Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler,Who shun all frivolities,
Hayır, biz onlara şan ve şereflerini getirdik; fakat onlar kendi şereflerine sırt çevirirler.In fact We had sent them their reminder, but they turned away from good advice.
Bununla beraber kendilerine O Rahmân'dan yeni bir öğüt gelmeyedursun, ille ondan yüz çevirirler.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
Ve kendilerine Rablerinin âyetlerinden herhangi bir âyet geldiği zaman mutlaka ondan yüz çevirirler.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Sonra da onu bir çöpe çevirir. Elbette bunda temiz akıllılar için bir ihtar vardır.There are indeed lessons in this for those who are wise.
Bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve "süregelen bir büyüdür" derler.But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Kim yüz çevirirse Allah, zengindir, övgüye layıktır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Şimdi o Kur'ân'dan yüz çevirirlerken ne mazeretleri var?Why then do they turn away from the admonition
Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa,Other than him who turns his back and denies,
Kendini bilmeyen ahmaktan başka kim İbrâhim'in dininden yüz çevirir ki?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Eğer yüz çevirirlerse, muhakkak ki Allah o fesatçıları hakkıyla bilir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Artık kim bundan sonra haktan yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır.Then any one who turns away will be a transgressor."
Böyle iken, Rab'lerinden onlara ne zaman bir âyet geldiyse mutlaka ondan yüz çevirirler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Buna rağmen aldırmaz, yüz çevirirlerse, ey Resulüm! de ki:“Allah bana yeter.So, if they turn away, say to them: "God is sufficient for me.
Kim ona sırtını çevirirse, muhakkak ki o, kıyamet günü büyük bir vebal yüklenecektir. [11,17]Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Ne zaman Rab'lerinin âyetlerinden bir âyet, gelse, yüz çevirirler...None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Eğer yüz çevirirseniz bilin ki Elçimizin görevi sadece açık bir tebliğden ibarettir.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Kim Rabbini hatırlamaktan yüz çevirirse Allah onu git gide artan çetin bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Sizin inandığınız gibi inansalar doğru yolu bulmuş olurlar. Yüz çevirirlerse, karşıt olmuş olurlar.If they come to believe as you did, they will find the right path.
Teslim olurlarsa, doğruyu bulurlar. Yüz çevirirlerse, görevin sadece duyurmaktır.If they do, they will find the right path; if they turn away, your duty is to deliver the message.
Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH bozguncuları bilirIf they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Yüz çevirirseniz bilesiniz ki elçimize düşen görev, açıkça bildirmektir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Yüz çevirirlerse de ki: "Tanrı bana yeter!So, if they turn away, say to them: "God is sufficient for me.
"Yüz çevirirseniz, halbuki ben sizden her hangi bir ücret istememiştim.If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
"Yüz çevirirseniz, artık ben, kendisiyle gönderildiğim mesajı size bildirdim.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Yüz çevirirlerse, sana düşen, yalnızca (mesajı) açık bir biçimde iletmektir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Kim ondan yüz çevirirse Diriliş Gününde bir (günah) yükü taşıyacaktır.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Ne var ki, onların çoğu gerçeği bilmediğinden yüz çevirirler.But most men do not know the truth and turn away.
Eğer yüz çevirirlerse de ki, "Size yeterli ölçüde bildirdim.If they turn away, tell them: "I have warned you all alike.
Boş sözlerden yüz çevirirler.Who shun all frivolities,
Her ne zaman Rahman'dan kendilerine yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
Boş sözleri işittiklerinde ondan yüz çevirirler ve, "Bizim işimiz bize, sizin işiniz size.When they hear idle talk they turn aside and say: "To us our actions, to you yours.
Kime çok ömür verirsek, yaratılışını tersine çeviririz.Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition.
Sonra da onu çerçöpe çevirir. Bunda akıl sahipleri için öğüt vardırThere are indeed lessons in this for those who are wise.
Dileseydik sizi, yeryüzünü koloni haline getiren meleklere çevirirdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.
Yüz çevirirseniz, yerinize başka bir topluluk getirir de onlar sizin gibi olmazlar.If you turn away then God will bring other people in your place who, moreover, will not be like you.
Bir mucize görseler yüz çevirirler ve, "Süregelen bir büyüdür" derler.But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Dileseydik onu samana çevirirdik de siz şaşardınız:We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Kim yüz çevirirse, kuşkusuz ALLAH Zengindir, Övgüye layık olandır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Belki de ALLAH sizinle onlar arasındaki düşmanlığı sevgiye çevirir.It maybe that God will create love between you and your enemies.
Yüz çevirirseniz, elçimizin görevi açıkça bildirmekten ibarettir.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Kim Rabbinin mesajından yüz çevirirse onu zorlu ve yokuşlu bir cezaya süreriz.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Sonra onu kuruyup kararmış bir samana çevirir.Then reduces them to rusty rubbish.
Fakat kim yüz çevirir ve inkar ederse,Other than him who turns his back and denies,
Allah gece ile gündüzü çevirir. Kuşkusuz gözleri olanlar için bunda bir ibret vardır.Allah alternates the day and the night; indeed in this is a lesson for those who can perceive.
Allah, gece ile gündüzü evirip çevirir. Gerçekten bunda basiret sahipleri için birer ibret vardır.Allah alternates the day and the night; indeed in this is a lesson for those who can perceive.
Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz. Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Allah geceyi gündüze, gündüzü geceye çevirir. Doğrusu, görebilenler için bunda ibretler vardır.Allah alternates the day and the night; indeed in this is a lesson for those who can perceive.
Kimi uzun ömürlü kılarsak, onu yaratılışta gerisin geri çeviririz. Hâlâ akıllarını işletmiyorlar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Biz, gökyüzünü korunmuş bir tavan gibi yaptık. Onlar ise, gökyüzünün ayetlerinden yüz çevirirler.And We have made the sky a roof, protected; and they turn away from its signs.
Kime uzun ömür verirsek biz onun gelişmesini tersine çeviririz. Hiç düşünmüyorlar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Kime çok ömür verirsek, yaratılışını tersine çeviririz. Anlamaz mısınız?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar yüz çevirirse?What thinkest thou?
Eğer yüz çevirirlerse şüphesiz Allah, kafirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Sonra sırt çevirir giderler.Then they turn away.
Yüz çevirirlerse bilsinler ki, Allah inkar edenleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Fakat yüz çevirirlerse Allah da kafirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Eğer yüz çevirirlerse, Allah küfre sapanları sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Eğer yüz çevirirlerse şöyle söyle: "Tanık olun, biz müslümanlarız/Allah'a teslim olanlarız!"And if they turn their backs, say: 'Bear witness that we are Muslims.'