çeviri ile cümle
çeviri kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Yüz çevirirseniz, yerinize başka bir topluluk getirir de onlar sizin gibi olmazlar.If you turn away then God will bring other people in your place who, moreover, will not be like you.
Rastgeldiği her şeyi toz toprağa çeviriyordu.Which turned everything it touched to ashes.
Bir mucize görseler yüz çevirirler ve, "Süregelen bir büyüdür" derler.But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Dileseydik onu samana çevirirdik de siz şaşardınız:We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,
Kim yüz çevirirse, kuşkusuz ALLAH Zengindir, Övgüye layık olandır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Belki de ALLAH sizinle onlar arasındaki düşmanlığı sevgiye çevirir.It maybe that God will create love between you and your enemies.
Böylece inkar edip yüz çeviriyorlardı.Can a mortal show us the way?"
Yüz çevirirseniz, elçimizin görevi açıkça bildirmekten ibarettir.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Kim Rabbinin mesajından yüz çevirirse onu zorlu ve yokuşlu bir cezaya süreriz.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Öyleyse neden bu mesajdan yüz çeviriyorlar.Why then do they turn away from the admonition
Sonra onu kuruyup kararmış bir samana çevirir.Then reduces them to rusty rubbish.
Fakat kim yüz çevirir ve inkar ederse,Other than him who turns his back and denies,
Allah gece ile gündüzü çevirir. Kuşkusuz gözleri olanlar için bunda bir ibret vardır.Allah alternates the day and the night; indeed in this is a lesson for those who can perceive.
Sonunda, onlardan birine ölüm geldiği zaman, der ki: "Rabbim, beni geri çevirin."Until, when death comes to one* of them, he says, “O my Lord, send me back!” (The disbelievers)
Allah, gece ile gündüzü evirip çevirir. Gerçekten bunda basiret sahipleri için birer ibret vardır.Allah alternates the day and the night; indeed in this is a lesson for those who can perceive.
Kime uzun ömür verirsek, yaratılışta onu tersine çeviririz. Yine de akıllarını kullanmayacaklar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Allah geceyi gündüze, gündüzü geceye çevirir. Doğrusu, görebilenler için bunda ibretler vardır.Allah alternates the day and the night; indeed in this is a lesson for those who can perceive.
Göğü, korunmuş bir tavan yaptık. Ama onlar göğün ayetlerinden hâlâ yüz çeviriyorlar.And We have made the sky a roof, protected; and they turn away from its signs.
Allah, gece ile gündüzü evirip çeviriyor. Gözleri olanlar için bunda elbette bir ibret vardır.Allah alternates the day and the night; indeed in this is a lesson for those who can perceive.
Kimi uzun ömürlü kılarsak, onu yaratılışta gerisin geri çeviririz. Hâlâ akıllarını işletmiyorlar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Biz, gökyüzünü korunmuş bir tavan gibi yaptık. Onlar ise, gökyüzünün ayetlerinden yüz çevirirler.And We have made the sky a roof, protected; and they turn away from its signs.
Kime uzun ömür verirsek biz onun gelişmesini tersine çeviririz. Hiç düşünmüyorlar mı?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Görmüyor musunuz, onlar düşmanlıklarını gizlemek için göğüslerini çeviriyorlar.They fold up their breasts in order to conceal from Allah; pay heed!
Benim akrabalarım size Allah'dan daha mı değerli ki, Allah'a sırt çevirip, onu unuttunuz?Is the pressure upon you from my relatives, worth more than Allah?
Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun?You turn away from my Gods, O Ibrahim?
Kime çok ömür verirsek, yaratılışını tersine çeviririz. Anlamaz mısınız?And whomever We bring to an old age, We reverse him in creation; so do they not understand?
Sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz; hala da yüz çevirip duruyorsunuz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar yüz çevirirse?What thinkest thou?
