Bir ihtimal bunu benim için çevirir misin?Could you perhaps translate that for me?
Ben de İngilizce çeviriler yazıyorum.I'm also writing the translations in English.
Çevirileri İngilizce olarak da yazıyorum.I'm also writing the translations in English.
Tom hala çevirmeli internet kullanıyor.Tom still uses dial-up Internet.
Sayfayı çevirin.Turn the page.
Bu kitabı İngilizceye çevir.Translate this book into English.
Kelimesi kelimesine çeviriler işe yaramaz.Literal translations don't work.
Ah, hiç kimse benim cümlelerimi çevirmiyor...Ouch, nobody translates my sentences...
Hey! Kimse cümlelerimi çevirmiyor.Hey! Nobody is translating my sentences!
Çevirimin mükemmel olmadığını itiraf ediyorum.I confess my translation is not perfect.
Bu metni boşuna çevirdim.I translated this text for nothing.
Bütün çevirilerim için bana ödeme yapmalısın.You have to pay me for all my translations.
Bedava çeviri yapmam.I don't translate for free.
Asla bir şeyi ücretsiz çevirmeyeceğim.I will never translate something for free.
Çevirmek istediğin şeyi bize gönder.Send us what you want to translate.
Birçok Yahudice dinî şarkı İbranice'den çeviridir.Lots of religious songs in Ladino are translations from Hebrew.
Tom yavaş çeviri yapar.Tom translates slowly.
Tom bir numara çeviriyor.Tom is dialling a number.
Çeviriyi öğretmenliğe tercih ederim.I prefer translation to teaching.
Çevirimi bitiriyorum.I am finishing my translation.
Beni soyup soğana çevirdiler.He robbed me blind.
İlk defa İtalyancadan çeviri yaptım.This is the first time I've translated from Italian.
Ben ilk kez İtalyancaya çeviri yaptım.This is the first time I've translated into Italian.
Şimdiye kadar ilk kez çeviri yapmaktan bıktım.This is the first time I've ever got tired of translating.
Çeviri bilimsel bir disiplindir.Translation is a scholarly discipline.
Çeviri bir tür özel yetenektir.Translation is a kind of special skill.
Tatoeba'da her zaman çevirecek bir şey vardır.There is always something to translate in Tatoeba.
Bu metni çevirmemize yardım eder misin?Could you help us translate this text?
Promosyonlar çevirmenleri teşvik eder.Promotions encourage translators.
Sen örnekler ekliyorsun ama onları çevirmiyorsun.You add examples but you don't translate them.
Marika kitabımı Almancaya çevirdi.Marika translated my book into German.
Çabucak bakışımı kapıya çevirdim.I quickly turned my gaze to the door.
Gerçekten çeviri için bir yeteneğin var.You really have a talent for translation.
Bu kitabı çeviremem.I cannot translate this book.
Bir makale çeviriyorum.I am translating an article.
Hiç bir kitap çevirdin mi?Have you ever translated a book?
Tatoeba gerçekten çevirmenlere yardımcı olur mu?Does Tatoeba really help translators?
Çevirmenler Tatoeba'yı kullanır mı?Do translators use Tatoeba?
Çeviri yaparken Tatoeba'yı kullanır mısın?Do you use Tatoeba when you translate?
Tatoeba çeviride size nasıl yardımcı olabilir?How can Tatoeba help you in translation?
Neredeyse her gün makaleler çeviririm.I translate articles almost every day.
Onu çevirmek birkaç saatimi aldı.It took me several hours to translate it.
Tom makaleyi henüz çevirmedi.Tom hasn't translated the article yet.
Mary kitabı henüz çevirmedi.Mary hasn't translated the book yet.
Charlotte'ın cümlelerini çevirmek istiyorum.I like to translate Charlotte's sentences.
Mary'nin cümlelerini çevirmek kolaydır.Mary's sentences are easy to translate.
Onun Almanya'da çeviri okuduğu söyleniyor.It is said that she studied translation in Germany.
Alıntıları çevirmeyi severim.I like to translate quotations.
Onun Berberi dilindeki bütün cümlelerini çevirdim.I translated all her sentences in Berber.
Bu çeviriyi ne zaman bitireceksin?When will you finish this translation?
Bu cümleyi bir daha görürsem, çeviririm.Next time I see this sentence, I will translate it.
Muhtemelen bunu benim için çevirir misin?Could you possibly translate this for me?
Bu cümleyi dünyanın bütün dillerinde çevirelim.Let's translate this sentence in all the languages of the world.
Tamam, bize çevirilerini göster.Yeah, show us your t... ranslations...
Benim çevirilerimi görmek ister misin?Do you want to see my translations?
Bu makaleyi neden çeviriyorsun?Why are you translating this article?
Uygun bir çeviri bulmak zor.It's hard to find a suitable translation.
Bu şarkıyı benim için çevirebilir misin?Can you translate this song for me?
Bu metnin her satırını çevir.Translate every line of this text.
Arkadaşlarım benim cümlelerimi çevirdiği zaman hoşuma gider.I like when my friends translate my sentences.