Bu cümleleri nasıl çevirirsin?How do you interpret these sentences?
Bu Japoncayı İngilizceye çevir.Put this Japanese into English.
Bu cihaz deniz suyunu kolaylıkla içme suyuna çevirmeyi mümkün kıldı.This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
Lütfen bu çeki nakite çevirin.Please cash this check.
Yardım teklifimizi geri çevirdi.She turned down our offer of help.
Bu materyali çevirme çok sabır gerektirir.Translating this material calls for a lot of patience.
Bu şiiri nasıl çevirirsiniz?How do you interpret this poem?
Bu parçayı okuyup Japonca'ya çevir.Read this passage and translate it into Japanese.
Üzgünüm ama yanlış numara çevirmiş olmalısınız.Sorry, but you must have the wrong number.
Ne iş çevirmektesin?What've you been up to?
İngilizceyi Japoncaya çevirebilir misin?Can you translate English into Japanese?
Senin çevirini onunkiyle kıyasla.Compare your translation with his.
Bu kitabı İngilizceye çevirmeni istiyorum.I'd like you to translate this book into English.
Köpekler geyiklerin etrafını çeviriyorlardı.The dogs were closing in on the deer.
Bayan Yamada büyüleyici Japon masalını düz Japoncaya çevirdi.Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
Alan kodunu da çevirmeli miyim?Do I have to dial the area code, too?
Öneriyi geri çevirmek zorunda olmam makul görünüyor.It stands to reason that I should decline the offer.
Biz romanı Japoncadan İngilizceye çevirdik.We translated the novel from Japanese into English.
Bir çevirmenin yardımı olmadan konuştuk.We talked without the aid of an interpreter.
Onların onun etrafını çevirdiğini gördüm.I saw them surrounding him.
On bin yeni dolara çevirmek istiyorum.I want to change ten thousand yen to dollars.
Bunu İngilizceye çevirtmeyi düşünüyorum.I am thinking of getting it translated into English.
Onu özel nedenlerle geri çevirdi.I refused it for private reasons.
Düzeltmek için masayı baş aşağı çevirdim.I turned the table upside down to fix it.
Şiiri elimden geldiğince iyi çevirdim.I translated the poem as best I could.
Yanlış numara çevirmiş olmalıyım.I must have the wrong number.
Onun Fransızca söylediğini Japoncaya çevirdim.I interpreted what he said in French into Japanese.
Ben onun çevirideki romanlarının çoğunu okudum.I have read many of his novels in translation.
Hasta olduğum için daveti geri çevirmek zorunda kaldım.I had to decline the invitation because I was ill.
Bu mektubu yarına kadar Fransızcaya çevirmeliyim.I must put this letter into French by tomorrow.
Çeviride bazı küçük hatalar yapmış olabilirim.I may have made some minor mistakes in translation.
Bir şiiri başka bir dile çevirmek zordur.It is difficult to translate a poem into another language.
Bir şiiri diğer bir dile çevirmek zordur.It is difficult to translate a poem into another language.
Aşağıdaki cümleleri İngilizceye çevirin.Put the following sentences into English.
Aşağıdaki cümleleri Japoncaya çevir.Translate the following sentences into Japanese.
Yenimi dolara çevirdim.I converted my yen into dollars.
Kısaca söylemek gerekirse, o, onun önerisini geri çevirdi.To put it briefly, she turned down his proposal.
Amcam bana çevirmen olarak görev yaptırdı.My uncle made me serve as interpreter.
Patronumuz önerimizi geri çevirdi.Our boss turned down our proposal.
Patronum önerisini geri çevirdi.My boss turned down his proposal.
Çantanı ters çevir.Turn your bag inside out.
Bunu İngilizceye kim çevirecek?Who is going to put this into English?
Yanlış numara çevirdim gibi görünüyor.I seem to have the wrong number.
Onun hayali eş zamanlı bir çevirmen olmak.Her dream is to become a simultaneous interpreter.
Onun teklifini geri çevirdiklerine şaşmamalı.No wonder they turned down her offer.
Lütfen bu Japon yenini Amerikan dolarına çevirin.Please change this Japanese yen to U.S. dollars.
Korkarım ki yanlış numara çevirdiniz.I am afraid you have the wrong number.
Ondan bana biraz ödünç para vermesini istediğimde, o, ricamı geri çevirdi.When I asked him to lend me some money, he turned down my request.
Onu ağlarken görmesin diye kafasını çevirdi.She turned her head away lest he see her tears.
Kendisini ağlarken görmemesi için başını çevirdi.She turned her head away lest he see her tears.
Onun önerisini geri çevirmen akıllıca değil.It's not wise of you to turn down his offer.
Çevirisi orijinale çok yakın.His translation is close to the original.
O, her zaman bir fırıldak çevirir.He is always up to no good.
O, ceketini ters çevirdi.He turned his coat inside out.
Fransızca romanın çevirisi onun üç aydan daha fazla süresini aldı.The translation of the French novel took him more than three months.
Kitabı Fransızcadan İngilizceye çevirdi.He translated the book from French into English.
O, tabloyu ters çevirdi.He turned the table upside down.
O, sol eli ile kapı kolunu çevirdi.He turned the doorknob with his left hand.
O, şişeyi başaşağı çevirdi ve salladı fakat bal hâlâ akmıyordu.He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
Fransızcayı Japoncaya çevirdi.He translated French into Japanese.