Örgütler daveti geri çevirdiler.The organisations declined the invitation.
1999'da, Disney filmi Tarzan için Phil Collins'in şarkısını Brezilya Portekizcesi'ne çevirdi.In 1999, he translated Phil Collins's songs for the Disney film Tarzan into Brazilian Portuguese.[4]
1230 ve 1234 yılları arasında kont mülkü genişleterek küçük bir kaleye çevirdi.Between 1230 and 1234 he had the homestead expanded to a small keep.
Aynı yıl Puşkin'in Mozart ve Salieri'sini Letonca diline çevirdi.In the same year she translated Pushkin's Mozart and Salieri into the Latvian language.
Mürettebat yanlışlıkla rotasını 140 yerine 199 dereceye çevirdi.The crew also mistakenly chose a heading of 199 degrees instead of 140.
Ancak Kuran, Muhammed'i ama adamdan yüz çevirdiği için azarladı. [1] [2]The Qur'an, however, rebuked Muhammad for turning away from the blind man.[1][52]
Step-up gachada oyuncu üst üste gacha çevirdiğinde veya çektiğinde gelen parçanın nadirliği artar.With step-up gacha, the player's chances of pulling a rare item is increased each time they roll.
Ayrıca Hegel'in ve Schelling'in birçok eserini Çekçeye çevirdi.He also translated many of Hegel's and Schelling's works into Czech.
Koçarlı, çoğu Rus yazarlardan oluşan Avrupalı yazarların eserlerini de Azericeye çevirdi.Kocharli also translated works of European, mostly Russian authors into Azerbaijani.
Yaşamı boyunca, çoğu tarihteki en önemli bilim adamlarından 116'dan fazla eser çevirdi.In his lifetime he translated over 116 writings by many of the most significant scholars in history.
Örneğin, Puşkin'in birkaç öyküsünü Osetçe'ye çevirdi.For example, he translated several stories by Pushkin into Ossetic.
Coyote, "ilk insanlarını" hayvana çevirdi.Coyote turned "his first people" into animals.
Yeni endüstrinin agresif teşviki 1933'e kadar ekonomiyi tersine çevirdi.Aggressive promotion of new industry turned around the economy by 1933.
Puşkin ve Dostoyevski'nin eserlerini Kürtçeye çevirdi.He has translated works by Pushkin and Dostoyevski into Kurdish.
Daha sonra bunu ilk insan taramasına çevirdi.He later translated this into the first human scan.
Henry, çok geçmeden dikkatini Galler'e çevirdi.He began with an invasion of Gwynedd in 1157.
Hemen Nafplion kuşatması başlattı ve komutanlardan birini çabucak kendi tarafına çevirdi.He began at once a siege of Nafplio and quickly turned one of its commanders to his side.
Forster, bir torpido atışı yapmayı planlayarak denizaltısını o yöne çevirdi.Forster guided his sub around it, hoping to line up a torpedo shot.
Seymour beş trenini çevirdi ve Tianjin'e doğru yola çıktı.Seymour turned his five trains around and headed back toward Tianjin.
Babrujsk'u domuz ahırına çevirdiler.They have turned Babrujsk into a pigsty.
Silindiri dikkatlice ters çevirdim ve laboratuvar tezgahının üzerine beyazımsı bir toz çıktı.I carefully tipped the cylinder upside down, and out came a whitish powder down onto the lab bench.
Erik Hildinger, Giovanni'nin kitabını İngilizceye çevirdi.[1]Erik Hildinger translated Giovanni's book into English.[7]
İlk başta dikkatini 1823'te Paris'te tıp doktoru olarak mezun olduğu tıbba çevirdi.At first he turned his attention to medicine, in which he graduated as an MD at Paris in 1823.
Kendi yazılarının yanı sıra çok sayıda Amerikan bilim kurgu öyküsünü Rusçaya çevirdi.Besides his own writing, he translated numerous American science fiction stories into Russian.
Chrysoloras, Homer, Aristoteles'in çalışmalarını ve Platon'un Devlet'ini Latince'ye çevirdi.Chrysoloras translated the works of Homer, Aristotle, and Plato's Republic into Latin.
Ayrıca çok sayıda edebi eseri Arapçaya çevirdi.He also translated numerous literary works into Arabic.
Yüzümü doğa bilimlerine çevirdi."It set my face towards natural science."
1835 yılında sayısız iç savaş Peru'yu kaotik bir ülkeye çevirdi.In 1835, numerous internal wars turned Peru into a chaotic country.
Hayatı boyunca neredeyse tüm Börçigin liderlerini İslam'a çevirdi.He converted nearly all the Borjigin leaders to Islam during his lifetime.
