Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.U zorgde ervoor dat wij voor onze vijanden moesten wijken; zij konden alles bij ons plunderen.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Παρεδωκας ημας ως προβατα εις βρωσιν και εις τα εθνη διεσκορπισας ημας.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Предал си ни като овци за ядене, И разпръснал си ни между народите.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו׃
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.جعلتنا كالضأن اكلا. ذريتنا بين الامم.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.你 使 我 們 當 作 快 要 被 喫 的 羊 、 把 我 們 分 散 在 列 邦 中
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.你 使我 們當 作 快要 被 喫 的 羊 、 把 我 們分散 在 列邦 中
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.(88:44) Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.(89:44) Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l`as pas soutenu dans le combat.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.ai făcut ca ascuţişul săbiei lui să dea înapoi, şi nu l-ai sprijinit în luptă.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Asimismo, has hecho volver atrás su espada y no lo levantaste en la batalla
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Auch hast du die Kraft seines Schwertes weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Bahkan senjatanya Kaujadikan tak berguna, Engkau tidak menolong dia dalam perang
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Du har ophøiet hans motstanderes høire hånd, du har gledet alle hans fiender.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Du har upphöjt hans ovänners högra hand och berett alla hans fiender glädje.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Embotaste o fio da sua espada, e não o sustentaste na peleja;
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Felmagasztaltad az õ szorongatóinak jobbját, és megvidámítottad minden ellenségét.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Hai fatto trionfare la destra dei suoi rivali, hai fatto gioire tutti i suoi nemici
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.hans Sværd lod du vige for Fjenden, du holdt ham ej oppe i Kampen;
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.저의 칼날을 둔하게 하사 저로 전장에 서지 못하게 하셨으며
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Phải , Chúa làm cho lưỡi gươm người thối lại , Chẳng có giúp_đỡ người đứng nổi trong cơn chiến_trận .
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Phải, Chúa làm cho lưỡi gươm người thối lại, Chẳng có giúp đỡ người đứng nổi trong cơn chiến trận.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Sinä olet korottanut hänen vihollistensa oikean käden, olet tuottanut ilon kaikille hänen vihamiehillensä.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Skrhal si tudi meča njegovega ostrino in mu nisi dal zmagati v vojski.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Vyvýšil jsi pravici protivníků jeho, obveselils všecky nepřátely jeho.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Vyvýšil si pravicu jeho protivníkov; dal si to, aby sa radovali všetci jeho nepriatelia.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Wywyższyłeś prawicę przeciwników jego; uweseliłeś wszysstkich nieprzyjaciół jego.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Zijn tegenstanders bleken sterker en zijn vijanden overwonnen hem.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.ημβλυνας μαλιστα το κοπτερον της ρομφαιας αυτου και δεν εστερεωσας αυτον εν τη μαχη
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.Още си упътил острото на меча му, И не си го укрепил в боя.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.ايضا رددت حد سيفه ولم تنصره في القتال.
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.你 叫 他 的 刀 劍 捲 刃 、 叫 他 在 爭 戰 之 中 站 立 不 住
Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.你 叫 他 的 刀劍捲刃 、 叫 他 在 爭戰 之中 站立 不 住
Kurucu'ya sırt mı çevirdin?Hai rinnegato il Fondatore?
Kurucu'ya sırt mı çevirdin?Har du övergett din Grundare?
Kurucu'ya sırt mı çevirdin?Har du svigtet din Grundlægger?
Kurucu'ya sırt mı çevirdin?¿Has abandonado a tu Fundador?
Kurucu'ya sırt mı çevirdin?Já perdoaste o teu Fundador?
Kurucu'ya sırt mı çevirdin?Oletko hylännyt Perustajasi?
Kurucu'ya sırt mı çevirdin?Opuściłeś swojego Stwórcę?
Kurucu'ya sırt mı çevirdin?Εγκατέλειψες τον Ιδρυτή σου;
Kurucu'ya sırt mı çevirdin?Неужели ты забыл своего Основателя?
Neden böyle bir dümen çevirdin?Miért tenne ilyet, Nam professzor?
Neden böyle bir dümen çevirdin?Pourquoi dites-vous une telle chose ?
Neden böyle bir dümen çevirdin?Γιατί έκανες τέτοιο πράγμα, Καθηγητή Ναμ;
Neden böyle bir dümen çevirdin?استاذ نام لماذا فعلت ذلك؟
Onlara, ‹‹ ‹Evim dua evi olacak› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz›› dedi.a povedal im: Je napísané: Môj dom je domom modlitby, ale vy ste ho urobili pelešou lotrov.
Onlara, ‹‹ ‹Evim dua evi olacak› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz›› dedi.dicendo: «Sta scritto: Ma voi ne avete fatto una spelonca di ladri!»
Onlara, ‹‹ ‹Evim dua evi olacak› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz›› dedi.diciéndoles: --Escrito está: ¡Mi casa es casa de oración, pero vosotros la habéis hecho cueva de ladrones
Onlara, ‹‹ ‹Evim dua evi olacak› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz›› dedi.dizendo-lhes: Está escrito: A minha casa será casa de oração; vós, porém, a fizestes covil de salteadores.
Onlara, ‹‹ ‹Evim dua evi olacak› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz›› dedi.저희에게 이르시되 기록된바 내 집은 기도하는 집이 되리라 하였거늘 너희는 강도의 굴혈을 만들었도다 하시니라
Onlara, ‹‹ ‹Evim dua evi olacak› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz›› dedi.Mondván nékik: Meg van írva: Az én házam imádságnak háza; ti pedig azt latroknak barlangjává tettétek.
Onlara, ‹‹ ‹Evim dua evi olacak› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz›› dedi.Mówiąc im: Napisano: Dom mój dom modlitwy jest, a wyście go uczynili jaskinią zbójców.
Onlara, ‹‹ ‹Evim dua evi olacak› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz›› dedi.og han sa til dem: Det er skrevet: Mitt hus skal være et bedehus. Men I har gjort det til en røverhule.
Onlara, ‹‹ ‹Evim dua evi olacak› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz›› dedi.og sagde til dem: "Der er skrevet: Og mit Hus er et Bedehus; men I have gjort det til en Røverkule."
Onlara, ‹‹ ‹Evim dua evi olacak› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz›› dedi.rekoč jim: Pisano je: Dom moj je dom molitve, a vi ste naredili iz njega jamo razbojniško.
Onlara, ‹‹ ‹Evim dua evi olacak› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz›› dedi.Řka jim: Psáno jest: Dům můj dům modlitby jest, vy jste jej pak učinili peleší lotrovskou.
Onlara, ‹‹ ‹Evim dua evi olacak› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz›› dedi.λεγων προς αυτους Ειναι γεγραμμενον, Ο οικος μου ειναι οικος προσευχης σεις δε εκαμετε αυτον σπηλαιον ληστων.
Onlara, ‹‹ ‹Evim dua evi olacak› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz›› dedi.глаголючи їм: Писано: Дом мій - дом молитви; ви ж його зробили вертепом розбійників.