Senin için çeviri yapmam!I don't translate for you!
Bir çevirmen yardımıyla konuştuk.We spoke with the help of a translator.
O onun cümlesini çevirdi.He translated her sentence.
Onlar birbirlerinin cümlelerini çevirdi.They translated each other's sentences.
Bu cümleyi benim için çevirir misin?Could you translate this sentence for me?
Tom'un cümlelerini çevirmek gerçekten zor.Tom's sentences are really hard to translate.
Bunu benim için çevirir misin?Could you translate this for me?
Tom anahtarı kilide taktı ve onu çevirmeden önce bir süre bekledi.Tom put the key in the lock and paused a moment before he turned it.
Tom sayfayı çevirdi ve okumaya devam etti.Tom flipped the page and continued reading.
Tom basket topunu parmağında fırıl fırıl çevirdi.Tom twirled the basketball on his finger.
Bir dolap çeviriyorsun, değil mi?You're up to something, aren't you?
Tom Mary'nin bir şey çevirdiğini biliyordu.Tom knew Mary was up to something.
Sen yanlış numarayı çevirdin.You've dialed the wrong number.
Tom anahtarı çevirdi.Tom flipped the switch.
Siz ikiniz gizlice ne iş çeviriyorsunuz?What have you two been secretly up to?
Yağmur yolu bataklığa çevirdi.The rain turned the road into a quagmire.
Bu nasıl çevireceğimi bilmediğim bir cümle.This is a sentence that I don't know how to translate.
Bahse girerim bu metni çevirmek gerçekten kolay olacak.I bet that translating this text will be really easy.
Tom'un ne iş çevirdiğini biliyor musun?Do you know what Tom is up to?
Tom şimdi ne iş çeviriyor?What's Tom up to now?
Bunu ters çevirme.Don't turn it inside out.
Bir fıkrayı başka bir dile çevirmek zordur.It is hard to translate a joke into another language.
Bir çeviri aynı zamanda her zaman bir yorumdur.A translation is always also an interpretation.
Onu İngilizceye çevirebilir misin?Can you put that into English?
Yardımın olmadan bu belgeyi çevirebileceğimi sanmıyorum.I don't think I'll be able to translate this document without your help.
İncil çevirmenleri kafir olarak düşünüldü.The translators of the Bible were considered blasphemous.
İncil çevirisi yapanlar tekfir ediliyordu.The translators of the Bible were considered blasphemous.
Tom orjinalinden alelacele bir çeviri yaptı.Tom made a loose translation from the original.
Bu hızlı bir çeviriydi.This was a hasty translation.
Hava kötüye çeviriyor.The weather is turning nasty.
"Oraya çevirin." "Nereye?""Turn there." "Where?"
Cümlelerimi çevirdiğin için teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.Thanks for translating my sentences. I appreciate it.
Ben sertifikalı bir çevirmenim.I'm a certified translator.
Bu kitabı çevirmek için ne kadar zamana ihtiyacın vardı?How long did you need to translate the book?
Bu kitabı çevirmen yaklaşık ne kadar sürdü?About how long did it take you to translate this book?
Bu kitabı çevirmen ne kadar sürdü?How long did it take you to translate this book?
Ona bütün arayüzü çevireceğime söz verdim.I promised him I'd translate the whole interface.
İsa suyu şaraba çevirdi.Jesus turned water into wine.
İncil'in çevirmenleri sapkınlar olarak kabul edildi.The translators of the New Testament were considered heretics.
Yeni Antlaşma'nın çevirmenleri sapkınlar olarak kabul edildi.The translators of the New Testament were considered heretics.
Kitabı başka bir dile çevir.Translate the book into another language.
Ben onu gerçekten çeviremem, o çok zor bir metin.I can't really translate that, it is a very difficult text.
O cümle doğru bir biçimde nasıl çevirilir bilmiyorum.I don't know how to translate that sentence correctly.
Tom, bir belgeyi Fransızcadan İngilizceye çevirmede ona yardım edecek birisini arıyor.Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.
Bir tane çevirdim.I translated one.
O, numarayı çevirdi.She dialled the number.
Çeviri için teşekkürler. Ama başka bir bayrak seçiniz!Thanks for the translation. But please choose another flag!
O, bir şiir çevirdi.She translated a poem.
Onu baş aşağı çevirin.Turn it upside down.
Neden onu baş aşağı çevirdin?Why did you turn it upside down?
Bunu kim baş aşağı çevirdi?Who turned this upside down?
Onlar ne iş çeviriyorlar?What are they up to?
Tom ne iş çeviriyor?What's Tom up to?
Bu çevirmek için zor bir kelime.It's a difficult word to translate.
Bu belgeyi Fransızcaya çevirirken yardıma ihtiyacım var.I need help translating this document into French.
Tom bana Fransızcadan İngilizceye çeviri yapabilecek birini tanıyıp tanımadığımı sordu.Tom asked me if I knew anybody who could translate from French into English.
Bu çeviriyi onayladığını umuyorum.I hope you agree with this translation.
Ben bu şarkının çevirisine sahip olmak istiyorum.I'd like to have the translation of this song.
Oku ve çevir.Read and translate.
Birisi onu çevirmeyi denemeden önce bunu sileceğim.I'm going to delete this before anyone attempts to translate it.