Batman filmindeki Batman rolünü geri çevirdi.Batman en la película.
70 kadar kitap çevirdi.Escribió más de setenta libros.
Ancak onlar yüz çevirdiler, böylece Biz de onlara Arim selini gönderdik.Somos fieles seguidores y acérrimos del Islam y le hemos rebelado contra él."
Fenerbahçe 75 ve 87'de bulduğu gollerle maçı çevirdi ve 1-2 galip geldi.Resultó vencedor el amarillo y azul, con un gol en 25.
Victor Hugo'dan oyunlar çevirdi.Dedicó un poema a Victor Hugo.
Bunun üzerine okunu sırayla tereddüt edenlerin üzerine çevirdi.La rivelazione suscitò polemiche da parte degli ufologi.
Jewish Encyclopedia ayrıca, Yosef'in Kralı "kontrol ettiğini" ve "etrafını casuslarla çevirdiğini" aktarır.La Jewish Encyclopedia riporta anche che Joseph "controllava" l'operato del re e si "circondava di spie".
Romanı ertesi sene kendisi Fransızca'ya çevirdi.Il romanzo viene tradotto in francese nello stesso anno.
2000 yılında grup ismini Matchbox 20'den "Matchbox Twenty"e çevirdi ve ikinci albümleri Mad Season'u çıkardı.Nel 2000 i Matchbox 20 si rinominarono Matchbox Twenty e pubblicarono il loro secondo album, Mad Season.
Costner başlangıçta Stone'u geri çevirdi.Inizialmente Costner scartò l'offerta di Stone.
Bir gün okunu en sevdiği atına çevirdi.Poi Carl ci condusse nel suo ristorante preferito.
Bir çoğu İsrail vatandaşlığını geri çevirdi .Molti preferirono rinunciare alla cittadinanza ed emigrare in Israele.
Sonraki yıllarda Mirza Hazar'ın çevirdiği Yeni Ahit beş kere basıldı.La traduzione di Mirzə Xəzər del Nuovo Testamento viene ristampata cinque volte durante gli anni successivi.
80 yılında ise vebanın vurduğu Roma'yı büyük bir yangın harabeye çevirdi.Ad oltre ottanta anni, ha tradotto in russo Fuoco pallido.
Kutsal Kitap'ı ayrıca Fransızca'ya da çevirdi.Tradusse, inoltre, la Bibbia in francese.
Fumimaro Konoe ve askeri hiyerarşi, Matsuoka'dan kurtulmak için dolap çevirdi.Konoye finì per appoggiarsi alle gerarchie militari per liberarsi di Matsuoka.
Ayrıca tur otobüsünü biodizele çevirdi.Fece anche il giro della città su una moto.
Bu sırada grup adını What's This?'e çevirdi.Poi gli domandò: "Qual è il tuo nome?"
Salinger tüm bu teklifleri geri çevirdi.Pinker rifiuta tutte e tre queste posizioni.
Tiyatroyu bırakıp sinemada yoğunlaşan sanatçı, 300'den fazla film çevirdi.Attore teatrale imprestato al cinema, girò quasi una trentina di film.
Ancak Mora kentleri planı geri çevirdiler.I commercianti del quartiere tuttavia si opposero al progetto.
Scudda Hay!" ve "Dangerous Years" isimli iki film çevirdi.Now, c'mon, hop it!" che però è stata tagliata in diverse versioni del film.
İlk sesli filmini 1930 yılında çevirdi.Il suo ultimo film lo girò nel 1930.
Patronumuz önerimizi geri çevirdi.Наш начальник отверг наше предложение.
O, kapı tokmağını yavaşça çevirdi.Она медленно повернула ручку двери.
O, onun yardım teklifini geri çevirdi.Она отвергла его предложение о помощи.
Bu mektubu kim çevirdi?Кто перевёл это письмо?
Doğru numarayı çevirdiğimden eminim.Я уверен, что звоню по правильному номеру.
Erkeklerin kendilerinden yüz çevirdiklerini görür anlarlar.Не оглядывались они назад (из беспокойства).
7 Ağustos 2007'de Apple biraz Mighty Mouse'u güncelledi, sıkma alanlarının rengini beyaza çevirdi.7 августа 2007, Apple немного обновила Mighty Mouse, изменив цвет боковых кнопок на белый.
Bunun üzerine okunu sırayla tereddüt edenlerin üzerine çevirdi.Несогласных с ним он обвинял в заблуждении и неверии.
