Dul kadınları eli boş çevirdin, Öksüzlerin kolunu kanadını kırdın.Вдовици си отпратил празни, И мишците на сирачетата си строшил.
Dul kadınları eli boş çevirdin, Öksüzlerin kolunu kanadını kırdın.Вдов ты отсылал ни с чем и сиротоставлял с пустыми руками.
Dul kadınları eli boş çevirdin, Öksüzlerin kolunu kanadını kırdın.אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃
Dul kadınları eli boş çevirdin, Öksüzlerin kolunu kanadını kırdın.الارامل ارسلت خاليات وذراع اليتامى انسحقت.
Dul kadınları eli boş çevirdin, Öksüzlerin kolunu kanadını kırdın.你 打 發 寡 婦 空 手 回 去 、 折 斷 孤 兒 的 膀 臂
Dul kadınları eli boş çevirdin, Öksüzlerin kolunu kanadını kırdın.你 打發 寡婦 空手 回去 、 折斷 孤兒 的 膀臂
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.A učinil si ľudí jako ryby mora, jako plaz, ktorý nemá panovníka.
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.A zanechávati lidí jako ryb mořských, jako zeměplazu, kterýž nemá pána?
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Du har jo gjort med menneskene som med havets fisker, som med krypet, som ingen herre har!
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.E farias os homens como os peixes do mar, como os répteis, que não têm quem os governe,
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.in dopuščaš, da se ravna z ljudmi kakor z morskimi ribami, kakor s črvadjo, ki nima vladarja? –
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.주께서 어찌하여 사람으로 바다의 어족 같게 하시며 주권자 없는 곤충 같게 하시나이까
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Med Mennesker gør du som med Havets Fisk, som med Kryb, der er uden Hersker:
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Mengapa manusia Kauanggap seperti ikan di laut, dan seperti serangga yang tak ada pemimpinnya
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Miałżebyś zaniechać ludzi jako ryb morskich, jako płazu, który nie ma pana?
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Olyanokká teszed az embert, mint a tenger halai, és mint a csúszómászó állatok, a melyeknek nincsen vezérök?
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Permites que los hombres sean como los peces del mar, como reptiles que no tienen quien los gobierne
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Sao Ngài khiến loài người như cá biển và như loài côn trùng vô chủ?
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Sao_Ngài khiến loài_người như cá biển và như loài côn_trùng vô_chủ ?
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Så vållar du att människorna bliva lika fiskar i havet, lika kräldjur, som icke hava någon herre.
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.teet ihmiset samankaltaisiksi kuin meren kalat, kuin matelevaiset, joilla ei ole hallitsijaa?
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Traiterais-tu l`homme comme les poissons de la mer, Comme le reptile qui n`a point de maître?
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Tu tratti gli uomini come pesci del mare, come un verme che non ha padrone
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.und lässest die Menschen gehen wie Fische im Meer, wie Gewürm, das keinen HERRN hat?
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.Vei face Tu omului ca peştilor mării, ca tîrîtoarei, care n'are stăpîn?
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.και καμνεις τους ανθρωπους ως τους ιχθυας της θαλασσης, ως τα ερπετα, τα μη εχοντα αρχοντα εφ' εαυτων;
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.И правиш човеците като морските риби, Като гадините, които си нямат управител?
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.ותעשה אדם כדגי הים כרמש לא משל בו׃
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.وتجعل الناس كسمك البحر كدبابات لا سلطان لها.
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.你 為 何 使 人 如 海 中 的 魚 、 又 如 沒 有 管 轄 的 爬 物 呢
İnsanları denizdeki balıklara, Yöneticiden yoksun sürüngenlere çevirdin.你 為何 使 人如海 中 的 魚 、 又 如 沒有 管轄 的 爬物呢
Kahretsin, bunları fena halde tersine çevirdin.Całkiem to pomieszałeś.
Kahretsin, bunları fena halde tersine çevirdin.Du har lagt det hele hulter til bulter.
Kahretsin, bunları fena halde tersine çevirdin.Du har vänt alla huller om buller.
Kahretsin, bunları fena halde tersine çevirdin.Ena! Deste a volta a isto como se fosses louco.
Kahretsin, bunları fena halde tersine çevirdin. İşte bu olabilir!Sekoitit nämä oikein kunnolla.
Kahretsin, bunları fena halde tersine çevirdin.Ma guarda come le hai fatte volare via.
Kahretsin, bunları fena halde tersine çevirdin.Ya está bien. ¡Lo has desmontado todo!
Kahretsin, bunları fena halde tersine çevirdin.Τα ανακάτεψες τελείως.
Kahretsin, bunları fena halde tersine çevirdin.Надо же, как ты их перемешала.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.(43:12) Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.(44:12) Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Chúa đã phó chúng tôi khác nào chiên bị định làm đồ ăn, Và đã làm tan lạc chúng tôi trong các nước.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Chúa đã phó chúng_tôi khác_nào chiên bị định làm đồ_ăn , Và đã làm tan lạc chúng_tôi trong các nước .
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Ci hai fatti fuggire di fronte agli avversari e i nostri nemici ci hanno spogliati
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.du har givet os hen som Slagtekvæg, og strøet os ud mellem Folkene,
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Du lar oss vike tilbake for fienden, og våre avindsmenn tar sig bytte.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Du lässest uns auffressen wie Schafe und zerstreuest uns unter die Heiden.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Du låter oss vika tillbaka för ovånnen, och de som hata oss taga sig byte.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Entregaste-nos como ovelhas para alimento, e nos espalhaste entre as nações.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Izdal si nas kakor ovce v hrano in med pogane si nas razkropil.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Kaubiarkan kami dibantai seperti domba, dan Kauceraiberaikan kami di antara bangsa-bangsa
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.주께서 우리로 먹힐 양 같게 하시고 열방 중에 흩으셨나이다
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Megfutamítottál minket szorongatóink elõtt, és a kik gyûlölnek minket, fosztogattak magoknak.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Ne dai ca pe nişte oi de mîncat, şi ne risipeşti printre neamuri.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Nos has puesto como ovejas para el consumo, y nos has esparcido entre las naciones
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Obrátil jsi nás nazpět, a ti, kteříž nás nenávidí, rozchvátali mezi sebou jmění naše.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Obrátil si nás nazpät od protivníka, a tí, ktorí nás nenávidia, rozchvátali si naše imanie.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Sinä käänsit meidät vihollista pakoon, ja meidän vihamiehemme ryöstivät saalista.