Romanı ertesi sene kendisi Fransızca'ya çevirdi.This was translated into French the next year.
Gülle, penaltılardan birini gole çevirdi.Tovar scored one of the penalties.
Bart'ın zaten zeki olmayışıyla Vitti, bölümü için sorunu tersine çevirdi.Because Bart was already obviously unintelligent, Vitti reversed the problem for his episode.
General Pliyev'in Süvari Mekanize Grup'u taarruzu 8 Ekim'de kuzeydoğu yönüne çevirdi.On 8 October 1944, Cavalry Mechanized Group Pliyev shifted its attack northeastward.
Owens'ın Pop-Up Powerbomb denemesini Jericho, Hurricanrana'ya çevirdi.Owens attempted a Pop-up Powerbomb on Jericho, who countered into a hurricanrana.
Samuel Pepys'in Diary'sini Lehçeye çevirdi.She translated Samuel Pepys' Diary into Polish.
Kurşun erkek içindir' diyerek geri çevirdi."Suicide Say Police When Man Is Shot".
Bu sırada grup adını What's This?'e çevirdi.Oj (or Hej), ti človek tam zadaj: kako ti je ime?
Birlikte 9 film çevirdiler.They made 11 films together.
Bu dönemlerde birkaç film çevirdi.We were watching a lot of movies those days.
Steve McQueen'in bir sonraki önemli filmi 1963'te çevirdiği The Great Escape (Büyük Kaçış) dir.Colonel Sage was portrayed by actor Steve McQueen in the 1963 film The Great Escape.
Matrix'teki Ajan Smith rolünü geri çevirdi.Reno turned down the role of Agent Smith in The Matrix.
Sultan için polisiye romanlar çevirdi.He expressed the requests to the Turkish Sultan.
Bunun üzerine okunu sırayla tereddüt edenlerin üzerine çevirdi.He brought about a (nominal) reconciliation between the warring parties.
Undertaker, rotayı tekrar WWE Unvanına çevirdi.Peiper again deviated from his planned route.
Hitler bu emri geri çevirdi.Hitler rejected this.
Bunlara ek olarak çok sayıda metni İzlandaca’dan Almanca’ya çevirdi.Furthermore, he translated numerous Icelandic publications into German.
Erkeklerin kendilerinden yüz çevirdiklerini görür anlarlar.Neither of his companions are ever seen again.
Bunun üzerine Volvo "F"'yi "V"'ye çevirdi.This led to Volvo switching the "F" to "V", for versatile.
1230 ve 1234 yılları arasında kont mülkü genişleterek küçük bir kaleye çevirdi.Between 1230 and 1234 he had the homestead expanded to a small keep.
70 kadar kitap çevirdi.He authored 17 books.
Salinger tüm bu teklifleri geri çevirdi.Nehru disagreed with all these suggestions.
Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi.Allah struck them with an earthquake.
Fakat bu demiri Fransız bir kuaför maşaya çevirdi ve günümüzdeki şeklini aldı.Now we have the French brasserie, and it moves me in a way.
Başka biri metni Arapçaya çevirdi.There has been a language shift into Arabic.
2009 yılında Schalke 04'ten aldığı teknik direktörlük teklifini geri çevirdi.In 2009, he was offered the position of manager for the FC Schalke 04, which he turned down.
Batman filmindeki Batman rolünü geri çevirdi.Seen in the film Batman Returns.
Oscar'lı oyuncu mazeretlerini bildirerek rolü geri çevirdi.The author of the joke refused to apologize.
Arif Dino’nun şirlerini Fransızcaya çevirdi.Lindau also translated French comedies into German.
Kendimi asmaya çalıştım ama annem ve komşular beni geri çevirdi.My father was against it but my mother supported me.
Çeşitli oyunlar yazdı, antik Yunan eserlerini çevirdi ve Genç Hegelciler grubuna katıldı.He transformed Olympiacos and produced many young Greek players.
