Alıntıları çevirmek zordur.It's difficult to translate quotes.
Artık roman çevirmem.I don't translate novels anymore.
Ben Esperantoya ücretsiz çevirir yaparım.I translate into Esperanto for free.
Ben bu sözleşmeyi çeviremem. İtalyanca.I can't translate this contract. It's in Italian.
O iyi çeviri yapmaz.She doesn't translate well.
Genellikle İngilizceden İspanyolcaya çeviri yaparım.I usually translate from English into Spanish.
Çince konuşabilirsin. Lily benim için çevirir.You can speak in Chinese. Lily will translate for me.
Bu makaleyi kim çevirmek ister?Who wants to translate this article?
Tek bir cümle çevirmedim.I didn't translate a single sentence.
Şimdi Alexander İspanyolca'ya çevirebilir.Now, Alexander can translate in Spanish.
Bazen karım için şarkı sözleri çeviririm.I sometimes translate lyrics for my wife.
Şarkı sözleri çevirir misin?Do you translate lyrics?
Kuran'ın İbranice bir çevirisi olduğunu bilmiyordu.She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew.
Kuran'ı İbranice'ye kim çevirdi?Who translated the Quran in Hebrew?
Diğer yanağını çevir.Turn the other cheek.
"Tom, İngilizceye Fransızcadan ücretsiz çeviri yapacak." "Bunu bilmek güzel.""Tom will translate French into English for free." "That's good to know."
Tom topuzu çevirdi ve açmak için kapıyı itti.Tom turned the knob and pushed the door open.
Tom yine numarayı çevirdi.Tom dialed the number again.
Tom kartı ters çevirerek masaya koydu.Tom put the card face down on the table.
Tom topuzu çevirdi ve kapıyı açtı.Tom twisted the knob and opened the door.
Bu çeviriyi değiştireceğim.I will change this translation.
Lütfen arabayı çevirin.Please turn the car around.
Bu cümleyi çeviremem. O çok uzun.I can't translate this sentence. It's too long.
Bu cümleyi çevirmek istemiyorum.I don't want to translate this sentence.
Tom'a sırtımı çeviremem.I can't just turn my back on Tom.
Tom artık Mary'ye sırt çeviremez.Tom can't turn his back on Mary now.
Bu benim çeviremediğim cümle.This is the sentence which I can't translate.
Aslına uygun bir çeviri ekleyebilirsin.You can add a literal translation.
Edebi bir çeviri ekleyebilirsin.You can add a literal translation.
O bir dolap çeviriyor.He's up to something.
Gözlerini çevirdi.She rolled her eyes.
Bu muhtemelen bir makine çevirisi.It is probably a machine translation.
Çevirecek daha fazla şeyim yok.I don't have anything more to translate.
Tom'un benim için çeviri yapmak zorunda olduğunu düşünmesini istemiyorum.I don't want Tom to think he has to interpret for me.
Bilgisayarlar edebi eserleri çevirebilir mi?Can computers translate literary works?
Lütfen bu metni Japoncadan Fransızcaya çevir.Please translate this text from Japanese to French.
Sadece ilk çeviriyi okudum.I read only the first translation.
O diğerlerinin okuduğundan daha hızlı çevirir.He translates faster than others read.
"政務 顧問" 'in çevirisi nedir?What is the translation of "政務顧問"?
Yüzünü yana çevir.Look away.
Amcam beni bir çevirmen olarak hareket ettirdi.My uncle had me act as a translator.
Aşağıdaki cümleleri çevirebilir misiniz, lütfen?If you have a time, could you translate some sentences below, please?
Çarkı su gücü çeviriyor.Water power turns the wheel.
Google Çeviri kullanmaktan hoşlanmıyorum.I don't like to use Google Translate.
Bu cümleyi çevirmek için kimseye izin verilmedi.No one is allowed to translate this sentence.
Cümlelerimi çevirdiğin için teşekkürler.Thanks for translating my sentences.
Bazen çeviriler belirsizlik yaratır.Sometimes translations do create ambiguity.
Bunu çevirmeme yardım eder misin?Will you help me translate this?
Sakıncası yoksa bunu benim için çevirebilir misiniz ?Would you mind translating this for me?
Bunu benim için çevirebilir misiniz?Would you mind translating this for me?
Lütfen bunu çevir.Please translate this.
Onlar Tom'un etrafını çevirdiler.They surrounded Tom.
Tom yüzünü yana çevirdi.Tom looked away.
Tom'un etrafını çevirdik.We surrounded Tom.
Yüzünü yana çevirdiler.They looked away.
Entrika çevirmedin mi?Aren't you intrigued?
Çeviri yapabilir misin?Can you translate?
Yüzünü yana çevirme.Don't look away.
Yüzümü yana çevirdim.I looked away.
Cümleyi kelimesi kelimesine çeviremezsin.You cannot translate the sentence word-for-word.