Rehoboam'ın, Yehuda Krallığı'ndaki diğer şehirlerle birlikte Tokea'yı da surlarla çevirdiği yazılıdır.Obejmuje miasto Jogyakarta wraz z otaczającymi go rejonami.
Victor Hugo'dan oyunlar çevirdi.Jest jak Victor Hugo.
Samuel Pepys'in Diary'sini Lehçeye çevirdi.O hrabim wielokrotnie wspomina Samuel Pepys w swych pamiętnikach.
Schädle onları geri çevirdiler.Stevens ich zignorował.
Neden bu cümleyi çevirdin?Dlaczego przetłumaczyłeś to zdanie?
Neden bu cümleyi çevirdin?Dlaczego przetłumaczyłaś to zdanie?
Ama onlara savaş farz kılınınca içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler.När de slutar på -e är adjektivet bara numeruskänsligt (se incredibile i uppställningen nedan).
Ayrıca August Strindberg'in kısa oyunlarını da İspanyolca'ya çevirdi.Han översatte också några av August Strindbergs pjäser.
Sancağını açıp hakkı olanı almak amacıyla yönünü Kûfe'ye çevirdi.Men när han kommer, sanningens ande, skall han vägleda er med hela sanningen.".
Anayasa mahkemesi, seçim komitesinin kararını Ocak 2003'te geri çevirdi .Områdets gemensamma beslutsorgan avslog dock förslaget mars 2011.
Salinger tüm bu teklifleri geri çevirdi.Salome förkastar alla tre erbjudanden.
Bunun yerine, Octavianus Po Ovası'nda kaldı ve Antonius'a karşı yardım taleplerini geri çevirdi.I stället stannade Octavianus i Podalen, och vägrade gå till offensiv mot Antonius.
Schädle onları geri çevirdiler.Spartanerna avvisade dem därför.
Püskürmenin başlamasının ardından ilk birkaç gün içinde etkili olan rüzgârlar yönünü batıya doğru çevirdi.Därefter rör sig luften in i de sekundära luftvägarna som de passerade i början.
Sonunda geri çevirdiler.Nu tackade han till slut ja.
Ancak, Ledger rolü, Ang Lee'nin yönettiği Brokeback Dağı filminde rol almak için geri çevirdi.Gyllenhaal sa att han hade blandade känslor om att regisseras av Ang Lee i Brokeback Mountain.
Başka biri metni Arapçaya çevirdi.Han översatte Nya Testamentet till arabiska.
Kutsal Kitap'ı ayrıca Fransızca'ya da çevirdi.Han översatte även Jobs bok till franska.
Her ikisi de farklı nedenlerle onu geri çevirdi.De två vägrade av politiska skäl.
Romanı ertesi sene kendisi Fransızca'ya çevirdi.De romaner hon skrivit på franska har hon sedan själv översatt till slovenska.
Sosyalist Birlik Partisi SED bu isteği geri çevirdi.En inbjudan från Socialdemokraterna om samarbete har avböjts.
Sonraki yıllarda Mirza Hazar'ın çevirdiği Yeni Ahit beş kere basıldı.У наступні роки переклад Нового Заповіту Мірзи Хазара перевидавався п'ять разів.
Hepburn rolü geri çevirdi ve 75 bin dolarlık anlaşmasını satın almaya karar verdi.Хепберн відмовилася і замість цього вирішила викупити свій контракт у компанії за 75,000 тис. доларів.
Bir gün okunu en sevdiği atına çevirdi.За тиждень після його кончини сконав його улюблений кінь Уран.
Alman devletleri üzerindeki Avusturya etkisinin azalması, Avusturya'nın dikkatini Balkanlara çevirdi.Кінець домінування Австрії серед німецьких держав змінив центр її уваги на Балкани.
70 kadar kitap çevirdi.Опублікував більше 70 книг.
Hitler bu emri geri çevirdi.Гітлер відповів відмовою.
Yangın pazartesi sabahı yönünü kuzeye, kentin kalbinin attığı noktaya çevirdi.У понеділок пожежа продовжила поширюватись на північ, до центру Лондона.
Türkiye bu talepleri geri çevirdi.Туреччина відмовилася прийняти ці вимоги.
Trolleri taşa çevirdi.Вона перетворила велетня на камінь.
Bazılarını olduğu gibi Türkçeye çevirdiler, bunlar da tuttu.В деяких документах її вказано як турецьку, в інших — як татарську.
