Yetkililer dikkatlerini Fadıl'a çevirdiler.Authorities turned their attention to Fadil.
Fadıl nefretini masuma çevirdi.Fadil turned his hate on the innocent.
Tom yavaşça kapı kolunu çevirdi ve sessizce odaya girdi.Tom slowly turned the doorknob and entered the room quietly.
Tom sessizce kapı kolunu çevirdi ve parmak uçlarına basarak odaya gitti.Tom quietly turned the doorknob and tiptoed into the room.
Kolu çevirdim.I turned the handle.
Tom'un söyledikleri herkesi şaşkına çevirdi.What Tom said stunned everyone.
Onu okuduktan sonra metni çevirdim.I translated the text after I had read it.
Tom Mary'nin ne iş çevirdiğini fark etmedi.Tom didn't notice what Mary was up to.
Onun tepkisinin hızı beni şaşkına çevirdi.I was stunned by the speed of its reaction.
Söylediğin şey Tom'u çılgına çevirdi.What you said made Tom mad.
Tom isteğimizi geri çevirdi.Tom turned down our request.
Sözleşmeyi Fransızcaya çevirdim.I translated the contract into French.
Sami, Rab'be sırtını çevirdi.Sami turned his back on the Lord.
Sami Kuran'ı Arapçadan İngilizceye çevirdi.Sami translated the Quran from Arabic into English.
Sami masaları çevirdi.Sami turned the tables.
Sami silahı kendi üzerine çevirdi.Sami turned the gun on himself.
Sami, Leyla'nın vücudunu çevirdi ve göğsünde devasa bir yara izi buldu.Sami turned Layla's body over and found a huge gaping wound in her chest.
Mary başını hafifçe çevirdi.Mary turned her head slightly.
Tom garajını ofise çevirdi.Tom turned his garage into an office.
Tom kapı tokmağını tuttu ve onu çevirdi.Tom took hold of the doorknob and turned it.
Tom vanayı çevirdi.Tom turned the valve.
Tom yazıyı Fransızcaya çevirdi.Tom translated the text into French.
Tom kendisine ikram edilen yemeği geri çevirdi.Tom refused the food he was offered.
Sami Leyla'yla porno film çevirdi.Sami made an adult movie with Layla.
Kitabı Türkçeden İngilizceye çevirdi.He translated the book from Turkish into English.
Ne filmler çevirdiniz yine?What kind of trouble have you been up to this time?
MP3'e çevirdim.I converted it to MP3.
Tom'un çevirdiği dolaplardan haberimiz var.We know about Tom's dirty tricks.
Tom işaret edip bir taksi çevirdi.Tom flagged down a taxi.
Onnes daha sonra süreci tersine çevirdi ve 4.2 K’da direncin maddeye geri döndüğünü buldu.Onnes later reversed the process and found that at 4.2 K, the resistance returned to the material.
1957'de Başkan René Coty tekrar Başbakan olmasını teklif etti ancak geri çevirdi.In 1957, President René Coty offered him to become Prime Minister again, but he turned down.
26 Mart 1903'te Corinth ile evlendi ve soyadını Berend-Corinth'e çevirdi.On 26 March 1903, she married Corinth and changed her name to Berend-Corinth.
Costner başlangıçta Stone'u geri çevirdi.Initially, Costner turned Stone down.
Ames bu fikri kendinden imhalı şok tüpü olarak çevirdi.Ames translated this idea into a self-destroying shock tube.
Yangın pazartesi sabahı yönünü kuzeye, kentin kalbinin attığı noktaya çevirdi.The fire pushed north on Monday into the heart of the City.
Ayrıca, 10. yüz yılda Abul Wafa, Diophantus’un çalışmalarını Arapça ‘ya çevirdi.Also in the 10th century, Abul Wafa translated the works of Diophantus into Arabic.
