Onlara, ‹‹ ‹Evim dua evi olacak› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz›› dedi.говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников.
Onlara, ‹‹ ‹Evim dua evi olacak› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz›› dedi.Писано е: "И домът ми ще бъде молитвен дом", а вие го направихте "разбойнически вертеп".
Onlara, ‹‹ ‹Evim dua evi olacak› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz›› dedi.ויאמר אליהם הן כתוב ביתי בית תפלה הוא ואתם עשתים אותו למערת פריצים׃
Onlara, ‹‹ ‹Evim dua evi olacak› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz›› dedi.قائلا لهم مكتوب ان بيتي بيت الصلاة. وانتم جعلتموه مغارة لصوص
Onlara, ‹‹ ‹Evim dua evi olacak› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz›› dedi.對 他 們 說 、 經 上 說 、 『 我 的 殿 、 必 作 禱 告 的 殿 。 』 你 們 倒 使 他 成 為 賊 窩 了
Onlara, ‹‹ ‹Evim dua evi olacak› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz›› dedi.對他們說 、 經上說 、 『 我 的 殿 、 必 作 禱告 的 殿 。 』 你 們倒 使 他 成為賊 窩了
Onlara şöyle dedi: ‹‹ ‹Evime dua evi denecek› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz!››a povedal im: Je napísané: Môj dom sa bude volať domom modlitby, ale vy ste ho urobili pelešou lotrov.
Onlara şöyle dedi: ‹‹ ‹Evime dua evi denecek› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz!››A řekl jim: Psánoť jest: Dům můj dům modlitby slouti bude, ale vy učinili jste jej peleší lotrovskou.
Onlara şöyle dedi: ‹‹ ‹Evime dua evi denecek› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz!››e disse loro: «La Scrittura dice: ma voi ne fate una spelonca di ladri»
Onlara şöyle dedi: ‹‹ ‹Evime dua evi denecek› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz!››in jim reče: Pisano je: „Dom moj naj se imenuje dom molitve“, a vi delate iz njega razbojniško jamo.
Onlara şöyle dedi: ‹‹ ‹Evime dua evi denecek› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz!››I rzekł im: Napisano: Dom mój dom modlitwy nazwany będzie; aleście wy uczynili z niego jaskinię zbójców.
Onlara şöyle dedi: ‹‹ ‹Evime dua evi denecek› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz!››저희에게 이르시되 기록된바 내 집은 기도하는 집이라 일컬음을 받으리라 하였거늘 너희는 강도의 굴혈을 만드는도다 하시니라
Onlara şöyle dedi: ‹‹ ‹Evime dua evi denecek› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz!››og han sa til dem: Det er skrevet: Mitt hus skal kalles et bedehus. Men I gjør det til en røverhule.
Onlara şöyle dedi: ‹‹ ‹Evime dua evi denecek› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz!››Og han siger til dem: "Der er skrevet: Mit Hus skal kaldes et Bedehus; men I gøre det til en Røverkule."
Onlara şöyle dedi: ‹‹ ‹Evime dua evi denecek› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz!››и говорил им: написано, - дом Мой домом молитвы наречется; а вы сделали его вертепом разбойников.
Onlara şöyle dedi: ‹‹ ‹Evime dua evi denecek› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz!››і рече до них: Писано: Дом мій дом молитви звати меть ся; ви ж його зробили вертепом розбійників.
Onlara şöyle dedi: ‹‹ ‹Evime dua evi denecek› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz!››Писано е: “Домът ми ще се нарече молитвен дом” а вие го правите разбойнически вертеп.
Onlara şöyle dedi: ‹‹ ‹Evime dua evi denecek› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz!››ויאמר אליהם הן כתוב כי ביתי בית תפלה יקרא ואתם שמתם אתו למערת פריצים׃
Onlara şöyle dedi: ‹‹ ‹Evime dua evi denecek› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz!››وقال لهم. مكتوب بيتي بيت الصلاة يدعى وانتم جعلتموه مغارة لصوص.
Onlara şöyle dedi: ‹‹ ‹Evime dua evi denecek› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz!››對 他 們 說 、 經 上 記 著 說 、 『 我 的 殿 必 稱 為 禱 告 的 殿 ． 你 們 倒 使 他 成 為 賊 窩 了 。
Onlara şöyle dedi: ‹‹ ‹Evime dua evi denecek› diye yazılmıştır. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz!››對他們說 、 經上記 著說 、 『 我 的 殿必 稱為 禱告 的 殿 ． 你 們倒 使 他 成為賊窩 了 。
Soyup sođana çevirdin bizi.?Rob us.
