Daha sonra adı bilinmeyen bir çevirici Victor Hugo’nun ünlü romanı Sefiller’i (Les Miserables) çevirdi.Es folgten erste Übersetzungen wie Victor Hugos „Die Elenden“.
Daha sonra ise yönetmen'in tekliflerini geri çevirdiği için üzülmüştür.Er realisiert, dass auch seine Vorschläge von der Führung zurückgewiesen wurden.
1921- 1940 yılları arasında yaklaşık 55 film çevirdiler.Zwischen 1921 und 1940 drehten beide etwa 55 Filme.
Romanı ertesi sene kendisi Fransızca'ya çevirdi.Sein Roman Another End wurde 1973 auch ins Deutsche übersetzt.
Kurşun erkek içindir' diyerek geri çevirdi.Kritiker sprechen von „abschießen“.
Bu karşı taarruz durumu beklenmedik bir biçimde tersine çevirdi.Die Ablehnung kam aus seiner Sicht unerwartet.
Daha Hızlı Daha Öfkelide ilk önce başrol teklif edildi fakat geri çevirdi.Ihr wurde anschließend die Hauptrolle angeboten, doch sie lehnte ab.
Yanlış numarayı çevirdin.Tu as composé le mauvais numéro.
Senin hatalı numara çevirdiğine inanıyorum.Je crois que tu as composé le mauvais numéro.
Bütün arkadaşlarım bana sırt çevirdi.Tous mes amis m'ont tourné le dos.
Yanlış numarayı çevirdiniz.Vous avez composé le mauvais numéro.
Numarayı çevirdim.J'ai composé le numéro.
Numarayı çevirdin.Tu as composé le numéro.
26 Mart 1903'te Corinth ile evlendi ve soyadını Berend-Corinth'e çevirdi.Le 26 mars 1903, elle épouse Lovis Corinth et porte désormais le nom de Berend-Corinth.
2000 yılında grup ismini Matchbox 20'den "Matchbox Twenty"e çevirdi ve ikinci albümleri Mad Season'u çıkardı.En mai 2000, Matchbox 20 devenu Matchbox Twenty sort son deuxième album, Mad Season.
Bir keresinde topluma yaptığı hizmet nedeniyle kendisine verilen hediyeleri geri çevirdi.En une occasion il renvoya les cadeaux offerts par les indigènes pour son aide à la communauté.
Romanı ertesi sene kendisi Fransızca'ya çevirdi.Le roman est traduit en français la même année.
Salinger tüm bu teklifleri geri çevirdi.Aveni a rejeté l'ensemble de ces hypothèses.
III. Richard, Bir Yaz Gecesi Rüyası ve Shakespeare'in bazı sonelerini çevirdi.Richard III, drame et Le Songe d'une nuit d'été, comédie, de Shakespeare.
Yangın pazartesi sabahı yönünü kuzeye, kentin kalbinin attığı noktaya çevirdi.Le lundi, le sinistre se propage vers le nord et le cœur de la Cité.
Ayrıca tur otobüsünü biodizele çevirdi.Il lui a même appris à monter à bicyclette.
Bu sırada grup adını What's This?'e çevirdi.Le groupe change par la suite de nom pour What Is This?.
Samuel Pepys'in Diary'sini Lehçeye çevirdi.Il figure dans les écrits de Samuel Pepys.
Mikelanj bu teklifi geri çevirdi.Tom refuse cette proposition.
20 Şubat Raw bölümünde Owens, odağını Goldberg'e çevirdi.Le 20 février, Owens partage sa concentration sur Golberg.
Bu dönemlerde birkaç film çevirdi.Il réalise quelques films à partir de cette période.
Birlikte 9 film çevirdiler.Un total de 9 films.
Ama DeNiro teklifi geri çevirdi.La vente fut refusée par Denel.
Hitler bu emri geri çevirdi.Hitler rejette cette suggestion.
1588: İngiltere İspanyol Armadası'nı geri çevirdi.1588 : victoire britannique sur l'Armada espagnole.
O maçta kazandırdığı penaltıyı Frank Lampard gole çevirdi.Dans ce tournoi, il battit Frank Marshall.