Sonra siz, pek azınız hariç, döndünüz ve (hala) yüz çeviriyorsunuz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Eğer yüz çevirirlerse şüphesiz Allah, kafirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Sonra sırt çevirir giderler.Then they turn away.
(Onlar da bunlara:) "Siz gerçekten yalan söyleyenlersiniz" diye sözü (geri çevirip) fırlatacaklar.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
Ya (bu engellemek isteyen) yalanlıyor ve yüz çeviriyor ise.If he cries lies, and turns away -
Sonra siz pek azınız müstesna, döndünüz; hala da yüz çevirip duruyorsunuz.Then you turned away, all but a few of you, swerving aside.
Yüz çevirirlerse bilsinler ki, Allah inkar edenleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Onlara ayetleri nasıl açıkladığımıza bir bak, sonra da bak ki nasıl yüz çeviriyorlar!Behold, how We make clear the signs to them; then behold, how they perverted are!
Yüzlerinizi doğuya, batıya çevirip durmanız, hayır sayılmaz ki.It is not piety, that you turn your faces to the East and to the West.
Fakat yüz çevirirlerse Allah da kafirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
De ki: Ölümü çevirin kendinizden sözünüz doğruysa.Say: 'Then avert death from yourselves, if you speak truly.'
Eğer yüz çevirirlerse, Allah küfre sapanları sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Eğer yüz çevirirlerse şöyle söyle: "Tanık olun, biz müslümanlarız/Allah'a teslim olanlarız!"And if they turn their backs, say: 'Bear witness that we are Muslims.'
Yaratmaya ilk başlayan/yaratılanları ilk yaratan O'dur. Sonra onları çevirip yeniden yaratacaktır.And it is He who originates creation, then brings it back again, and it is very easy for Him.
Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah kafirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Onlar hala yüz çeviriyorlar!Yet thereafter they are turning away.
Her secde ettiğinizde yüzlerinizi O'na çevirin ve dini yalnız Allah'a has kılarak O'na yalvarın.Set your faces in every place of worship and call on Him, making your religion sincerely His.
(Ey Muhammed!) Yüz çevirirlerse de ki: Allah bana yeter.So if they turn their backs, say: 'God is enough for me.
Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH inkarcıları sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Fakat sonra, bunun ardından, onlardan bir grup yüz çevirir; bunlar inanmış değildir.Then after that a party of them turn away; those -- they are not believers.
Böylece inkar edip yüz çeviriyorlardı. ALLAH hiç bir şeye muhtaç değildir.Therefore they disbelieved, and turned away; and God was in no need of them.
Sonra onları kurutur ki sen de onları sapsarı görürsün, sonra da çer çöpe çevirir.Thereafter it wirhereth, and thou beholdest it turn yellow; then He maketh it chaff.
O halde nasıl yüz çevirirsiniz?Such is Allah: whither away then are ye deviating?
Sonra da onu bir çöpe çevirir.Thereafter it wirhereth, and thou beholdest it turn yellow; then He maketh it chaff.
ALLAH onların günahlarını iyiliklere çevirir.Then these! for them Allah shall change their vices into virtues.
Sonra o kurur ve onu sararmış görürsün. Sonra da onu çerçöpe çevirir.Thereafter it wirhereth, and thou beholdest it turn yellow; then He maketh it chaff.
Fakat (O) sizi kurtarıp karaya çıkarınca yine (Allah'ı bir tanımaktan) yüz çevirirsiniz.But when He brings you safely to land, you turn away (from Him).
Her nerede bulunursanız, yüzünüzü onun yönüne çevirin.And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction.
Artık siz onlara sırt çevirin.So turn away from them.
Bunun ardından da yüz çevirip döndünüz.Then after that you turned away.
Hâlâ da yüz çevirip duruyorsunuz.(Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 2, Page 392).
Eğer yüz çevirirlerse bil ki, Allah onları bazı günahları yüzünden belaya çarptırmak istiyor.And if they turn away, then know that Allah's Will is to punish them for some sins of theirs.