Tom Mary'nin teklifini geri çevirdi.Tom declined Mary's offer.
Tom Mary'nin onunla evlenmesini istedi, ama o onun önerisini geri çevirdi.Tom asked Mary to marry him, but she turned down his proposal.
Tom Mary ile çıkmak istedi fakat o onu geri çevirdi.Tom asked Mary for a date, but she turned him down.
Tom Mary'nin numarasını çevirdi ve meşgul sinyalı aldı.Tom dialed Mary's number and got a busy signal.
Tom bu cümleyi Android cihazında çevirirken Mary'yi beceriyordu.Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device.
Çeviriye başlayalım!Let's start translating!
Tom bir çeviri bürosu için çalışıyor.Tom works for a translation agency.
Tom patron için bazı belgeleri çevirmekle meşguldü.Tom was busy translating some documents for the boss.
Tom bu sefer doları yene çevirmemenin daha iyi olacağını düşünüyor.Tom thinks it would be better not to change dollars into yen at this time.
Tom çeviride lisans kursu öğretiyor.Tom teaches an undergraduate course in translation.
Tom restoranlar için menüleri çevirerek çok para kazanır.Tom makes a lot of money translating menus for restaurants.
Tom çeviri yaparken yardıma ihtiyacı olduğu gerçeğini kabul etmek istemiyor.Tom is unwilling to accept the fact that he needs help when translating.
Tom üniversiteden mezun olduğundan beri bir çevirmen olarak çalışmaktadır.Tom has been working as a translator ever since he graduated from college.
Tom'u soyup soğana çevirdiler.Tom got taken to the cleaners.
Tom baştan sona kadar derginin sayfalarını çevirdi.Tom flipped through the pages of the magazine.
Tom yanlış numara çevirdi.Tom dialed the wrong number.
Tom bir cümleyi yanlış çevirdiğinden dolayı, şirketimiz çok para kaybetti.Because Tom mistranslated one sentence, our company lost a lot of money.
Yanlış bir çeviri sonucu bazen felaket olabilir.The consequence of a wrong translation can sometimes be catastrophic.
Çevirmenlerin karşılaştığı bir sorun kaynak belgenin kötü yazılmasıdır.One problem translators face is that sometimes the source document is poorly written.
Ben sadece kendi ana dillerine çeviri yapmaları için insanları işe almak istiyorum.I'd prefer to only hire people to translate into their native language.
Bağlantı için çok teşekkürler, çeviri yapmayı ve dilleri öğrenmeyi severim!Thanks a lot for the link, I love translating and learning languages!
Çevirmen çevirinin pazartesi gününe kadar hazır olacağını söyledi.The translator said the translation would be ready by Monday.
Bu cümlenin çevirisi kötü bir çeviridir.The translation of this sentence is a bad translation.
Onu Arapçadan İspanyolcaya çevirebilir misin?Can you translate it from Arabic to Spanish?
Onu Arapçadan İspanyolcaya çevirebilir misiniz?Can you translate it from Arabic to Spanish?
Tom, kapı kolunu çevirdi.Tom turned the doorknob.
Tom teklifi geri çevirdi.Tom turned down the offer.
Bu çeviri doğru mu?Is this translation correct?
Bu cümleyi çevirmesi için ona birçok defa yardım ettim.I helped her translate this sentence so many times.
Metni harfi harfine çevirdi.She translated the text literally.
Tom bir iş çeviriyor olmalı.Tom must be up to something.
Bu cümleyi nasıl çevirirsin?How would you translate this sentence?
Bu şiiri Tacikçe'ye kim çevirdi?Who translated this poem into the Tajik language?
Ne iş çeviriyorsun, Erin?What have you been up to, Erin?
Yabancı bir dilde yazılmış bir şiiri çevirmek zordur.It's difficult to translate a poem written in a foreign language.
Ben cümleleri çevirmek zorundayım.I have to translate the sentences.
Ben cümleleri çevirmeliyim.I must translate the sentences.
Ona büyü yapacağım ve bir kurbağaya çevireceğim.I'll use magic on him and turn him into a frog.
Çok anlamlı sözcük grupları genelde komik çevirilere neden olur.Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
Ancak, Japonca sürümün doğrudan çevirisidir.However, it is a direct translation of the Japanese version.
Bilgisayar çevirisine güvenemezsin.You can't trust computer translation.
Kelime kelime çevirmek gerçekten yararlı değildir.It isn't really helpful to translate word by word.
O, pasajı İngilizceye çevirdi.He translated the verse into English.
Elimden geldiğince şiiri en iyi şekilde çevirdim.I translated the poem the best I could.
Bu benim görüşüm değil, ama sadece benim çevirim.It's not my opinion, but just my translation.
Onu daha açık bir şekilde çeviremezdi.He couldn't have put it more plainly.
Bu çevirinin tarihsel açıdan doğru olduğunu söyleyebilirsin.You could say this translation is historically accurate.
Her nüans çeviride kaybolur.Every nuance is lost in translation.
Bu metni çeviren ben değildim.It wasn't me who translated this text.
Çeviri mümkün değil.The translation isn't possible.
Bu cümle, çeviri değil. Orijinal.This sentence is not a translation. It's the original.
Sınıfta dinleme yerine cümleleri çeviriyorum.Instead of listening in class, I'm translating sentences.
Bana bir çevirmen lâzım.I need a translator.
Bir sözlük olmadan bu cümleyi çevirmek imkansız.It's impossible to translate this sentence without a dictionary.
Cümleleri ve bunların diğer dillerdeki çevirilerini derliyoruz.We are collecting sentences and their translations in other languages.
Bu cümleyi çevirmek çok kolay.This sentence is very easy to translate.
"oindre" sözcüğünün çevirisini bilmiyorum.I don't know the translation of the word 'oindre'.
Çevirmenler, anadillerine çeviri yaptıklarında en iyi işi yaparlar.Translators do their best work when they translate into their mother tongue.
O neler çeviriyor?What's he up to?
Mary Almanca çeviriyi okudu.Mary read the German translation.