Azizler gözlerini bu ilahi gösteriye çevirmişlerdir.The saints raise their eyes to the heavenly spectacle.
Cezaevinde iken Karl Marx'ın biyografisini Türkçeye çevirdi.While in prison he translated several books, including Karl Marx's biography, into Turkish.
Hepburn rolü geri çevirdi ve 75 bin dolarlık anlaşmasını satın almaya karar verdi.Hepburn turned it down, and instead opted to buy out her contract for $75,000.
Adad'ın işlerinde her şeyi karanlığa çeviren afallamış şok oldu.There was stunned shock at Adad's deeds which turned everything to blackness.
İngilizce sözleri ve çevirileri Roots Reggae Kütüphanesinde mevcuttur.English interpretations and translations of his music are available on the Roots Reggae Library.
1588: İngiltere İspanyol Armadası'nı geri çevirdi.1588: England repulses the Spanish Armada.
Bölümde Yasmin, Doktor'a "kutupları ters çevirme" önerisi sunmuştur.During the episode, Yasmin makes a suggestion to the Doctor of "reversing the polarity".
12, çeviren ve düzenleyenler E. Komatsu and R. Harris, Oxford: Pergamon.E. Komatsu and R. Harris, Oxford: Pergamon.
Bir çeviri olan ilk kitabı Sir Gawain and The Green Knight yayınlandı.A Study of Sir Gawain and the Green Knight.
Henry Hare Dugmore (1810–1896), İngiliz misyoner, yazar ve çevirmen.Henry Hare Dugmore (1810–1896) was an English missionary, writer and translator.
Sadece Tzotzilce konuştu ve Tzotzilce ile İspanyolca arasında çeviriler yaptı.She only spoke Tzotzil, and so used translators to translate between Tzotzil and Spanish.
Flip 3D, kullanıcının açık pencereleri 3D perspektifle çevirmesini sağlar.Flip 3D allows a user to flip through all open windows with a 3D perspective.
Bu kuyruk çekirdekten ihracı ve çevirimi sağlar, ayrıca ökaryotlarda mRNA'yı yıkımdan korur.This tail promotes export from the nucleus and translation, and protects the mRNA from degradation.
Reeve'in çevirisi The Phoenix (1772) baslığı altında yayımlandı.Clara Reeve translated it as The Phoenix (1772).
İkinci açıdan ise bu bir yargıç kararının temyiz yoluyla geri çevirilmesini imkansızlaştırır.Secondly, it renders a judge's decision practically immune to reversal on appeal.
Bir çevirmen olan eşi Denise Paul “Fanny” Grandjouan ile 1956 yılında evlenmiştir.He married Denise Paul "Fanny" Grandjouan in 1956.
Sermayenin merkezini bir kabustan betonla çevirmek, futbol sahası büyüklüğü.Turning the centre of the capital into concrete with a nightmare , the size of a football pitch.
Kokuşma sıvıları bedenin çevresinde toparlanır ve kadavrayı bir ayrışma adasına çevirir (CDI).The purged fluids accumulate around the body and create a cadaver decomposition island (CDI).
İngilizce'ye çevirisi Sir Richard Burton tarafından The Arabian Nights olarak yapılmıştır.Translated in English by Sir Richard Burton, the Arabian Nights became popular all over the world.
Çeviri sayfası ve orijinal sayfa iki pencereli şekilde görüntüleyebilme olasılığı vardır.There is the possibility of a two-window view of the translation and the original web pages.
2014 öncesinde çoğu webtoonlar resmi olmayan hayran çevirileriyle okunabiliyordu.Prior to 2014, most webtoons were only available in English through unofficial fan translations.
1999'da, Disney filmi Tarzan için Phil Collins'in şarkısını Brezilya Portekizcesi'ne çevirdi.In 1999, he translated Phil Collins's songs for the Disney film Tarzan into Brazilian Portuguese.
Kutsal Kitap: Yeni Dünya Çevirisi.Holy Bible, New International Version.
Çevirisi peynirli ekmektir.It translates to cheeselet.
Çeviren: Ahmet Arpad.Translated by Makbul Ahmed.
Çeviren: Ahmet Cemal.Translated by Don Cyril Gorham.
Tiranlar bu mesajı vatandaşlarına ilettilerse de İyonlar bu teklifleri geri çevirdiler.The tyrants thus sent messages to their own kinsman, but the Ionians refused the offers.
