Yavaşça çevirin.Turn around slowly.
Onu çevirin.Turn it over.
Düğmeyi çevir.Turn the knob.
Bu şekilde çevirin.Turn this way.
Tom'un numarasını çevirdim.I dialed Tom's number.
Bu çeviriyi orijinali ile kontrol edin.Check this translation with the original.
Çevirilerde uyarlamalar olmalıdır.There must be adaptations in translations.
İşletmenin başarısı herkesi şaşkına çevirdi.The success of the enterprise astonished everybody.
Bu çeviride bir sürü hata var.There are a lot of mistakes in this translation.
Bunu çevirmenin bir yolu yok.There's no way to translate it.
İşleri burada kim çevirir?Who runs things here?
Yüzünü benden çevirme.Don't look away from me.
Yazar o peri masallarını bizim dilimize çevirdi.That author translated those fairy tales into our language.
Sözlerimi not et. Dünyadaki en büyük çevirmen olacağım!Mark my words: I will become the greatest translator in the world!
Ben gözlerimi kapadım ve başımı çevirdim.I closed my eyes and turned my head.
Böylesine olumsuz bir cümleyi çevirmeyeceğim.I won't translate such a negative sentence.
Senin geri çevirdiğin şeyi ben yaptım.I've done what you refused to do.
Bazı cümleleri benim için çevirebilir misin?Could you translate some sentences for me?
Tom'un ne iş çevirdiğini tam olarak biliyorum.I know exactly what Tom is up to.
Tom'un ne iş çevirdiğini biliyorum.I know what Tom is up to.
Google Çevirici'yi kullanmayı sevmem.I don't like using Google Translator.
Sanırım belki yanlış numara çevirdim.I think maybe I have the wrong number.
Ben bir makine çevirisi kullanıyorum.I'm using a machine translation.
İngilizce ya da İspanyolca yazabilirsin. Senin için çevireceğim.You can write in English or Spanish. I'll translate for you.
Makine çevirileri kullanmadığına emin misin?Are you sure you don't use machine translations?
Biz elbisemizi paçavraya çevirmedik.We didn't ruin our clothing.
Ben elbisemi paçavraya çevirmedim.I didn't ruin my clothing.
Çevirdim, "Tokyo" "Doğu sermaye" anlamına gelir.Translated, "Tokyo" means "eastern capital."
Marika, Japoncadan Finceye herhangi bir çizgi roman çevirdi mi?Did Marika translate any comic books from Japanese into Finnish?
O raporu Fransızcaya çevirmek üç saatten daha fazla zamanımı aldı.It took me more than three hours to translate that report into French.
Bunu Fransızcaya çevirmek için herhangi bir neden olup olmadığını merak ediyorum.I wonder if there is any reason to translate this into French.
Tom belgeyi Fransızcadan İngilizceye çevirdi.Tom translated the document from French into English.
Bu belgeyi Fransızcaya çevirmeni istiyorum.I'd like you to translate this document into French.
Bu raporu Fransızcaya çevirmeni istiyorum.I'd like you to translate this report into French.
Bu mektubu Fransızcaya çevirmeni istiyorum.I'd like you to translate this letter into French.
Tom Mary'ye mektubu Fransızcaya çevirtti.Tom had Mary translate the letter into French.
Tom benim için mektubu Fransızcaya çevirdi.Tom translated the letter into French for me.
Tom Fransızca bir romanı İngilizceye çevirdi.Tom translated a French novel into English.
Tom Mary'nin söylediğini Fransızcaya çevirdi.Tom interpreted what Mary said into French.
Bunu Fransızcaya çevirmeni istiyorum.I'd like you to translate this into French.
Tom belgeyi Fransızcaya çevirdi.Tom translated the document into French.
Tom sözleşmeyi Fransızcaya çevirdi.Tom translated the contract into French.
Tom mektubu Fransızcaya çevirdi.Tom translated the letter into French.
Tom'un mektubunu Fransızcaya çevirdim.I translated Tom's letter into French.
Lütfen bunu Fransızcaya çevir.Please translate this into French.
Lütfen bunu çevirmeme yardım eder misiniz?Would you please help me translate this?
Bunu Fransızcaya çevirmeme yardımcı olabilir misin?Could you help me translate this into French?
Bunu Fransızcaya çevirtmek istiyorum. Bana yardım eder misiniz?I'd like to get this translated into French. Could you help me?
Hatta Almancadan çeviri yapabilirim.I can even translate from German.
Bu metni çevirmek çok basit olacak.Translating this text will be very simple.
Tom telefonu aldı ve çevirmeye başladı.Tom picked up the telephone and started dialing.
Üzgünüm, yanlış numara çevirdiniz.I'm sorry, you have the wrong number.
Tom Mary'nin bir dolap çevirdiğini biliyor.Tom knows Mary is up to something.
Teklifi geri çevirdim.I turned down the offer.
Tom sayfayı çevirdi.Tom turned the page.
Ben Tom'u geri çevirdim.I turned Tom down.
Tom, 911'i çevirdi.Tom dialed 911.
Bu varolmayan bir cümlenin bir çevirisi.This is a translation of a nonexisting sentence.
Bir yanağına tokat atılırsa, diğer yanağını çevir.If slapped on one cheek, turn the other cheek.
İstediğimi çeviririm!I translate what I want!