70 kadar kitap çevirdi.El a scris/tradus aproape 70 de cărți.
İmparatorluğun resmi dilini de Latince'den Yunancaya çevirdi.Deasemenea, a schimbat limba oficială a imperiului din latină în greacă.
Balotelli İtalya'nın ilk penaltı atışını gole çevirdi.Pușcaș a reușit primul hat-trick în Italia”.
Ayrıca üç roman yazdı, birçok polisiye romanı Türkçeye çevirdi.A publicat trei romane a căror acțiune se intâmplă în mare parte în Afganistan.
Jean Deny'nin yapıtını Türk Dili Grameri adıyla Türkçeye çevirdi.Activitatea de bază a lui Jean Ray a fost să traducă textele din olandeză.
5 yıl boyunca çevirdiği filmlerde yalnızca Rocco Siffredi ile birlikte görünmüştür.Din anul 2000 apare în filme pornografice alături de Rocco Siffredi.
Türkiye bu talepleri geri çevirdi.Turcia a respins acuzațiile.
Samuel Pepys'in Diary'sini Lehçeye çevirdi.Cronicarul Samuel Pepys a descris epidemia în jurnalul său.
Romanı ertesi sene kendisi Fransızca'ya çevirdi.A publicat acest articol în franceză în același an.
Ada, yazıya kendi notlarını da ekleyerek çevirdi.Inge a scris mai întâi un roman, apoi l-a transformat în scenariu.
Elsa Triolet’ten çevirdiği Beyaz At adlı romanla 1971 TDK Çeviri ödülünü kazandı.A obținut în 1971 premiul TDK pentru traducerea romanului Calul alb al Elsei Triolet.
Bu olurken, donanma 1203 yılında rotasını Konstantinopolis'e çevirdi.În anul 330, navele au fost transferate la Constantinopol.
Evli edebiyatçı Boris Pasternak'in tekliflerini geri çevirdi.A tradus versuri ale lui Boris Pasternak.
Esasen bir karış bile geri çekilmeye yanaşmayan Hitler, bu öneriyi geri çevirdi.Hitler și apropiații săi au refuzat chiar și să ia în discuție o astfel de posibilitate.
Rockets 2-0 öne geçtikten sonra Mavericks üst üste 3 maç kazandı ve durumu 3-2 lehlerine çevirdi.În doar șase minute din repriza a doua, Liverpool a marcat de trei ori, și a dus meciul la 3-3.
Bazılarını olduğu gibi Türkçeye çevirdiler, bunlar da tuttu.Ca tovarăși în a stoarce țara de bani i-a luat și el tot pe greci, ba chiar și pe turci.
Kısaca söylemek gerekirse, o, onun önerisini geri çevirdi.Mai pe scurt vorbind, el i-a refuzat propunerea.
Kısaca söylemek gerekirse, o, onun önerisini geri çevirdi.Mai pe scurt vorbind, el i-a respins propunerea.
Düşün ve sanat alanında önemli yapıtları Türkçeye çevirdi.A tradus în limba turcă cele mai importante lucrări din domeniul filozofiei și artei.
Elsa Triolet’ten çevirdiği Beyaz At adlı romanla 1971 TDK Çeviri ödülünü kazandı.A obținut în 1971 premiul TDK pentru traducerea romanului Calul alb al Elsei Triolet.
Yangın pazartesi sabahı yönünü kuzeye, kentin kalbinin attığı noktaya çevirdi.Hétfőn a tűz észak felé terjedt, és elérte a City szívét.
Costner başlangıçta Stone'u geri çevirdi.Costner eleinte visszautasította a szerepet.
Victor Hugo'dan oyunlar çevirdi.Victor Hugo nyomán.
Mayakovsky'nin ve diğer Rus şairlerinin şiirlerini Fransızcaya çevirdi.Elsa első munkái közé tartozott Majakovszkij, illetve más orosz költők verseinek franciára fordítása.
Thatcher sağlık sorunları nedeniyle bunu geri çevirdi.Wren egészségi problémákra hivatkozva visszautasította az ajánlatot.
Mayer ayrıca bitkilerin, ışık enerjisini kimyasal enerjiye çevirdiğini de öne sürmüştür.Mayer vetette fel azt is, hogy a növények a fényt képesek kémiai energiává alakítani (fotoszintézis).
Rusça ve Fransızca’dan çeviriler yapan Gezgin, Dostoyevski'nin birkaç romanını Türkçeye çevirdi.Több orosz regényt lefordított, ő fedezte fel többek között Dosztojevszkijt a francia olvasók számára.
Herkes Medusa'nın baktığı kişiyi taşa çevirdiğini bilir.Úgy tartják, hogy aki a Medúza arcába néz, az kővé válik.
Bir keresinde topluma yaptığı hizmet nedeniyle kendisine verilen hediyeleri geri çevirdi.Tőle szerelmi szolgálataiért kapta meg az ajándékokat.
