Kana çevirdi sularını, Öldürdü balıklarını.Le -a prefăcut apele în sînge, şi a făcut să le piară toţi peştii.
Kana çevirdi sularını, Öldürdü balıklarını.Ngài đổi nước chúng nó ra máu, Và giết chết cá của chúng nó.
Kana çevirdi sularını, Öldürdü balıklarını.Ngài đổi nước chúng_nó ra máu , Và giết chết cá của chúng_nó .
Kana çevirdi sularını, Öldürdü balıklarını.Obrátil ich vody na krv a usmrtil ich ryby.
Kana çevirdi sularını, Öldürdü balıklarını.Obrátil vody jejich v krev, a zmořil ryby v nich.
Kana çevirdi sularını, Öldürdü balıklarını.Obrócił wody ich w krew, a pomorzył ryby w nich.
Kana çevirdi sularını, Öldürdü balıklarını.Sungai mereka diubah-Nya menjadi darah, sehingga semua ikannya musnah
Kana çevirdi sularını, Öldürdü balıklarını.Vizeiket vérré változtatá, és megölé az õ halaikat.
Kana çevirdi sularını, Öldürdü balıklarını.Μετεβαλε τα υδατα αυτων εις αιμα και εθανατωσε τους ιχθυας αυτων.
Kana çevirdi sularını, Öldürdü balıklarını.Превърна водите им в кръв, И измори рибите им.
Kana çevirdi sularını, Öldürdü balıklarını.הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם׃
Kana çevirdi sularını, Öldürdü balıklarını.حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم.
Kana çevirdi sularını, Öldürdü balıklarını.他 叫 埃 及 的 水 變 為 血 、 叫 他 們 的 魚 死 了
Kana çevirdi sularını, Öldürdü balıklarını.他 叫 埃及 的 水變為 血 、 叫 他 們的魚 死了
Karadeniz'e ya da bazı göllere gittiğinizde suyun kendisini mor renge çevirdiğini görürsünüz.여러분들이 흑해나 몇몇 호수에 가서 들여다 보시면, 물이 보라색으로 변한걸 찾을 수 있습니다.
Karadeniz'e ya da bazı göllere gittiğinizde suyun kendisini mor renge çevirdiğini görürsünüz.עליכם רק ללכת לים השחור ועוד כמה מקומות -- כמה אגמים -- ולצלול למטה, ותמצאו שם מים סגולים.
Karadeniz'e ya da bazı göllere gittiğinizde suyun kendisini mor renge çevirdiğini görürsünüz.水面が紫色に染まるのを見られます 紫色になるのは 日光と硫化水素を栄養源とする
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.(43:12) Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.(44:12) Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Chúa đã phó chúng tôi khác nào chiên bị định làm đồ ăn, Và đã làm tan lạc chúng tôi trong các nước.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Chúa đã phó chúng_tôi khác_nào chiên bị định làm đồ_ăn , Và đã làm tan lạc chúng_tôi trong các nước .
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Ci hai fatti fuggire di fronte agli avversari e i nostri nemici ci hanno spogliati
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.du har givet os hen som Slagtekvæg, og strøet os ud mellem Folkene,
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Du lar oss vike tilbake for fienden, og våre avindsmenn tar sig bytte.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Du lässest uns auffressen wie Schafe und zerstreuest uns unter die Heiden.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Du låter oss vika tillbaka för ovånnen, och de som hata oss taga sig byte.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Entregaste-nos como ovelhas para alimento, e nos espalhaste entre as nações.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Izdal si nas kakor ovce v hrano in med pogane si nas razkropil.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Kaubiarkan kami dibantai seperti domba, dan Kauceraiberaikan kami di antara bangsa-bangsa
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.주께서 우리로 먹힐 양 같게 하시고 열방 중에 흩으셨나이다
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Megfutamítottál minket szorongatóink elõtt, és a kik gyûlölnek minket, fosztogattak magoknak.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Ne dai ca pe nişte oi de mîncat, şi ne risipeşti printre neamuri.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Nos has puesto como ovejas para el consumo, y nos has esparcido entre las naciones
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Obrátil jsi nás nazpět, a ti, kteříž nás nenávidí, rozchvátali mezi sebou jmění naše.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Obrátil si nás nazpät od protivníka, a tí, ktorí nás nenávidia, rozchvátali si naše imanie.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Sinä käänsit meidät vihollista pakoon, ja meidän vihamiehemme ryöstivät saalista.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.U zorgde ervoor dat wij voor onze vijanden moesten wijken; zij konden alles bij ons plunderen.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Παρεδωκας ημας ως προβατα εις βρωσιν και εις τα εθνη διεσκορπισας ημας.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.Предал си ни като овци за ядене, И разпръснал си ни между народите.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.תתננו כצאן מאכל ובגוים זריתנו׃
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.جعلتنا كالضأن اكلا. ذريتنا بين الامم.
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.你 使 我 們 當 作 快 要 被 喫 的 羊 、 把 我 們 分 散 在 列 邦 中
Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.你 使我 們當 作 快要 被 喫 的 羊 、 把 我 們分散 在 列邦 中
Kelimenin tam anlamıyla şalteri çevirdiler.Au comutat la propriu.
Kelimenin tam anlamıyla şalteri çevirdiler.De vände på steken.
Kelimenin tam anlamıyla şalteri çevirdiler.Doslova přecvakli vypínač.
Kelimenin tam anlamıyla şalteri çevirdiler.Dosłownie, zmienili kierunek.
Kelimenin tam anlamıyla şalteri çevirdiler.Họ thật sự đã bật công tắc lại.
Kelimenin tam anlamıyla şalteri çevirdiler.Ils ont littéralement tiré l'interrupteur.
Kelimenin tam anlamıyla şalteri çevirdiler.말 그대로 스위치를 반대로 누른 거죠.
Kelimenin tam anlamıyla şalteri çevirdiler.Letteralmente, invertirono l'interruttore.
Kelimenin tam anlamıyla şalteri çevirdiler.Literalmente accionaron el interruptor.
Kelimenin tam anlamıyla şalteri çevirdiler.Literalmente viraram tudo ao contrário.
Kelimenin tam anlamıyla şalteri çevirdiler.Mereka secara harafiah membalik arahnya.
Kelimenin tam anlamıyla şalteri çevirdiler.Sie haben buchstäblich den Hebel umgelegt.
Kelimenin tam anlamıyla şalteri çevirdiler.Szó szerint, átfordították a kapcsolót.
Kelimenin tam anlamıyla şalteri çevirdiler.Ze zetten letterlijk de knop om.
Kelimenin tam anlamıyla şalteri çevirdiler.Γύρισαν κυριολεκτικά το διακόπτη.
Kelimenin tam anlamıyla şalteri çevirdiler.Буквално преобърнали всичко.
Kelimenin tam anlamıyla şalteri çevirdiler.Буквально переключили выключатель.