1230 ve 1234 yılları arasında kont mülkü genişleterek küçük bir kaleye çevirdi.بين 1230 و 1234 كان قد وسع منزل إلى إبقاء صغير.
1588: İngiltere İspanyol Armadası'nı geri çevirdi.وفي عام 1588، هزم الأسطول الإنجليزي الأرمادا الأسبانية.
İngilizce öğrenirken çevirdiği kitap 1897’de basıldı.ونشرت كتابها التي ترجمته في الوقت الذي تعلمت به اللغة الإنجليزية في عام 1897.
Bunun yerine, Octavianus Po Ovası'nda kaldı ve Antonius'a karşı yardım taleplerini geri çevirdi.بدلًا من ذلك، بقي أوكتافيان في وادي بو ورفض المساعدة في أي هجوم آخر ضد أنطونيوس.
Salinger tüm bu teklifleri geri çevirdi.وقرر سولون أن يزيل كل ذلك .
Sovyet 5. Muhafız Tank Ordusu, Baltık sahillerine ilerledi ve Doğu Prusya'nın büyük bir bölümünü çevirdi.على D + 1، انتقلت قوات المارينز الخامسة للسيطرة على مطار، وتقدمت نحو الشاطئ الشرقي.
Romanı, ablası Hamiyet Hanım Fransızca'ya çevirdi.ترجمة «الرسالة» لابن أبي زيد القيرواني ، إلى الفرنسية.
70 kadar kitap çevirdi.كتب 37 كتاباً.
Trolleri taşa çevirdi.عندما تحول القمح إلى حجر.
Arif Dino’nun şirlerini Fransızcaya çevirdi.صدرت له دواوين بالفرنسية.
Neden bu cümleyi çevirdin?لماذا تَرْجَمْتَ هذه الجملة؟
Sonraki yıllarda Mirza Hazar'ın çevirdiği Yeni Ahit beş kere basıldı.A tradução do Novo Testamento por Mirza Khazar foi reimpressa cinco vezes nos anos seguintes.
Alman devletleri üzerindeki Avusturya etkisinin azalması, Avusturya'nın dikkatini Balkanlara çevirdi.O fim do domínio austríaco dos estados alemães alteraram o foco de atenção da Áustria para os Balcãs.
Yangın pazartesi sabahı yönünü kuzeye, kentin kalbinin attığı noktaya çevirdi.No dia 3 de setembro o fogo se dirigiu à zona norte, rumo ao coração da cidade.
1230 ve 1234 yılları arasında kont mülkü genişleterek küçük bir kaleye çevirdi.Entre 1230 e 1234 ele expandiu a propriedade rural para uma pequena fortaleza.
1330 civarı fasikülü Çinceye çevirdiği rivayet edilmiştir.É-lhe reconhecida a tradução de cerca de 1330 fascículos escritos para chinês.
Bunun üzerine Volvo "F"'yi "V"'ye çevirdi.Esse novo evento levou a Volvo a mudar a sigla “F” para “V”, de versátil.
Mayer ayrıca bitkilerin, ışık enerjisini kimyasal enerjiye çevirdiğini de öne sürmüştür.Ele também propôs que plantas convertem luz em energia química.
Böylece beş yaşında sinemaya başladı, 38 film çevirdi.Começou no cinema aos 14 anos e, ao todo, fez oito filmes.
Salinger tüm bu teklifleri geri çevirdi.Constâncio rejeitou todas as propostas.
Film bu felaketin tamamen harabeye çevirdiği İngiltere'de geçer.TV no Reino Unido, que retire a narrativa completamente.
Bart'ın zaten zeki olmayışıyla Vitti, bölümü için sorunu tersine çevirdi.Tendo em vista que Bart não era muito inteligente, Vitti resolveu converter o problema para Bart.
Cengiz 6. sırada penaltı kullandı ve penaltıyı gole çevirdi.Florean desapareceu no sexto livro, então ela fechou.
Doğu Trakya'nın içlerinde kale ve yerleşimleri yağmaladılar ve tüm bölgeyi harabeye çevirdiler.Os castelos e assentamentos no interior da Trácia Oriental foram saqueados e a região inteira, devastada.
70 kadar kitap çevirdi.Escreveu mais de 70 livros.
Maradona bu sefer penaltıyı gole çevirdi.Alexandre levou o colar da imunidade dessa vez.
Bu olurken, donanma 1203 yılında rotasını Konstantinopolis'e çevirdi.Em 1202 a frota chegou a Constantinopla.
80 yılında ise vebanın vurduğu Roma'yı büyük bir yangın harabeye çevirdi.Em seus anos 80, ela traduziu Fogo Pálido em russo.
Sizinle konuşacak bir sözümüz yok" cevabıyla kendilerini geri çevirdi.Maar bij zijn terugkeer repte hij er met geen woord over.
