çeviri ile cümle

çeviri kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Yok yine tevbeden yüz çevirirseniz biliniz ki, Allah'ı yıldıracak değilsiniz.If you do not, remember that you cannot elude (the grip of) God.
Eğer yüz çevirirseniz çevirin, ben de sizden bir ücret istemedim ya!If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
Eğer yüz çevirirseniz, ben sizin için büyük bir günün azabından korkarım.But if you turn away, I fear the punishment of a terrible Day for you.
Dikkat edin! Görmüyor musunuz, onlar düşmanlıklarını gizlemek için göğüslerini çeviriyorlar.Look, how they double up their breasts in order to hide from Him.
"Eğer, yine de yüz çevirirseniz, ben size ne ile gönderilmişsem, işte onu tebliğ ettim.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Biz, onlara âyetlerimizi vermiştik de onlar, yüz çeviriyorlardıAnd though We had given them Our signs they turned away from them.
Allah sizi tehlikeden kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür.But when He brings you safely to the shore, you turn away, for man is most ungrateful.
Babası "Ey İbrahim! Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
Kim ondan yüz çevirirse, şüphesiz o, kıyamet günü bir günah yüklenecektir.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Hayır, onların çoğu gerçeği bilmezler de onun için yüz çevirirler.But most men do not know the truth and turn away.
Onlar ki, boş ve yararsız şeylerden yüz çevirirler,Who shun all frivolities,
Hayır, biz onlara şan ve şereflerini getirdik; fakat onlar kendi şereflerine sırt çevirirler.In fact We had sent them their reminder, but they turned away from good advice.
Allah gece ile gündüzü evirip çeviriyor.It is God who alternates night and day.
Bununla beraber kendilerine O Rahmân'dan yeni bir öğüt gelmeyedursun, ille ondan yüz çevirirler.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
Sen körleri sapıklıklarından çevirip doğru yola getirecek değilsin.Nor can you lead the blind when they have gone astray.
Sonra onu çevirip yeniden yapacak olan da O'dur ki, bu O'na çok kolaydır.This is how His law works inevitably.
Ve kendilerine Rablerinin âyetlerinden herhangi bir âyet geldiği zaman mutlaka ondan yüz çevirirler.None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
"Siz ondan yüz çeviriyorsunuz."To which you pay no heed.
Sonra da onu bir çöpe çevirir. Elbette bunda temiz akıllılar için bir ihtar vardır.There are indeed lessons in this for those who are wise.
İnkâr edenler uyarıldıkları şeyden yüz çeviriyorlar.Yet the unbelievers turn away from the warning.
Bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve "süregelen bir büyüdür" derler.But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Kim yüz çevirirse Allah, zengindir, övgüye layıktır.Whoever turns away (from God, should remember) that God is self-sufficient, worthy of praise.
Kim Rabbini anmaktan yüz çevirirse, Rabbi onu gittikçe yükselen bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Şimdi o Kur'ân'dan yüz çevirirlerken ne mazeretleri var?Why then do they turn away from the admonition
Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa,Other than him who turns his back and denies,
Kendini bilmeyen ahmaktan başka kim İbrâhim'in dininden yüz çevirir ki?Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul?
Eğer yüz çevirirlerse, muhakkak ki Allah o fesatçıları hakkıyla bilir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Artık kim bundan sonra haktan yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır.Then any one who turns away will be a transgressor."
Böyle iken, Rab'lerinden onlara ne zaman bir âyet geldiyse mutlaka ondan yüz çevirirler.Yet no sign of their Lord comes to them but they turn away from it.
Buna rağmen aldırmaz, yüz çevirirlerse, ey Resulüm! de ki:“Allah bana yeter.So, if they turn away, say to them: "God is sufficient for me.
Onlardan yüzünü çevirip öte tarafa dönerek ufuklara seslendi: “Ya esafâ alâ Yusuf! Nerdesin Yusuf!He turned away from them and cried: "Alas for Joseph!"