"Citron", "limon" kelimesinin Fransızca çevirisidir."Citron" is the French word for "lemon".
Kullanıcılar yeni çeviriler ekleyerek siteye katkıda bulunabilmektedir.A contribution system lets users add new translations.
Kitabın Portekizce çevirisi.Portuguese version of the book.
1589: İspanya İngiliz Armadası'nı geri çevirdi.1589: Spain repulses the English Armada.
Bunlardan sonra Isaac Newton'ın Principia kitabını İsveçce'ye çevirmeye başladı.Late in his career, he translated Isaac Newton's Principia into Swedish.
Bu çeviriden önce de çeşitli Farsça çevirileri olmuştur.Even before the Reformation there were already such translations.
Shakespeare’in en başarılı çevirmeni olarak ün yaptı.He is now best known as a translator of Shakespeare.
Çeviri: Necmettin Sevil.Translated by Izawa, Kei.
Fumimaro Konoe ve askeri hiyerarşi, Matsuoka'dan kurtulmak için dolap çevirdi.Konoe and the military hierarchy colluded to get rid of Matsuoka.
Çeviri: Sokrates: Bir Filozofun Kurguları (1998).Translated in Kaposi, M (2008).
Şair, çevirmen.Poet, Translator".
Biz senin yüzünü göğe doğru çevirip durduğunu görüyoruz.We, the inhabitants of Mani, sign and wait for you.
Beckett'ın 1989'daki ölümünün ardından Rosset hâlâ oyunun İngilizce çevirisini yayımlamak istiyordu.After Beckett's death in 1989, Rosset set out to publish Eleutheria in English.
Mareike Carrière (26 Temmuz 1954 - 17 Mart 2014), Alman aktris, sunucu ve çevirmen.Mareike Carrière (26 July 1954 – 17 March 2014) was a German actress, spokesperson and translator.
Kathrina Menke, Viyana ve Berlin: Verlag Turia & Kant, 2010. Japonca baskı: çeviri.Kathrina Menke, Vienna & Berlin: Verlag Turia & Kant, 2010.
Almanca Çeviri.German translation.
Bazı üreticiler bu konuları panellerde mikro çeviricilerde belirtmişlerdir.Some manufacturers have addressed these issues with panels with built-in microinverters.
Mayıs,1962 ile Eylül,1972 arasında 105 film çevirdi.From May 1962 to September 1972, she starred in more than 105 films.
Halen aile terapisti ve serbest çevirmen olarak çalışıyor.She then worked as a family and marital therapist.
Çeviren: Ahmet Zekeriya.As the Qur'an says: O Zachariah!
Saati yukarı doğru çevirmek daha fazla randevu ortaya çıkarır.Flicking the clock upwards reveals more appointments.
Türkçeye Casus ve Gizli Ajan olarak çevirilmiştir.She serves the rebel army as a spy and messenger.
Gelecek Senaryoları 'nın ise Japonca çevirisi mevcuttur.Future Scenarios is available in Japanese.
Metinler ve Çeviri, Moskova, 1967.Nauka, Moscow, 1967.
Son cilt, başka çevirmenler tarafından, farklı zamanlarda parça parça çevrildi.This last volume was rendered by other translators at different times.
Çeviren: Zeynelabidin Zinar. ^ Tek, Ayhan.Subs: Yasin, Ayhan.
Deyimsel çeviriler önceki çevirilere kıyasen çevrilir.Phrasal translations are translated by analogy to previous translations.
Pesci, kadroya katılmayı kabul etmeden önce 50 kez teklifi geri çevirdi.Pesci was offered his role a reported 50 times before agreeing to take part.
Son sözlerinin "Başımı Kafkasya'ya Çevir" olduğu söylenir.His last words were "Take me to the cave again".
Ptolemy's theory of visual perception: Batlamyus'un Optik kitabının eklemelerle İngilizce çevirisi.Ptolemy's Theory of Visual Perception: An English Translation of the Optics.
Polonyalılar gelecek sene, Khotyn Muharebesi'ndeki Türk istilasını geri çevirdiler.The Next year, the Poles repelled the Turkish invasion in the Battle of Khotyn.
Birçok Fransızca yapıtın çevirisini yaptı.He translated many English works into French.
Çeviri: Kadri Yamaç.Translated by Ardèle Dejey.