2000 yılında grup ismini Matchbox 20'den "Matchbox Twenty"e çevirdi ve ikinci albümleri Mad Season'u çıkardı.In 2000 werd Matchbox 20 veranderd in Matchbox Twenty en brachten ze hun tweede album, Mad Season, uit.
Trolleri taşa çevirdi.Hij transformeerde in steen.
Ama onlara savaş farz kılınınca içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler.Indien zij er dan een diaconieschool van zouden maken, zou ze de koopsom aan hen teruggeven.
Ayrıca, 10. yüz yılda Abul Wafa, Diophantus’un çalışmalarını Arapça ‘ya çevirdi.In de 10e eeuw vertaalde Abul Wafa het werk van Diophantus naar het Arabisch en definieerde hij de tangens.
Daha sonra Hitler gözünü doğuya, Sovyetler Birliğine çevirdi.Hitler had zijn oog inmiddels op de Sovjet-Unie laten vallen.
Ayrıca takımının ikinci penaltısını da gole çevirdi.Dinsdag zelf benutte daarin de tweede penalty van zijn ploeg.
Bu nedenle, Allah onların şeklini maymun ve domuza çevirdi" diye yazdı.Gods openbaringen werden in de Elohist gegeven in dromen en visioenen.
Her ikisi de farklı nedenlerle onu geri çevirdi.Beiden ontkenden de verschillende beschuldigingen.
Bu karşı taarruz durumu beklenmedik bir biçimde tersine çevirdi.Het verzetswerk verrichtten zij onzichtbaar.
O benim teklifimi geri çevirdi.Ze heeft mijn aanbod afgeslagen.
O, benim teklifimi geri çevirdi.Ze heeft mijn aanbod afgeslagen.
Bunu kimin için çevirdin?Voor wie heb je dit vertaald?
Sonraki yıllarda Mirza Hazar'ın çevirdiği Yeni Ahit beş kere basıldı.Tłumaczenie Nowego Testamentu przez Mirzę Khazara zostało dodrukowywane pięć razy przez kolejne lata.
7 Ağustos 2007'de Apple biraz Mighty Mouse'u güncelledi, sıkma alanlarının rengini beyaza çevirdi.7 sierpnia 2007 roku Apple nieco aktualizuje Mighty Mouse zmieniając kolor bocznych przycisków myszy na biały.
Bu sırada grup adını What's This?'e çevirdi.Jego nazwa pochodzi od ang. słowa „What is it?” (pol.) – „Co to jest?”
Bundesliga kulübü SV Werder Bremen, €600.000 değerinde resmî bir teklif yaptı fakat AIK teklifi geri çevirdi.Werder Brema złożył ofertę w wysokości 600 tysięcy euro, ale została ona odrzucona.
Bir gün okunu en sevdiği atına çevirdi.Książkę tę zaliczał do swych ulubionych lektur.
Hitler bu emri geri çevirdi.Hitler odrzucił tę propozycję.
Ancak Mora kentleri planı geri çevirdiler.Władze miasta odrzuciły jednak projekt.
Fakat bu demiri Fransız bir kuaför maşaya çevirdi ve günümüzdeki şeklini aldı.Wtedy to pojazd nabył pewien Francuz, który posiada go do dzisiaj.
Yıllarca öğretmen olarak çalıştı ve İngilizce eserleri Farsçaya çevirdi.Przez kilka lat pracowała jako nauczycielka, a następnie jako tłumaczka przysięgła języka angielskiego.
80 yılında ise vebanın vurduğu Roma'yı büyük bir yangın harabeye çevirdi.Uległ on zniszczeniu w roku 80 na skutek wielkiego pożaru Rzymu.
1827 yılında William Shakespeare'in Romeo ve Juliet'ini Fransızca'ya çevirdi.W 1943 roku przetłumaczył na chiński Romea i Julię.
1964 - Jean-Paul Sartre Nobel Edebiyat Ödülünü kazandı ama ödülü geri çevirdi.1964: Francuski pisarz Jean-Paul Sartre został ogłoszony laureatem Nagrody Nobla (odmówił jej przyjęcia).
70 kadar kitap çevirdi.Opublikował 17 książek.
Kurşun erkek içindir' diyerek geri çevirdi.Werbował młodzież do "Strzelca".
Bu olurken, donanma 1203 yılında rotasını Konstantinopolis'e çevirdi.1203 – flota krzyżowa wyruszyła do Konstantynopola.
O tekrar baska tarafa çevirdi ve böylece öldü.”Wybrał się do piekła, a potem stamtąd powrócił”.
Ama, Ashildr'ı bir meleze çevirdiği için endişelidir.Jest przerażona, kiedy chłopak mówi jej o Aslanie.
Ünlü sanatçı çevirdiği filmleri kendi şirketi vasıtasıyla yapımcılığını ve dağıtımını yapmaktadır.Zrewolucjonizował przemysł filmu przez zorganizowanie produkcji i dystrybucji w jednym przedsiębiorstwie.
Birlikte 9 film çevirdiler.Zarejestrowano dziewięć filmów.