Penaltıyı da gole çevirdi.Il avait supprimé la Pragmatique Sanction.
1990 yılında Peter Bogdanovich Texasville adı ile filmin devamını çevirdi.En 1990, Bogdanovich réalisa une suite à La Dernière Séance : Texasville.
Kutsal Kitap'ı ayrıca Fransızca'ya da çevirdi.Il a également traduit la Bible en français.
1964 - Jean-Paul Sartre Nobel Edebiyat Ödülünü kazandı ama ödülü geri çevirdi.1964 : Jean-Paul Sartre refuse le prix Nobel de littérature.
Evli edebiyatçı Boris Pasternak'in tekliflerini geri çevirdi.Elle refuse par la suite les propositions d'union de Boris Pasternak.
Öykü'nün en yakın arkadaşı olduğu zaman onun arkasında iş çevirdi.Le meilleur de sa carrière était derrière lui.
Kendimi asmaya çalıştım ama annem ve komşular beni geri çevirdi.Cependant ma belle-mère me hait, mon épouse me repousse.
Film bu felaketin tamamen harabeye çevirdiği İngiltere'de geçer.Cette crise que traverse le cinéaste va profondément le transformer.
Tom mektubu Fransızcaya çevirdi.Tom tradujo la carta al francés.
Tom patronu için Fransızca mektubu İngilizceye çevirdi.Tom tradujo una carta del francés al inglés para su jefe.
Şişeyi kırıp silaha çevirdi.Rompió la botella y la tornó en un arma.
1590'da Al-Farghani'nin astronomi kitabini Latince'te çevirdi.En 1590 publicó una traducción al latín de la astronomía de Al-Farghani.
Yangın pazartesi sabahı yönünü kuzeye, kentin kalbinin attığı noktaya çevirdi.El lunes, el fuego fue empujado al norte, el corazón de la ciudad.
Sonraki yıllarda Mirza Hazar'ın çevirdiği Yeni Ahit beş kere basıldı.La traducción completa del Nuevo Testamento de Mirza Khazar fue reimpresa cinco veces en años posteriores.
Kubbet-üs-Sahra tekrar camiye çevirdi.Cucurbita mixta redirige aquí.
Bu karşı taarruz durumu beklenmedik bir biçimde tersine çevirdi.Vuelve a recuperar la categoría de manera inesperada.
Birlikte 9 film çevirdiler.Hicieron 4 películas juntos.
Daha sonra gelen krallar I. Şapur'un dini töleransını tersine çevirdiler.Posteriores reyes abandonaron la tolerancia religiosa de Sapor.
Ayrıca Goethe ve Walt Whitman gibi Batılı yazarların eserlerini Çinceye çevirdi.Fue también traductor de escritores occidentales como Goethe o Walt Whitman.
1330 civarı fasikülü Çinceye çevirdiği rivayet edilmiştir.Se le reconoce la traducción de unos 1.330 fascículos de escrituras al chino.
Bart'ın zaten zeki olmayışıyla Vitti, bölümü için sorunu tersine çevirdi.Bart, ya desinteresado, corta la llamada.
Bu dönemlerde birkaç film çevirdi.Esta vez trascendieron solo algunas fotografías.
Trolleri taşa çevirdi.Hermes la transformó en piedra.
1588: İngiltere İspanyol Armadası'nı geri çevirdi.1588: la Armada Española llega a las costas de Inglaterra.
Kurşun erkek içindir' diyerek geri çevirdi.Enfermero «Se estrena "Una bala para el Che"».
Ayrıca, 10. yüz yılda Abul Wafa, Diophantus’un çalışmalarını Arapça ‘ya çevirdi.También en el siglo X Abul Wafa tradujo las obras de Diofanto al árabe y desarrolló la función tangente.
Sonunda geri çevirdiler.Finalmente renunció.
Bu olurken, donanma 1203 yılında rotasını Konstantinopolis'e çevirdi.En el año 330 las naves se trasladaron a Constantinopla.
My Father the Hero filminde ve Beverly Hills, 90210 dizisinde rolleri geri çevirdi.Posteriormente actuó encarnando el papel de Valerie Malone en la serie Beverly Hills, 90210.