2000 yılında grup ismini Matchbox 20'den "Matchbox Twenty"e çevirdi ve ikinci albümleri Mad Season'u çıkardı.В 2000 году группа поменяла название на Matchbox Twenty и выпустила второй альбом — Mad Season.
Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi.Тогда Аллах послал на них засуху и неурожай.
Hepburn rolü geri çevirdi ve 75 bin dolarlık anlaşmasını satın almaya karar verdi.Хепбёрн отказалась и вместо этого решила выкупить свой контракт у компании за 75,000 тыс. долларов.
Mayakovsky'nin ve diğer Rus şairlerinin şiirlerini Fransızcaya çevirdi.Переводила на французский Маяковского и других советских поэтов.
Hitler bu emri geri çevirdi.Гитлер отверг это предложение.
Romanı ertesi sene kendisi Fransızca'ya çevirdi.В том же году его перевели на французский язык.
İsrail Anayasa Mahkemesi, 8’e 1 çoğunlukla Komitenin kararını geri çevirdi .В декабре 2016 года Верховный суд Израиля отклонил апелляцию большинством в два голоса против одного.
Yangın pazartesi sabahı yönünü kuzeye, kentin kalbinin attığı noktaya çevirdi.В понедельник пожар продолжил распространяться на север, к центру Лондона.
1990 yılında Peter Bogdanovich Texasville adı ile filmin devamını çevirdi.В 1990 году Питер Богданович снял сиквел фильма под названием «Техасвилль».
İmparator, 26 yılında onun tekrar evlenebilmesinin önünü açacak ricayı geri çevirdi.В 26 году он ответил отказом на её просьбу о повторном браке.
Trolleri taşa çevirdi.Персей превратил его в камень.
Mikelanj bu teklifi geri çevirdi.Миклас отверг это предложение.
70 kadar kitap çevirdi.Опубликовал более 70 книг.
1972'de Chio Chips firmasıyla anlaşan takım 190,000 DM karşılığında adını Chio Waldhof 07'a çevirdi.В 1972 году команда получила своё новое имя — «Chio Waldhof 07» по названию фирмы производителя чипсов «Chio».
8 sinema filmi çevirdi.Режиссировала 8 кинолент.
Esasen bir karış bile geri çekilmeye yanaşmayan Hitler, bu öneriyi geri çevirdi.Гитлеровцы, не ожидавшие такого натиска, отступили.
O mudğayı da kemikler hâline çevirdik.И мы служили ему в страхе и рабстве.
Bu olay, ABD'yi Almanya aleyhine çevirdi.Этот инцидент вызвал негативную реакцию в Соединенных Штатах в отношении Германии.
O maçta kazandırdığı penaltıyı Frank Lampard gole çevirdi.В этом матче он заработал пенальти, который реализовал Фрэнк Лэмпард.
Bir gün okunu en sevdiği atına çevirdi.Наступил как-то Медведь Зайцу на любимую мозоль.
Daha sonra Hitler gözünü doğuya, Sovyetler Birliğine çevirdi.Тем временем Гитлер отказался от вторжения в Великобританию и обратил свои взоры на СССР.
Sanatçı, 1944'te Moliere'in üç oyununu çevirdi.وترجم الفنان الثلاث مسرحيات للمؤلف موليير عام 1944.
Bir çoğu İsrail vatandaşlığını geri çevirdi .تخلى آتزمون عن جنسيته الإسرائيلية.
Daha önce yayınlatamadığı Çılgın Gibi eserini Fransızca’ya çevirdi.جهز قواعد للغه الفرنسيه لم تنشر قبله.
Yangın pazartesi sabahı yönünü kuzeye, kentin kalbinin attığı noktaya çevirdi.إذ اندفعت النيران يوم الاثنين إلى قلب المدينة.
Ancak onlar yüz çevirdiler, böylece Biz de onlara Arim selini gönderdik.ونحن مسؤولون عن هذا الخلق، ومأخوذون بهذا الأنام، فما أغنانا أن نلقى الله بوزرهم، وننقلب إلى الله بإثمهم.
Romanı ertesi sene kendisi Fransızca'ya çevirdi.قام بنفسه بترجمة ميرفي إلى اللغه الفرنسيه في السنة التاليه.
1955 yılında ilk filmini çevirdi.وفي عام 1955 ترجمت أول فيلم لها.
Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi.فشدد الله عليهم كما شددوا على نبيه وآذوه.