8 sinema filmi çevirdi.Після цього випустила 8 фільмів.
Ancak Mora kentleri planı geri çevirdiler.Проте депутати міської Управи відхилили цей проект.
Herkes Medusa'nın baktığı kişiyi taşa çevirdiğini bilir.Усе, на що падав погляд Медузи, оберталося на камінь.
1981'de "7 Şoförün Öyküsü" filmini çevirdi.В 1981 році біля фонтана знімалася сцена художнього фільму «Шофер на один рейс».
Pesci, kadroya katılmayı kabul etmeden önce 50 kez teklifi geri çevirdi.Біо: Крігер подавав заяву на роботу в МВА чотирнадцять разів, перш ніж його прийняли.
O, onu kelimesi kelimesine çevirdi.Вона переклала це дослівно.
O, onu kelimesi kelimesine çevirdi.Він переклав це дослівно.
Sen bütün cümleleri çevirdin.Ти переклала всі речення.
20'den fazla dünya eserini ve Rus dramasını Ukraynaca'ya çevirdi.Переклав понад 20 творів світової та російської драматургії українською мовою.
Ancak onlar yüz çevirdiler, böylece Biz de onlara Arim selini gönderdik.Stačí je tedy odmocnit, a dostaneme délku přepony.
Bir gün okunu en sevdiği atına çevirdi.Poté se jeho lidé vydali hledat jeho oblíbeného koně.
Romanı ertesi sene kendisi Fransızca'ya çevirdi.Ten se později začal překládat i do francouzštiny.
Victor Hugo'dan oyunlar çevirdi.Proslavil se překlady Victora Huga.
Ama onlara savaş farz kılınınca içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler.Když se jeden z tisů uklonil, některé z nich omdlely; „to byl pravděpodobně on“ (král).
Kendimi asmaya çalıştım ama annem ve komşular beni geri çevirdi.Měl jsem těžké chvíle v kariéře, ale rodina a moji blízcí mě podrželi.
Varşova Üniversitesi'nde Lehçe ile ilgili çalışmalarda bulundu, birçok kısa Lehçe hikâyeyi Türkçeye çevirdi.Učil na univerzitě v Ankaře, napsal několik významných děl o tureckém jazyku.
Bu karşı taarruz durumu beklenmedik bir biçimde tersine çevirdi.Příběh se ale zvrátí nečekaným směrem.
Fakat Nat tekrar bu teklifi Tabii ki biliyorum ama yapmayacağım diyerek ikinci kez geri çevirdi.Gil požádal Annu podruhé o ruku a tentokrát už ho neodmítla.
70 kadar kitap çevirdi.Napsal více než 70 knih.
Gündelik işlerle uğraştı, 6 yılda 19 kitap çevirdi sonra bir gazete için muhabir olarak çalıştı.Také překládá knihy do ruštiny (19 knih za 6 let) a pracuje jako novinový dopisovatel.
1925 yılına kadar adını Douwe Egberts'e çevirdi ve logosunu kırmızı mühür olarak tanıttı.V roce 1925 firma změnila svůj název na Douwe Egberts a bylo zavedeno nové logo.
Bunun üzerine Barbossa topu Bill'in üstüne doğru çevirdi.Annabeth se kolem něj dostala tím že mu hodila míček.
Gülle, penaltılardan birini gole çevirdi.Illarramendi neproměnil jednu z penalt.
Birlikte 9 film çevirdiler.Natočili spolu devět úspěšných snímků.
Ama onlara savaş farz kılınınca içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler.Când le-a fost dat însă să lupte, au întors spatele, în afară puținora dintre ei.
Bu olayın ardından triumvirler yönlerini Sicilya ve Sextus'a çevirdi.După aceasta, triumvirii și-au îndreptat atenția înspre Sicilia și Sextus.
Yangın pazartesi sabahı yönünü kuzeye, kentin kalbinin attığı noktaya çevirdi.Incendiul s-a deplasat spre nord în ziua de luni, spre centrul orașului.
Alman devletleri üzerindeki Avusturya etkisinin azalması, Avusturya'nın dikkatini Balkanlara çevirdi.Sfârșitul dominației Austriei în statele germane au dus la mutarea atenției Austriei către Balcani.
Gündelik işlerle uğraştı, 6 yılda 19 kitap çevirdi sonra bir gazete için muhabir olarak çalıştı.A muncit ca traducător, (19 cărți în 6 ani), iar mai apoi a fost corespondentul unui ziar.