V. Behrâm, Ermenistan'ın İran'a bağlı kralını azlederek, orayı bir eyalete çevirdi.V. Bahrám szintén legyőzte a lázadó örmény királyt, provinciává alakítva Arméniát.
Mahkumiyeti sırasında romanlar yazdı ve John Milton’un Kayıp Cennet eserini Sırp-Hırvatça’ya çevirdi.Az anyagból végül konceptlemez lett, mely John Milton Elveszett paradicsom című művét dolgozza fel.
Bu sırada grup adını What's This?'e çevirdi.Névmás: Cât costă asta? ’Mennyibe kerül ez?’
İlk sesli filmini 1930 yılında çevirdi.Az első hangosfilmet 1930-ban mutatták be.
1588: İngiltere İspanyol Armadası'nı geri çevirdi.1588-ban az angol flotta legyőzte a spanyol hajóhadat.
İngiliz, Fransız, Alman, Polonyalı ve Gürcü şairlerin eserlerini Rusçaya çevirdi.Német, francia, szlovák és lengyel kiadók is adtak ki Trottel albumot.
Bu olurken, donanma 1203 yılında rotasını Konstantinopolis'e çevirdi.1203 júniusában a hajóhad elérte Konstantinápolyt.
Birlikte 9 film çevirdiler.He tekivät yhdessä lopulta yhdeksän elokuvaa.
Ancak Mora kentleri planı geri çevirdiler.Kunnanvaltuusto kuitenkin jäädytti suunnitelmat.
1964 - Jean-Paul Sartre Nobel Edebiyat Ödülünü kazandı ama ödülü geri çevirdi.1964 – Jean-Paul Sartre kieltäytyi hänelle myönnetystä Nobelin kirjallisuuspalkinnosta.
Birlikte 9 film çevirdiler.Προβλήθηκαν 9 ταινίες.
Bunun üzerine Volvo "F"'yi "V"'ye çevirdi.Έτσι, η Volvo άλλαξε το γράμμα F με το γράμμα V (versatile).
Her ikisi de farklı nedenlerle onu geri çevirdi.Και οι δύο όμως αρνήθηκαν για διάφορους λόγους.
Okyay, Harry Potter kitaplarının çoğunu Türkçeye çevirdi.Η εταιρεία έχει τα αποκλειστικά δικαιώματα της σειράς βιβλίων του Χάρι Πότερ στα ελληνικά.
Bu karşı taarruz durumu beklenmedik bir biçimde tersine çevirdi.Ωστόσο αντιμετωπίζει το δυστυχές αυτό γεγονός με τρόπο αξιοθαύμαστο.
İngiliz ve Amerikan şiirlerini İzlandaca'ya çevirdi.Έχει μεταφράσει άγγλους και αμερικανούς ποιητές.
Sonra o nutfeyi "aleka"ya çevirdik.Τότε έγινε και «Σωματοφύλαξ», του Αλεξάνδρου.
Saat 10.04'te Osmanlı filosu on altı noktalı bir dönüş yaparak rotasını Çanakkale Boğazı'na çevirdi.Στις 14:00 ο ιταλικός στόλος άλλαξε πορεία με σκοπό να επιστρέψει στην βάση του.
Yerli ve yabancı sinema filmlerinin senaryolarını Türkçe ve Yunanca'ya çevirdi.Ο ελληνικός κινηματογράφος περιλαμβάνει ταινίες γυρισμένες στην Ελλάδα, από Έλληνες ή ξένους σκηνοθέτες.
1964 - Jean-Paul Sartre Nobel Edebiyat Ödülünü kazandı ama ödülü geri çevirdi.1964 - Ο Ζαν-Πωλ Σαρτρ αρνείται το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας.
1590'da Al-Farghani'nin astronomi kitabini Latince'te çevirdi.I 1590 udgav han en latinsk oversættelse af Al-Farghanis astronomi.
Trolleri taşa çevirdi.Thyra lod gøre denne sten ...
8 sinema filmi çevirdi.Hun nåede at indspille otte film.
Ancak Mora kentleri planı geri çevirdiler.Kommunen fastholdt dog planerne.
Batman filmindeki Batman rolünü geri çevirdi.Jokeren i nogle Batman-tegnefilm.
Türkiye bu talepleri geri çevirdi.Polen afviste disse krav.
Samuel Pepys'in Diary'sini Lehçeye çevirdi.Samuel Pepys berettede om epidemien i sin dagbog.
O tekrar baska tarafa çevirdi ve böylece öldü.”Han vendte sig møjsommeligt om og slæbte sig tilbake til barakken."
1588: İngiltere İspanyol Armadası'nı geri çevirdi.I 1588 blev de afprøvet mod den Spanske Armada.
Bir keresinde topluma yaptığı hizmet nedeniyle kendisine verilen hediyeleri geri çevirdi.Senere øgedes den betydeligt, blandt andet ved gaver fra kvinder, som indgave sig i klosteret.
Yangın pazartesi sabahı yönünü kuzeye, kentin kalbinin attığı noktaya çevirdi.Brannen presset seg nordover på mandag inn i hjertet av City.