Lütfen Tatoeba'da cümleyi cümle için çevirin.Please translate sentence for sentence in Tatoeba.
Önemli! Yukarıdaki cümleye çeviri eklemek üzeresiniz.Important! You are about to add a translation to the sentence above.
Shishir çeviri yapmak için dışarı çıktığı zaman, en iyisi evde kalmaktır.When Shishir comes out to translate, it's best to remain indoors.
Sen bir dolap çeviriyorsun.You're up to something.
Biri bu cümleyi çevirebilir mi?Can anyone translate this sentence?
Ona geri çeviremeyeceği bir teklifte bulunacağım.I'm going to make him an offer he can't refuse.
Bu cümleyi çevirmeyin!Do not translate this sentence!
O bir çevirmen olarak çalışmaktadır.He works as a translator.
O, müzeye gitmek için taksi çevirdi.She took the taxi to the museum.
O metni çevirmek çok kolay olacak.Translating that text will be very easy.
Bu metni çevirmek çok kolay olacak.Translating this text will be very easy.
Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Çevirmek ihanet etmektir.To translate is to betray.
Tatoeba'da cümleleri çevirmek ev ödevi yapmaktan daha eğlenceli.Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
Bir vidayı gevşetmek için, sola çevirin.To loosen a screw, turn it to the left.
O kelimeyi çevirmek çok zor.That word is very hard to translate.
Korkarım yanlış bir numara çevirdiniz.I'm afraid you have dialed a wrong number.
Sysko, yarın Özbekçe harf çevirisini onaracak mısın?Sysko, will you fix the Uzbek transliteration tomorrow?
Dilleri çevirme çok zordur.Translating languages is very difficult.
Ama bu cümleleri nerede buluruz? Ve onları nasıl çeviririz?But where do we get those sentences? And how do we translate them?
Çeviri yapmaktan bıktım.I'm tired of translating.
İtalyanlara göre çevirmenler haindirler.According to the Italians, translators are traitors.
Bana çevirmek için bir cümle daha verir misin?Can you give me another sentence to translate?
Boş zamanımda Tatoeba'da cümle çeviririm.I translate sentences on Tatoeba in my spare time.
Çeviri orijinale son derece sadıktır.The translation is extremely faithful to the original.
Neden bazı çeviriler gri?Why are some translations in grey?
Almanca'yı Romen diline çevirmeye çalışalım.Let's try to convert German into a Romance language.
O onlara onu geri çevirtti.He got them to reject it.
Çeviri Avrupa'nın dilidir.Translation is the language of Europe.
Çevirmen olabildiğince çok detay ve bilgi vermeye çalışır.The interpreter tries to give the most detail and information possible.
Bu kitabı çevirmek ne kadar sürdü?How long did it take us to translate this book?
Çeviri yapmama yardımcı olur musun?Will you help me translate?
Çeviri imkansız.The translation is impossible.
Neden kimse cümlelerimin çevirisini yapmıyor?Why doesn't anybody translate my sentences?
Neden kimse cümlelerimi çevirmiyor?Why doesn't anybody translate my sentences?
İngilizce çeviri olmadan bunu İspanyolca anlamaya çalışın.Try to understand it in Spanish, without translating to English.
Dolaylı çevirileri yorumlarken dikkatli ol. Cinsiyetler değişmiş olabilir.Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed.
O, mektubu çevirmeye çalışmadı.She didn't try to translate the letter.
O, onu bir çevirmen olarak işe aldı.She hired him as an interpreter.
Bu cümleyi çeviremem.I'm not able to translate this sentence.
Çevir ve kapa çeneni!Translate and shut up!
Onun teklifini geri çevirmesi aptallıktı.It was stupid for him to turn down her offer.
Diğerleri karalarken, Bazıları çeviri yaparlar.Some translate while others denigrate.
Gevezelik edeceğine çevir!Translate instead of chattering!
Tatoeba'da cümleleri çevirmeyi asla bitirmeyeceksin.You'll never finish translating sentences on Tatoeba.
Bu, çevirmen olmak istediğim içindir.It's because I want to become a translator.
Atasözlerini İngilizceye çevirmede bir amacın olup olmadığını merak ediyorum.I wonder if there is any point in translating proverbs into English.
Bu çeviri hakkında oldukça doğru olmayan bir şey var.There's something about this translation that isn't quite right.
Bu kelimeyi çevirmek çok zor.It's very difficult to translate this word.
Bu cümleyi çevirmek çok kolay olacak.Translating this sentence will be very easy.
Vanayı çevirerek su akışını kontrol etmeye çalış.Try to check the flow of water by turning the valve.
Ben direksiyonumu sağa çevirdim.I turned my steering wheel to the right.
Gürültü ve ses arasındaki farkı kim çevirebilir?Who can translate the difference between noise and sound?
Skype'a mı geliyorsun, yoksa Tatoeba'da cümle çevirmeyi mi tercih edersin?Are you coming on Skype or do you prefer to translate sentences on Tatoeba?
O onun göz yaşlarını görmesin diye yüzünü geri çevirdi.She turned her face away so he wouldn't see her tears.
Tom mektubu Franssızcadan Almancaya çevirdi.Tom translated the letter from French into German.
Tom yeninin yaklaşık yarısını dolara ve diğer yarısını avroya çevirdi.Tom converted about half of his yen into dollars and the other half into euros.
Tom kendi başına çekip çeviremez.Tom can't manage on his own.
Tom Mary için çevirmenlik yaptı.Tom interpreted for Mary.
Tom Mary'yi bir çevirmen olarak işe aldı.Tom hired Mary as an interpreter.