Birkaç sayfa İngilizce çevirmek iki saatten fazla zamanımı aldı.It took me more than two hours to translate a few pages of English.
Birkaç sayfa ingilizceyi çevirmek iki saatten daha fazla zamanımı aldı.It took me more than two hours to translate a few pages of English.
İster istemez çevirilere güvenmiyorum.I don't necessarily trust translations.
Çevirini tahtada olanla karşılaştır.Compare your translation with the one on the blackboard.
Banka 50 dolarlık çekini nakite çevirecek.The bank will cash your fifty dollar check.
Acil bir durumda, 110'u çevirin.In case of an emergency, dial 110.
Lütfen sayfayı çevirin.Please turn over.
Düşük ısılar suyu buza çevirir.Low temperatures turn water into ice.
Yüzünü bu tarafa çevir.Turn your face this way.
Yanlış numara çevirdiniz.You have the wrong number.
Şirketimizi birlikte çevirmemiz için yeni bir lidere ihtiyacımız var.We need a new leader to pull our company together.
Yangın durumunda, 119'u çevir.In case of fire, dial 119.
Altı çizili cümleleri çeviriniz.Translate the underlined sentences.
Burada yen'i dolara çevirebilir miyim?Can I exchange yen for dollars here?
1971 de Britanya Kırallığı parasını ondalık sisteme çevirdi.In 1971 the United Kingdom changed its currency to the decimal system.
İngilizceden Japoncaya kelimesi kelimesine çeviri yapmayın.Don't translate English into Japanese word for word.
Kötü cadı adama kötü bir büyü yaptı ve onu bir böceğe çevirdi.The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
Yoko bazı şiirleri Japoncadan İngilizceye çevirdi.Yoko translated some poems from Japanese into English.
Mary konser için bir davetiyeyi geri çevirdi.Mary declined an invitation to the concert.
Numarayı çevirmeden önce alıcıyı kaldırmayı unuttum.I forgot to lift the receiver before dialing the number.
Paul kızardı ve başını çevirdi.Paul blushed and turned away.
Pedala her basışınızda, tekerleği bir kez çevirir.Each time you step on the pedal, the wheel turns once.
Lütfen sayfayı çevir.Please turn the page.
Hideo bisikletliden kaçınmak için direksiyonu hızlıca çevirdi.Hideo turned the steering wheel sharply to avoid the bicyclist.
Tokmağı çevir ve kapıyı aç.Turn the knob and open the door.
Onun ücret artışı ile ilgili ricasını neden geri çevirdin?Why did you turn down his request for a pay rise?
Çünkü ben bir çevirmen olmak istiyorum.Because I want to be a translator.
Tom benim üstümden dümen çevirmeyi sever.Tom enjoys playing tricks on me.
Yen'i dolara nerede çevirebilirim?Where can we exchange yen into dollars?
Lütfen bunu İngilizceye çevir.Please put this into English.
Lütfen bu cümleyi Japoncaya çevir.Please translate this sentence into Japanese.
Onlar teklifini niçin geri çevirdiler?Why did they turn down your proposal?
Sadece bu kolu çevirin.Just turn this handle.
Artık civarda çok fazla çevirmeli telefon görmezsin.You don't see many dial phones around anymore.
Bu, şeylerin mantık sırasını ters çevirmedir.That's reversing the logical order of things.
Çeviri orijinali ile uyumlu idi.The translation was true to the original.
Çeviri orijinaline göre doğru.The translation is true to the original.
Kitabı İspanyolcadan Japoncaya çeviren Bay Hino'ydu.It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
Öneriyi geri çevirmen aptallıktı.It was stupid of you to have turned down the offer.
O düğmeyi sağa çevirin ve kutu açılacaktır.Twist that knob to the right and the box will open.
Köpek başını bir bu yana bir o yana çevirdi.The dog turned its head this way and that.
Polisler binayı çevirdi.The police have surrounded the building.
Onun parayı çaldığını itirafı ailesini şaşkına çevirdi.His admission that he had stolen the money astonished his family.
Şirket belirgin bir sebep olmadan onu geri çevirdi.The company turned him down for no apparent reason.
Pasajı kelimesi kelimesine çevir.Translate the passage word for word.
Üzgünüm, yanlış numara çevirdim.I'm sorry, I dialed the wrong number.
Derhal 110'u çevir.Dial 110 at once.
John'un o kadar iyi bir işi niçin geri çevirdiğini anlayamıyorum.I can't understand why John turned down a job as good as that.
Jim kilitin içinde anahtarı çevirdi.Jim turned the key in the lock.
Bunları benim için nakite çevirir misin?Can you cash these for me?
Bunu İngilizceye çevir.Put this into English.
Bunu sağa çevirin ve makine başlayacaktır.Turn this to the right, and the machine will start.
Bunu Fransızcaya çevirir misin?Will you translate this into French?
Bunu Amerikan dolarına çevirir misin?Can you change this into American dollars?
Bunu Amerikan dolarına çevirebilir misiniz?Can you change this into American dollars?
Bunu Amerikan dolarına çevirebilir misin?Can you change this into American dollars?
Bu sorun beni şaşkına çevirdi.This problem baffles me.
Bu cümleyi İngilizceye çevirin.Put this sentence into English.
Bu kitap çeşitli çevirilere uğramıştır.This book has undergone several translations.
Bu raporu benim için İtalyancaya çevirebilir misin?Could you put this report into Italian for me?