçık tebliğdir.If you turn away—know that the duty of Our Messenger is clear communication.
Allah yaratmayı ilkin yapar, sonra da çevirir, onu yeniden yapar.God originates creation, and then repeats it.
Yok yüz çevirirlerse, mutlaka size karşı bir ayrılık ve düşmanlık içindedirler.But if they turn away, then they are in schism.
Yok eğer yüz çevirirlerse biliniz ki Allah sizin mevla'nız!And if they turn away, know that God is your Protector.
Yüz çevirirlerse, karşıt olmuş olurlar.But if they turn away, then they are in schism.
Kim yüz çevirirse çevirsin; biz seni onların üzerine bekçi göndermedik.And whoever turns away—We did not send you as a watcher over them.
Yüz çevirirlerse, demek ki ALLAH bazı günahları yüzünden onları cezalandırmak istiyor.But if they turn away, know that God intends to strike them with some of their sins.
"Kim mesajımdan yüz çevirirse sıkıntılarla dolu bir hayata mahkum olur.But whoever turns away from My Reminder, for him is a confined life.
Daha önce yüz çevirdiğiniz gibi yüz çevirirseniz sizi acı bir azap ile cezalandırır.But if you turn away, as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.”
O da bunu kötülüğün arkasından güzelliğe çevirirse hiç kuşkusuz ben Gafûr'um, Rahîm'im."But if he substitutes good in place of evil, I am Most Forgiving, Most Compassionate.
Yüz çevirirlerse Allah onları dünyada da, ahirette de elem verici bir azaba çarptıracaktır.But if they turn away, Allah will sternly punish them in this world and in the Hereafter.
Onların kalplerini ve gözlerini ters çeviririz.We confound their hearts and their eyes.
Sonra da onu çerçöpe çevirir.Then He turns them into chaff.
Yüz çevirirlerse de ki, "Sizi Ad ve Semud yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım."But if they turn away, say, ‘I warn you of a thunderbolt, like the thunderbolt of ‘Ad and Thamud.’
Yüz çeviririlerse sana düşen sadece tebliğ etmektir. Allah, kullarını görmektedir.Allah is watching over all His worshipers.
Yine O'na iman etmedikleri ilk durumdaki gibi onların gönüllerini ve gözlerini ters çeviririz.We will turn away their hearts and eyes since they refused to believe in it at first.
Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Allah bana yeter! O'ndan başka tanrı yoktur.But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him.
Eğer onlar yüz çevirirlerse, de ki: "Bana Allah yeter. O'ndan başka İlah yoktur.But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him.
Yüz çevirirlerse de ki: "Tanrı bana yeter! O'ndan başka tanrı yoktur.But if they turn away, [O Muhammad], say, "Sufficient for me is Allah; there is no deity except Him.
Kim de yüz çevirirse onu da acı bir azaba uğratır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
Kim de sırt çevirirse, onu acı bir azap ile azaplandırır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
Kim yüz çevirirse, onu can yakıcı azaba uğratır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
Kim de yüz çevirirse, Allah onu acıklı bir azapla cezalandırır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
Onları sağa sola çevirirdik. Köpekleri de mağaranın girişinde ön ayaklarını uzatmış yatmakta idi.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Biz onları sağa sola çevirirdik. Köpekleri de girişte ön ayaklarını ileri doğru uzatmıştı.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Kim de itaatten yüz çevirirse onu gayet acı şekilde cezalandırır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
Onları sağa ve sola doğru çeviririz. Köpekleri de kollarını eşikte uzatmıştır.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Kim yüz çevirirse onu da acı bir biçimde cezalandırır.God will make whoever turns away suffer a painful torment.
De ki: "Allah'a ve elçisine itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse şüphesiz Allah, kafirleri sevmez.Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
De ki: Allah'a ve Peygambere itaat edin. Fakat yüz çevirirlerse Allah da kafirleri sevmez.Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
"ALLAH'a ve elçiye itaat edin," de. Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH inkarcıları sevmez.Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
Yürürlükteki sayfayı Babelfish ile çevirir. NameLanguage translation for the current page using Babelfish
Klavye ayarlarını '% 1' diline çevirirken bir hata oluştuError changing keyboard layout to '%1 '
parçacıkların yerleşimini tersine çevirir (aynalar)mirrors the whole layout of widgets
DECSEX () işlevi, çift türündeki değişken değeri, zaman değerine çevirir.The DECSEX() function converts a double value to a time value.