Haraguchi, doktora tezini genişlettiği ve Japoncaya çevirdiği Japonya'ya döndü.Haraguchi returned to Japan, where she expanded her doctoral thesis and translated it into Japanese.
O, bir şiir çevirdi.Sie übersetzte ein Gedicht.
Yardım et! Bir cadı beni kurbağaya çevirdi.Hilf mir! Eine Hexe hat mich in einen Frosch verwandelt.
Seni hayattan daha çok sevdim ama sen beni geri çevirdin.Ich liebte dich mehr als das Leben, aber du hast mich abgelehnt.
Ama onlara savaş farz kılınınca içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler.Doch wurden die Ambrakier, als sie zurückkehrten, von den zurückgebliebenen Akarnaniern besiegt.
Thatcher sağlık sorunları nedeniyle bunu geri çevirdi.Zeise lehnte dies aufgrund seiner gesundheitlichen Probleme ab.
1590'da Al-Farghani'nin astronomi kitabini Latince'te çevirdi.1590 gab er eine neue lateinische Übersetzung des astronomischen Lehrbuchs von al-Farghani heraus.
Kariyeri boyunca heteroseksüel ve eşcinsel filmleri çevirdi.Sie drehte hetero- und homosexuelle Filme.
Ancak onlar yüz çevirdiler, böylece Biz de onlara Arim selini gönderdik.Die Götter haben sie uns nur gezeigt und wieder genommen“.
Herkes Medusa'nın baktığı kişiyi taşa çevirdiğini bilir.Das Problem dabei war, dass jeder, der Medusa ansah, zu Stein erstarrte.
Bir gün okunu en sevdiği atına çevirdi.Die entstandenen Waffeln wurden sein Lieblingsgericht.
Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi.Dieser hatte sie besiegt und hält sie nun gefangen.
İlk sesli filmini 1930 yılında çevirdi.Seinen ersten Film drehte er 1930.
Sonunda geri çevirdiler.Dieser lehnte schließlich ab.
O mudğayı da kemikler hâline çevirdik.Dazu ließ er die Wälle einebnen und die Gräben zuschütten.
İsrail Anayasa Mahkemesi, 8’e 1 çoğunlukla Komitenin kararını geri çevirdi .Das Oberste Gericht hob die Entscheidung mit einer Mehrheit von acht zu einer Stimmen auf.
Ayrıca tur otobüsünü biodizele çevirdi.Sie habe ihr dann auch den Zettel ans Fahrrad geklemmt.
Mahkeme hapis cezasını 7 bin lira adli para cezasına çevirdi.Das Gericht verurteilte ihn zu einer Geldstrafe von 1000 Pfund Sterling.
Ayrıca August Strindberg'in kısa oyunlarını da İspanyolca'ya çevirdi.Auch übersetzte er Werke, hauptsächlich von August Strindberg.
Her ikisi de farklı nedenlerle onu geri çevirdi.Beide hatten sich aus einem anderen Grund verabredet.
Ancak Mora kentleri planı geri çevirdiler.Der Plan wurde von der Seekriegsleitung abgelehnt.
Birlikte 9 film çevirdiler.Auch drehten sie neun gemeinsame Filme.
Bunun üzerine Shackleton dikkatini Antarktika'ya çevirdi.Ellsworth wandte sein Interesse nun der Antarktis zu.
Kırkoğlu'nun çevirdiği pek çok kitabın yanı sıra üç romanı ve iki öykü kitabı bulunmaktadır.Neben zahlreichen Erzählungen stehen hier zwei Autobiographien und drei Romane.
Fakat bu demiri Fransız bir kuaför maşaya çevirdi ve günümüzdeki şeklini aldı.Mit einer französischen Mühle entwickelte er eine eigene Mehlmischung und vertreibt dieses Mehl bis heute.
1500 yıl sonra ise Sauron Dol Guldur’de yeninden güçlendiği sırada yönünü batıya çevirdi.400 Jahre später kehrte Sauron mit vermehrter Macht nach Dol Guldur zurück und verweilte dort.
Pek çok tasavvuf metni çevirdi.Hierdurch werden bereits viele Tachykardien durchbrochen.
70 kadar kitap çevirdi.Sie schrieb 17 Bücher.
Kardeşlerin İncil’in hangi kısımlarını Slav diline çevirdiklerini tam olarak bilinmemektedir.Anhand der wenigen Namen ist jedoch nicht festzustellen, welcher Sprachfamilie die Guti wirklich angehörten.
Öteki grup ise bu durum yüzünden isimlerini The Mission'a çevirdiler.Hat demnach jemand anders in ihrem Namen diese Anfrage veranlasst?
1990 yılında Peter Bogdanovich Texasville adı ile filmin devamını çevirdi.Im selben Jahr inszenierte er eine Dokumentation über Peter Bogdanovich mit dem Titel Zweimal Texas.