Ticaret politikanızı ters yüz ettiniz, yani baştan sonra tersine çevirdiniz.Beh, avete buttato alle ortiche le vecchie politiche commerciali, riformandole completamente.
Ticaret politikanızı ters yüz ettiniz, yani baştan sonra tersine çevirdiniz.Bien, echásteis abajo vuestra política comercial, y le dísteis la vuelta
Ticaret politikanızı ters yüz ettiniz, yani baştan sonra tersine çevirdiniz.Et bien, vous avez abandonné votre politique commerciale du moment, et vous l'avez entièrement inversée.
Ticaret politikanızı ters yüz ettiniz, yani baştan sonra tersine çevirdiniz.Jullie maakten komaf met jullie handelspolitiek en keerden die volledig om.
Ticaret politikanızı ters yüz ettiniz, yani baştan sonra tersine çevirdiniz.미국은 무역 정책을 바꿨습니다. 완전히 역전시켰죠.
Ticaret politikanızı ters yüz ettiniz, yani baştan sonra tersine çevirdiniz.No, roztrhali jste svoji obchodní politiku a otočili jste ji naruby.
Ticaret politikanızı ters yüz ettiniz, yani baştan sonra tersine çevirdiniz.Nun, du verwarfst deine ganze Handelspolitik und kehrtest sie um.
Ticaret politikanızı ters yüz ettiniz, yani baştan sonra tersine çevirdiniz.Odrzuciliście swoją dotychczasową politykę handlową i całkowicie ją odmieniliście.
Ticaret politikanızı ters yüz ettiniz, yani baştan sonra tersine çevirdiniz.Păi, ţi-ai distrus politica comercială şi ai schimbat-o total.
Ticaret politikanızı ters yüz ettiniz, yani baştan sonra tersine çevirdiniz.Romperam com a vossa política comercial e inverteram-na completamente.
Ticaret politikanızı ters yüz ettiniz, yani baştan sonra tersine çevirdiniz.Εγκαταλείψατε την εμπορική πολιτική σας, και την ανατρέψατε ολικά.
Ticaret politikanızı ters yüz ettiniz, yani baştan sonra tersine çevirdiniz.Ами, напълно скъсахте вашата търговска политика и напълно я резервирахте.
Ticaret politikanızı ters yüz ettiniz, yani baştan sonra tersine çevirdiniz.Вы порвали с прошлой торговой политикой и полностью её поменяли.
Ticaret politikanızı ters yüz ettiniz, yani baştan sonra tersine çevirdiniz.קרעתם לגזרים את מדיניות הסחר שלכם והפכתם אותה על פניה.
Ticaret politikanızı ters yüz ettiniz, yani baştan sonra tersine çevirdiniz.حسناً، لقد مزقتم سياساتكم التجارية، وقمتم بعكسها تماماً.
Ticaret politikanızı ters yüz ettiniz, yani baştan sonra tersine çevirdiniz.戦争前のアメリカは全く保護貿易主義でした
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.Ci hai ridotti a spazzatura e rifiuto in mezzo ai popoli
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.Como desecho y basura, nos pusiste en medio de los pueblos
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.Como escória e refugo nos puseste no meio dos povos.
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.Ja, orena och föraktade låter du oss stå mitt ibland folken.
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.Kami telah Kaujadikan seperti sampah di mata seluruh dunia
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.Ne-ai făcut de batjocură şi de ocară printre popoare.
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.Ngài làm chúng tôi ra của bỏ, ra đồ rác rến trong dân sự.
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.Ngài làm chúng_tôi ra của bỏ , ra đồ rác_rến trong dân_sự .
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.Položil si nás za smeti a povrheľ uprostred národov.
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.Sepredékké és útálattá tettél minket a népek között.
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.til Skarn og til Udskud har du gjort os midt iblandt Folkene.
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.Til skarn og utskudd gjorde du oss midt iblandt folkene.
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.Tunkioksi ja hylyksi sinä olet meidät tehnyt kansojen seassa.
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.U hebt ons gemaakt als paria's en uitschot onder de volken.
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.Za nesnago in izmeček si nas postavil sredi ljudstev.
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.Za smeti a povrhel položil jsi nás u prostřed národů těchto.
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.Za śmieci i za pomiotło położyłeś nas w pośrodku tych narodów.
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.Μας εκαμες σκυβαλον και βδελυγμα εν μεσω των λαων.
Uluslar arasında bizi pisliğe, süprüntüye çevirdin.Направил си ни като помия и смет всред племената.