Kim ona sırtını çevirirse, muhakkak ki o, kıyamet günü büyük bir vebal yüklenecektir. [11,17]Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Hayır, onların çoğu gerçeği bilmiyor ve bu sebeple de ondan yüz çeviriyorlar.But most men do not know the truth and turn away.
Ne zaman Rab'lerinin âyetlerinden bir âyet, gelse, yüz çevirirler...None of the signs of their Lord ever comes to them but they turn away from it.
Şimdi iyice dikkat edin şu sırtını çevirip uzaklaşana! [75,31-32]Have you seen him who turns his back,
Eğer yüz çevirirseniz bilin ki Elçimizin görevi sadece açık bir tebliğden ibarettir.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Kim Rabbini hatırlamaktan yüz çevirirse Allah onu git gide artan çetin bir azaba sokar.But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him."
Derken onları kurt yeniği ekin yaprağına çeviriverdi.And turned them into pastured fields of corn?
Sizin inandığınız gibi inansalar doğru yolu bulmuş olurlar. Yüz çevirirlerse, karşıt olmuş olurlar.If they come to believe as you did, they will find the right path.
Artık yüzünü Kutsal Mescid'e çevir. Nerede olursanız olun yüzlerinizi o yöne çevirin.So turn towards the Holy Mosque, and turn towards it wherever you be.
Teslim olurlarsa, doğruyu bulurlar. Yüz çevirirlerse, görevin sadece duyurmaktır.If they do, they will find the right path; if they turn away, your duty is to deliver the message.
Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH bozguncuları bilirIf they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Yüz çevirirseniz bilesiniz ki elçimize düşen görev, açıkça bildirmektir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Yüz çevirirlerse de ki: "Tanrı bana yeter!So, if they turn away, say to them: "God is sufficient for me.
"Yüz çevirirseniz, halbuki ben sizden her hangi bir ücret istememiştim.If you turn away from me (remember) I do not ask any recompense from you.
"Yüz çevirirseniz, artık ben, kendisiyle gönderildiğim mesajı size bildirdim.If you turn away, then (remember) I have delivered to you the message I was sent with.
Yüz çevirirlerse, sana düşen, yalnızca (mesajı) açık bir biçimde iletmektir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
(Babası:) "Sen benim tanrılarıma yüz mü çeviriyorsun İbrahim?He said: "Are you averse to my gods, O Abraham?
Kim ondan yüz çevirirse Diriliş Gününde bir (günah) yükü taşıyacaktır.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Ne var ki, onların çoğu gerçeği bilmediğinden yüz çevirirler.But most men do not know the truth and turn away.
Ama onlar, Rab'lerinin mesajından tümüyle yüz çeviriyorlar.Yet from a mention of their Lord they turn away.
Eğer yüz çevirirlerse de ki, "Size yeterli ölçüde bildirdim.If they turn away, tell them: "I have warned you all alike.
Boş sözlerden yüz çevirirler.Who shun all frivolities,
ALLAH gece ile gündüzü çevirip kontrol eder.It is God who alternates night and day.
Her ne zaman Rahman'dan kendilerine yeni bir mesaj gelse, mutlaka ondan yüz çevirirler.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
Boş sözleri işittiklerinde ondan yüz çevirirler ve, "Bizim işimiz bize, sizin işiniz size.When they hear idle talk they turn aside and say: "To us our actions, to you yours.
Kime çok ömür verirsek, yaratılışını tersine çeviririz.Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition.
"Siz ise ondan yüz çeviriyorsunuz."To which you pay no heed.
Sonra da onu çerçöpe çevirir. Bunda akıl sahipleri için öğüt vardırThere are indeed lessons in this for those who are wise.
Dileseydik sizi, yeryüzünü koloni haline getiren meleklere çevirirdik.If We pleased We could have put angels in place of you as trustees on the earth.

İlgili Sayfalar