Bu olayın ardından triumvirler yönlerini Sicilya ve Sextus'a çevirdi.After this, the triumvirs turned their attentions to Sicily and Sextus.
İsrail Anayasa Mahkemesi, 8’e 1 çoğunlukla Komitenin kararını geri çevirdi .The Supreme Court of Israel overturned the Committee's decision by a majority of eight to one.
Sonraki yıllarda Mirza Hazar'ın çevirdiği Yeni Ahit beş kere basıldı.Mirza Khazar's translation of the New Testament was reprinted five times in subsequent years.
Kardeşlerin İncil’in hangi kısımlarını Slav diline çevirdiklerini tam olarak bilinmemektedir.It is impossible to determine with certainty what portions of the Bible the brothers translated.
Denetleyici ve gözlemci Bob Collins, tecrübesi olmadığını kabul ettikten sonra onu geri çevirdi.Promoter and scout Bob Collins turned him away after he admitted he had no experience.
Yaşanan bu iki olayın ardından NJPW, 4 Ocak'taki maçı diskalifiyesiz maça çevirdi.Because of the two incidents, NJPW turned the January 4 match into a no disqualification match.
20 Şubat Raw bölümünde Owens, odağını Goldberg'e çevirdi.On the February 20 episode of Raw, Owens shifted his focus to Goldberg.
1964 - Jean-Paul Sartre Nobel Edebiyat Ödülünü kazandı ama ödülü geri çevirdi.1964 – Jean-Paul Sartre is awarded the Nobel Prize in Literature, but turns down the honor.
Schädle onları geri çevirdiler.Schädle turned them down.
Her ikisi de farklı nedenlerle onu geri çevirdi.Both turned him down for different reasons.
Cezaevinde iken Karl Marx'ın biyografisini Türkçeye çevirdi.While in prison he translated several books, including Karl Marx's biography, into Turkish.
Hepburn rolü geri çevirdi ve 75 bin dolarlık anlaşmasını satın almaya karar verdi.Hepburn turned it down, and instead opted to buy out her contract for $75,000.
1588: İngiltere İspanyol Armadası'nı geri çevirdi.1588: England repulses the Spanish Armada.
1999'da, Disney filmi Tarzan için Phil Collins'in şarkısını Brezilya Portekizcesi'ne çevirdi.In 1999, he translated Phil Collins's songs for the Disney film Tarzan into Brazilian Portuguese.
Tiranlar bu mesajı vatandaşlarına ilettilerse de İyonlar bu teklifleri geri çevirdiler.The tyrants thus sent messages to their own kinsman, but the Ionians refused the offers.
1589: İspanya İngiliz Armadası'nı geri çevirdi.1589: Spain repulses the English Armada.
Fumimaro Konoe ve askeri hiyerarşi, Matsuoka'dan kurtulmak için dolap çevirdi.Konoe and the military hierarchy colluded to get rid of Matsuoka.
Mayıs,1962 ile Eylül,1972 arasında 105 film çevirdi.From May 1962 to September 1972, she starred in more than 105 films.
Pesci, kadroya katılmayı kabul etmeden önce 50 kez teklifi geri çevirdi.Pesci was offered his role a reported 50 times before agreeing to take part.
Polonyalılar gelecek sene, Khotyn Muharebesi'ndeki Türk istilasını geri çevirdiler.The Next year, the Poles repelled the Turkish invasion in the Battle of Khotyn.
Mayer ayrıca bitkilerin, ışık enerjisini kimyasal enerjiye çevirdiğini de öne sürmüştür.He also proposed that plants convert light into chemical energy.
Sonunda geri çevirdiler.Eventually, they refused.
Bu nedenle, Allah onların şeklini maymun ve domuza çevirdi" diye yazdı.God causes a vine to grow over him and provide him fruit and shade.
1590'da Al-Farghani'nin astronomi kitabini Latince'te çevirdi.In 1590 he published a Latin translation of the astronomy of Al-Farghani.