‹‹Ama atalarımız dinlemek istemediler; inatla sırtlarını çevirdiler, duymamak için kulaklarını tıkadılar.Nhưng chúng nó không chịu nghe, xây vai lại đặng sau, và bịt lỗ tai lại đặng không nghe.
‹‹Ama atalarımız dinlemek istemediler; inatla sırtlarını çevirdiler, duymamak için kulaklarını tıkadılar.Nhưng chúng_nó không chịu nghe , xây vai lại đặng sau , và bịt lỗ tai lại đặng không nghe .
‹‹Ama atalarımız dinlemek istemediler; inatla sırtlarını çevirdiler, duymamak için kulaklarını tıkadılar.Pero no quisieron escuchar. Más bien, se encogieron de hombros rebeldemente y taparon sus oídos para no oír
‹‹Ama atalarımız dinlemek istemediler; inatla sırtlarını çevirdiler, duymamak için kulaklarını tıkadılar.Αλλ' ηρνηθησαν να προσεξωσι και εστρεψαν νωτα απειθη και εβαρυναν τα ωτα αυτων δια να μη ακουσωσι.
‹‹Ama atalarımız dinlemek istemediler; inatla sırtlarını çevirdiler, duymamak için kulaklarını tıkadılar.Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.
‹‹Ama atalarımız dinlemek istemediler; inatla sırtlarını çevirdiler, duymamak için kulaklarını tıkadılar.Но те отказаха да слушат, оттеглиха плещите си и запушиха ушите си за да не чуват.
‹‹Ama atalarımız dinlemek istemediler; inatla sırtlarını çevirdiler, duymamak için kulaklarını tıkadılar.וימאנו להקשיב ויתנו כתף סררת ואזניהם הכבידו משמוע׃
‹‹Ama atalarımız dinlemek istemediler; inatla sırtlarını çevirdiler, duymamak için kulaklarını tıkadılar.فابوا ان يصغوا واعطوا كتفا معاندة وثقّلوا آذانهم عن السمع.
‹‹Ama atalarımız dinlemek istemediler; inatla sırtlarını çevirdiler, duymamak için kulaklarını tıkadılar.他 們 卻 不 肯 聽 從 、 扭 轉 肩 頭 、 塞 耳 不 聽
‹‹Ama atalarımız dinlemek istemediler; inatla sırtlarını çevirdiler, duymamak için kulaklarını tıkadılar.他 們卻 不 肯 聽從 、 扭轉肩頭 、 塞耳不聽
Bana yüzlerini değil, sırtlarını çevirdiler. Onları defalarca uyarmama karşın dinlemediler, yola gelmediler.그들이 등을 내게로 향하고 얼굴을 내게로 향치 아니하며 내가 그들을 가르치되 부지런히 가르칠지라도 그들이 교훈을 듣지 아니하며 받지 아니하고
Bana yüzlerini değil, sırtlarını çevirdiler. Onları defalarca uyarmama karşın dinlemediler, yola gelmediler.ויפנו אלי ערף ולא פנים ולמד אתם השכם ולמד ואינם שמעים לקחת מוסר׃
Bana yüzlerini değil, sırtlarını çevirdiler. Onları defalarca uyarmama karşın dinlemediler, yola gelmediler.وقد حولوا لي القفا لا الوجه وقد علّمتهم مبكرا ومعلّما ولكنهم لم يسمعوا ليقبلوا ادبا.
Bana yüzlerini değil, sırtlarını çevirdiler. Onları defalarca uyarmama karşın dinlemediler, yola gelmediler.他 們 以 背 向 我 、 不 以 面 向 我 ． 我 雖 從 早 起 來 教 訓 他 們 、 他 們 卻 不 聽 從 、 不 受 教 訓
Bana yüzlerini değil, sırtlarını çevirdiler. Onları defalarca uyarmama karşın dinlemediler, yola gelmediler.他 們以 背向 我 、 不 以 面向 我 ． 我 雖從 早起 來教訓 他 們 、 他 們卻 不 聽從 、 不 受 教訓
Böylece çizgisel bir süreci kapalı döngü modeline çevirdiler ve süreç çok daha değerli olmuştur.Aşadar au transformat un proces liniar într-un model de buclă închisă, dând mai multă valoare procesului.
Böylece çizgisel bir süreci kapalı döngü modeline çevirdiler ve süreç çok daha değerli olmuştur.Itu mengubah proses linear menjadi sebuah model siklus tertutup, dan dalam prosesnya membuat nilai tambah.
Böylece çizgisel bir süreci kapalı döngü modeline çevirdiler ve süreç çok daha değerli olmuştur.선형 과정을 닫힌 루프 모델로 변형을 했고, 그 과정중에 더 많은 가치를 만들어냈습니다.
Böylece çizgisel bir süreci kapalı döngü modeline çevirdiler ve süreç çok daha değerli olmuştur.Như thế một quá trình thẳng đã được biến thành một mô hình khép kín, và và tạo thêm giá trị cho quá trình này.
Böylece çizgisel bir süreci kapalı döngü modeline çevirdiler ve süreç çok daha değerli olmuştur.Passou-se de um processo linear para um modelo de ciclo fechado, e isso criou mais valor no processo.
Böylece çizgisel bir süreci kapalı döngü modeline çevirdiler ve süreç çok daha değerli olmuştur.Så det transformerade en linjär process till ett slutet kretslopp, och processen genererade ännu mer värde.
