Kim yüz çevirirse ondan şüphe yok ki kıyamet günü, ağır bir yük yüklenecek.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Fakat onlar, Rablerini anmaktan yüz çevirirler.Yet from a mention of their Lord they turn away.
Ve öyle kişilerdir onlar ki boş şeylerden yüz çevirirler.Who shun all frivolities,
Rahman katından, Kur'an'ın yeni bir ayeti indi mi, hemen yüz çevirirler ondan.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
Ve onlara, Rablerinin delillerinden bir delil geldi mi ancak yüz çevirirler ondan.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Ve onlar, bir delil gördüler mi yüz çevirirler de sürüp giden bir büyü derler.But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Gördün mü sen de, ya öbürü yalanlar ve yüz çevirirse.Have you thought that if he denies and turns away,
Öz benliğini beyinsizliğe itenden başka kim, İbrahim'in milletinden yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Eğer yüz çevirirlerse, hiç kuşkusuz Allah, bozguncuları çok iyi bilmektedir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün.If they do not, seize them wherever they are and do away with them.
Eğer onlardan yüz çevirirsen sana hiçbir şekilde zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Eğer yüz çevirirseniz şunu bilin: Bizim resulümüze düşen sadece apaçık bir tebliğdir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Onlara işittirseydi bile mutlaka yüz çevirir, döner giderlerdi.Now even if He makes them hear they will turn away (in obduracy).
Yok eğer yüz çevirirseniz şunu bilin ki, siz Allah'ı acze düşüremezsiniz.If you do not, remember that you cannot elude (the grip of) God.
Eğer yüz çevirirseniz, o takdirde sizi büyük bir günün azabıyla korkuturum.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
"Eğer yüz çevirirseniz ben, bana gönderilen şeyi size tebliğ etmiş bulunuyorum.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Yine de yüz çevirirlerse artık sana düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Fakat O, sizi kurtarıp karaya çıkarınca yüz çevirirsiniz. İnsan çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Kim ondan yüz çevirirse, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Ne yazık ki onların çokları hakkı bilmezler; bu yüzden de yüz çevirirler."But most men do not know the truth and turn away.
Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Hepinize aynı şekilde, aynı düzeyde açıkladım.If they turn away, tell them: "I have warned you all alike.
Kimi uzun ömürlü kılarsak, onu yaratılışta gerisin geri çeviririz.Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition.
Yüz çevirirlerse, biz seni onlar üzerine bekçi göndermemişiz.If they turn away (you are not responsible); We have not appointed you a warden over them.
Kim yüz çevirirse şunu bilsin ki, Allah, sınırsız zengindir; tüm övgülerin sahibidir.But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Eğer yüz çevirirseniz resulümüze düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Kim Rabbinin zikrinden/Kur'an'dan yüz çevirirse Rabbi onu, gittikçe yükselen bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
İbrahim'in dininden kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Eğer yine yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, bozguncuları hakkıyla bilendir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, işte o zaman: Şahit olun ki biz müslümanlarız! deyiniz.If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
Eğer onlardan yüz çevirirsen sana hiçbir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
Eğer (itaatten) yüz çevirirseniz bilin ki Resulümüzün vazifesi apaçık duyurmak ve bildirmektir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Ve eğer yüz çevirirseniz bilin ki, siz Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz.If you do not, remember that you cannot elude (the grip of) God.
Yüz çevirirlerse de ki: Allah bana yeter. O'ndan başka ilah yoktur.So, if they turn away, say to them: "God is sufficient for me.
Eğer yüz çevirirseniz, ben sizin başınıza gelecek büyük bir günün azabından korkarım."But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
"Eğer yüz çevirirseniz şüphesiz ki benimle size gönderileni size bildirdim.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
(Ey Resulüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz ki kıyamet gününde o, ağır bir günah yükünü yüklenecektir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Hayır, onların çoğu hakkı bilmezler; bu yüzden de yüz çevirirler.But most men do not know the truth and turn away.
Onlar ise, gökyüzünün ayetlerinden yüz çevirirler.Still they turn away from His signs!
Buna rağmen onlar Rablerini anmaktan yüz çevirirler.Yet from a mention of their Lord they turn away.
Eğer yüz çevirirlerse de ki: (Bana emrolunanı) hepinize açıkladım.If they turn away, tell them: "I have warned you all alike.
Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler;Who shun all frivolities,
Kime uzun ömür verirsek biz onun gelişmesini tersine çeviririz.Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition.
Eğer yüz çevirirlerse, bilesin ki biz seni onların üzerine bekçi göndermedik.If they turn away (you are not responsible); We have not appointed you a warden over them.
Kim yüz çevirirse şüphesiz ki Allah zengindir, hamde layıktır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Kim yüz çevirirse şüphesiz Allah, zengindir, hamde layık olandır.But whosoever turns away, then surely God is above concern, worthy of praise.
Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Ancak yüz çevirir inkar ederse,Other than him who turns his back and denies,
İbrahim'in milletinden, kendine kıyan beyinsizden başka kim yüz çevirir?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Eğer (haktan) yüz çevirirlerse, şüphesiz ki Allah bozguncuları çok iyi bilendir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, deyin ki: "Şahit olun biz müslümanlarız".If they turn away you tell them: "Bear witness that we submit to Him."
Eğer onlardan yüz çevirirsen, sana hiçbir zarar veremezler.So, if they come to you, judge between them or decline.
İşte Allah budur. O halde nasıl yüz çevirirsiniz?This is God: So whither do you stray?
Yok yine tevbeden yüz çevirirseniz biliniz ki, Allah'ı yıldıracak değilsiniz.If you do not, remember that you cannot elude (the grip of) God.
Eğer yüz çevirirseniz çevirin, ben de sizden bir ücret istemedim ya!If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
Eğer yüz çevirirseniz, ben sizin için büyük bir günün azabından korkarım.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
"Eğer, yine de yüz çevirirseniz, ben size ne ile gönderilmişsem, işte onu tebliğ ettim.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Allah sizi tehlikeden kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Hayır, onların çoğu gerçeği bilmezler de onun için yüz çevirirler.But most men do not know the truth and turn away.