Öykü'nün en yakın arkadaşı olduğu zaman onun arkasında iş çevirdi.This was that she had slept with their best friend's partner behind their back.
Cengiz 6. sırada penaltı kullandı ve penaltıyı gole çevirdi.Lewis appealed, and the Sixth Circuit vacated the judgment.
Basit bir alet dizayn ettik ve sekiz dile çevirdik ve 32.000 okula ulaştırdık.We designed a simple toolkit, converted it into eight languages, and reached 32,000 schools.
Mesela Galile'nin teleskobunu Satürn'e çevirdiğinde iki sorunu vardı.In the case of Galileo, he had two problems when he turned his telescope to Saturn.
Beraber hayatı analogdan dijitale çevirdiniz ve teknolojinin sınırlarını zorladınız.Together you have changed the zeitgeist from analog to digital, and pushed the boundaries.
Bunu dereceye çevirdiğimiz zaman kaç çıkacak?So what am I going to get if I convert that to degrees?
O tahriş olur ve acı içinde başını çevirdi ve halı üzerinde ovuşturdu.He turned his head, irritated and in pain, and rubbed it on the carpet.
Tanrının sırtını çevirdiği adam eğer insan diyebilirseniz.A man, if you could even call him that.. Whom God himself has turned his back upon!
O gitmişti sonra Mary kapı açan yürüyüş geri çevirdi fundalık.After she was gone Mary turned down the walk which led to the door in the shrubbery.
Durdu ve hızlı bir şekilde başını çevirdi, onun haşhaş yanaklı yüz aydınlatma.He stopped and turned his head quickly, his poppy-cheeked face lighting up.
Şimdi çevirdiğimiz zaman ne elde ettiğimize bakalım.Now let's think about what happens as we rotate around.
Bunu bileşik kesirden tam sayılı kesre çevirdim.I just wrote this improper fraction as a mixed number.
Müteahhitlik yapma kavramını tam tersine çevirdiler.They inverted the whole idea of development.
Bu benim için inşa edilmiş bir miras ve bu benim paraya çevirdiğim bir miras.And this is a legacy that was built for me, and it's a legacy that I've been cashing out on.
Başını çevirdi ve omzunun üzerinden ona baktı.He turned his head and looked at her over his shoulder.
Onu yere koy başını çevirdi.Put it down; turned his head.
Her türlü yardım teklifimi geri çevirdi.And she refused any help at all.
Sonra da onu animasyona çevirdim.And then, I animated it.
Ve hâlâ ara sıra bakışlarımı başka yöne çevirdiğim olur; canavarlar hâlâ çok korkutuyor beni.And occasionally I still have to avert my gaze; the monsters still terrify me.
Beş ay sonra on yıllık süreçte ilk kez bisiklete bindim ve etrafta pedal çevirdim.At five months I got on my bike for the first time in a decade and I pedaled aroud the block.
Dokuz ay sonra yeni beslenmem ile 18 mil km pedal çevirdim.Nine months into my new way of eating I pedaled 18 miles.
Onlar hukuksal alanda dolap çevirdikçe, biz de teknik alanda dümen çeviriyoruz.So they're trying legal tricks and we're trying technical tricks.
Ve sonunda havaalanının gerçekten yönünü çevirdiğini görebilirsiniz.And you can see, eventually the airport actually flips directions.
Ve sonra bu resimleri sese çevirdik.And then we translated these images.
Mimler bir gen makinesin aldılar ve onu bir mim makinesine çevirdiler.The memes took a gene machine and turned it into a meme machine.
Ben bununla çok ilgilenmiştim, ama sonra dikkatimi başka bir olaya çevirdim.I was very much involved in it, but then turned my attention to other phenomena.
Satır indirgenmiş basamak matris haline çevirdiğimizde bu sütunlar pivot sütunlara denk gelecek. -They're all going to be associated with pivot columns when you go into reduced row echelon form.
Ters çevirdim. .I just flipped it. All right?
Bu matrisi satır indirgenmiş basamak matris haline çevirdim.They're the only non-zero term in their respective columns.