Böylece çizgisel bir süreci kapalı döngü modeline çevirdiler ve süreç çok daha değerli olmuştur.Tehát egy lineáris folyamatot egy zárt rendszerré alakítottak, ami végül több értéket termelt.
Böylece çizgisel bir süreci kapalı döngü modeline çevirdiler ve süreç çok daha değerli olmuştur.Transformando así un proceso lineal en un modelo de circuito cerrado y creaba más valor en el proceso.
Böylece çizgisel bir süreci kapalı döngü modeline çevirdiler ve süreç çok daha değerli olmuştur.Zo veranderde het een linear proces in een kringloopmodel, en creëerde het meer waarde.
Böylece çizgisel bir süreci kapalı döngü modeline çevirdiler ve süreç çok daha değerli olmuştur.Έτσι, μία γραμμική διαδικασία μετατράπηκε σε μοντέλο κλειστού βρόγχου παράγοντας περισσότερη αξία στην πορεία.
Böylece çizgisel bir süreci kapalı döngü modeline çevirdiler ve süreç çok daha değerli olmuştur.Така линейния процес се превръща в модел със затворен цикъл, и създава по-голяма стойност в процеса.
Böylece çizgisel bir süreci kapalı döngü modeline çevirdiler ve süreç çok daha değerli olmuştur.Таким образом линейный процесс преобразовался в замкнутый цикл, который производил новые ценности.
Böylece çizgisel bir süreci kapalı döngü modeline çevirdiler ve süreç çok daha değerli olmuştur.אז הוא הופך תהליך קווי לתהליך מעגלי, והוא יוצר ערך מוסף בתוך התהליך.
Böylece çizgisel bir süreci kapalı döngü modeline çevirdiler ve süreç çok daha değerli olmuştur.閉ループへと転換させました そして一連の過程に価値を作り出しました グラハム・ワイルズはより多くの要素を付け加え続け
Bunu bir oyuncağa çevirdiler, ve sonra hemen vazgeçtiler.Daraus wurde ein Spielzeug, das einfach fallen gelassen wurde.
Bunu bir oyuncağa çevirdiler, ve sonra hemen vazgeçtiler.Entonces lo hicieron un juguete, y cayó como una piedra pesada.
Bunu bir oyuncağa çevirdiler, ve sonra hemen vazgeçtiler.Ils les ont présentés sous la forme de jouets, et ils ont laissé tomber.
Bunu bir oyuncağa çevirdiler, ve sonra hemen vazgeçtiler.장난감으로 만들고는 거들떠 보지도 않더군요.
Bunu bir oyuncağa çevirdiler, ve sonra hemen vazgeçtiler.L'hanno prodotto, ma fu presto abbandonato.
Bunu bir oyuncağa çevirdiler, ve sonra hemen vazgeçtiler.Și au făcut-o într-o jucărie și apoi au scăpat-o ca o piatră încinsă.
Bunu bir oyuncağa çevirdiler, ve sonra hemen vazgeçtiler.Zrobili z tego zabawkę, a potem porzucili jakby ich oparzyło.
Bunu bir oyuncağa çevirdiler, ve sonra hemen vazgeçtiler.Затова направихме една играчка, която падна като горещ камък.
Bunu bir oyuncağa çevirdiler, ve sonra hemen vazgeçtiler.И они сделали из этого игрушку, а потом бросили, как ненужную вещь.
Bunu bir oyuncağa çevirdiler, ve sonra hemen vazgeçtiler.והם הפכו את זה לצעצוע, ואז הם הפילו את זה כמו אבן חמה.
Bunu bir oyuncağa çevirdiler, ve sonra hemen vazgeçtiler.قاموا بانتاجه و لكنهم اسقطوا المشروع بعد فترة و جيزة
Bunu bir oyuncağa çevirdiler, ve sonra hemen vazgeçtiler.カッコいい
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.(78:7) ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.Albowiemci pożarli Jakóba, a mieszkanie jego spustoszyli.
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.Căci au mîncat pe Iacov, şi i-au pustiit locuinţa.
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.Car on a dévoré Jacob, Et ravagé sa demeure.
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.Denn sie haben Jakob aufgefressen und seine Häuser verwüstet.
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.Die hebben Uw volk onder de voet gelopen en Jeruzalem verwoest.
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.For de har fortært Jakob og lagt hans bolig øde.
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.Kajti pojedli so Jakoba in razdejali so prebivališče njegovo.
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.저희가 야곱을 삼키고 그 거처를 황폐케 함이니이다
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.lebo zjedajú Jakoba a pustošia jeho obydlie.
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.Mert megemésztették Jákóbot, és hajlékát elpusztították.
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.Neboť jsou sežrali Jákoba, a obydlí jeho v poustku obrátili.
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.perché hanno divorato Giacobbe, hanno devastato la sua dimora
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.porque eles devoraram a Jacó, e assolaram a sua morada.
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.Porque han devorado a Jacob, y han desolado su morada
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.Sebab mereka sudah membinasakan umat-Mu, dan menghancurkan tempat tinggal mereka
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.Sillä he ovat syöneet Jaakobin ja tehneet hänen asuinsijansa autioksi.
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.thi de har opædt Jakob og lagt hans Bolig øde.
Çünkü onlar Yakup soyunu yiyip bitirdiler, Yurdunu viraneye çevirdiler.Ty de hava uppätit Jakob, och hans boning hava de förött.