Tıp bilimlerine girmiş ve tıp metinlerinin ilk çeviri projelerini başlatmışlardır.They were engaged in medical sciences and initiated the first translation projects of medical texts.
Antolojinin, bir Rusça çevirisi de dahil olmak üzere birçok basımı var.The anthology has multiple editions, including a Russian translation.
Farklı türdeki terapiler agnozinin etkilerini tersine çevirmeye yardımcı olabilir.Different types of therapies can help to reverse the effects of agnosia.
Yangın pazartesi sabahı yönünü kuzeye, kentin kalbinin attığı noktaya çevirdi.The fire pushed north on Monday into the heart of the City.
Dünden Bugüne Arapçaya Çevirinin Serüveni (Ankara: Kurgan Edebiyat, 2012)."Dünden Bugüne Arapçaya Çevirinin Serüveni".
Bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve 'süregelen bir büyüdür' derler.But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic.
Mart 2017 itibarıyla, Bing Tercüman 60 farklı dilde çeviri hizmeti sunmaktadır.As of March 2019, Bing Translator offers translations in 60 different language systems.
Ayrıca, 10. yüz yılda Abul Wafa, Diophantus’un çalışmalarını Arapça ‘ya çevirdi.Also in the 10th century, Abul Wafa translated the works of Diophantus into Arabic.
Darla'yı tekrar vampire çevirmiştir.Darla becomes a vampire again.
Bu olayın ardından triumvirler yönlerini Sicilya ve Sextus'a çevirdi.After this, the triumvirs turned their attentions to Sicily and Sextus.
1994'te Omnium Vittrad'ı eski şarkıların İngilizce çevirileriyle ABD'de yayınladı.In 1994, Omnium released Vittrad in the United States, with English translations of the old songs.
Aralık 1989'da Stone, filmini geri çevirmek için stüdyolara yaklaşmaya başladı.By December 1989, Stone began approaching studios to back his film.
İngilizce çeviri J.G. Howie.Translated by J.G. Howie.
1912'de Marjory Wardrop, şiirin ilk İngilizce çevirisini yayımladı.In 1912, Marjory Wardrop published the first English translation available.
Çevirmen Chris Markham.Chris Markham, translator.
Charlotte Arisoa Rafenomanjato (1938– ), yazar ve çevirmen.Charlotte Arisoa Rafenomanjato (1938– ), writer and translator.
Ancak Parton daveti geri çevirince arkadaşı Kate Bush onun yerini aldı.However, Parton turned it down, so his friend Kate Bush took her place.
Daha sonra 1874’te samuraylara tahsisatlarını devlet tahviline çevirme seçeneği verilmiştir.Later, in 1874, the samurai were given the option to convert their stipends into government bonds.
Birçok Antik Yunanca bilim ve felsefe eserinin Latince çevirisi de bulunmuyordu.Many ancient Greek works of science and philosophy were not available in Latin translation.
Sömürge sonrası ve feminizm yazılarak (Indiana Üniversitesi basımı, 1989) Almanca Baskı: çevirisi.Writing postcoloniality and feminism (Indiana University Press, 1989) German Edition: trans.
Fransızca çevirisi kimlik bilgileri, gözlemleri, çip merkezi ve not sayfalarında bulunur.French translation is found on the identity information, observations, chip centre and notice pages.
İsrail Anayasa Mahkemesi, 8’e 1 çoğunlukla Komitenin kararını geri çevirdi .The Supreme Court of Israel overturned the Committee's decision by a majority of eight to one.
1legcall, çoğu Nokia telefonunda çalışan mobil VoIP çeviricisidir.1legcall, is a mobile VoIP dialer that works on most Nokia phones.
Tiberius her iki talebi de geri çevirmiş ancak Claudius'a yönelik bu hisler devam etmiştir.Tiberius turned down both motions, but the sentiment remained.
Poe özellikle Fransa'da kısmen Charles Baudelaire'in çevirileri ile kabul görmüştür.Poe is particularly respected in France, in part due to early translations by Charles Baudelaire.
Sonraki yıllarda Mirza Hazar'ın çevirdiği Yeni Ahit beş kere basıldı.Mirza Khazar's translation of the New Testament was reprinted five times in subsequent years.
Malkhasyants ayrıca bazı yabancı eserleri Ermeniceye çevirmiştir.Malkhasyants also translated some foreign works into Armenian.
Isimlerinin çevirisi "Doğu'nun Yükselen Tanrıları"dır.Their name roughly translates to "Rising Gods of the East".
PC World bunu "şaşkına çeviren" olarak nitelendirdi.PC World described this as "baffling".
Kardeşlerin İncil’in hangi kısımlarını Slav diline çevirdiklerini tam olarak bilinmemektedir.It is impossible to determine with certainty what portions of the Bible the brothers translated.
Denetleyici ve gözlemci Bob Collins, tecrübesi olmadığını kabul ettikten sonra onu geri çevirdi.Promoter and scout Bob Collins turned him away after he admitted he had no experience.
Bu ilk Kur'an çevirisidir.This marks the first release of Tottemo!
Mart 2016'da ek bir konuşma çeviri yeteneği getirildi.An additional speech translation capability was introduced in March 2016.
Her trofik düzey enerjiyi biyokütleye çevirir.Each trophic level transforms energy into biomass.
2012 itibarıyla, dikkatlice incelenerek seçilmiş yaklaşık 1600 gönüllü çevirmene sahiptir.As of 2012 it had about 1600 vetted volunteer translators.
Genellikle orijinalden değil Rusça’dan çeviri yapılıyordu.Mostly they did the translations not from the original, but from Russian.
Bixby ayrıca metni çevirebilir, QR kodlarını okuyabilir ve işaretlerini tanıyabilir.Bixby is also able to translate text, read QR codes and recognize landmarks.
Yapay sinir ağları, endüstri standardı istatistiksel makine öğreniminden daha iyi çeviri sağlar.Neural networks provide better translation than industry standard statistical machine learning.
İstatistiksel makine çevirisi yaklaşımının arka planındaki düşünce bilgi teorisine dayanır.The idea behind statistical machine translation comes from information theory.
Pasaportlar da Fransızca dili çevirisi bulunmaktaydı.The passports also had translations into French.
Bir kitap koleksiyoncusu, o mevcut literatür Arapça çeviriler kolaylaştırdı.A book collector, he facilitated translations into Arabic of the existing literature.
Türkçe çeviri: İnsan Sonrası, İstanbul: Kolektif, 2014, s.240.Turkish translation: Insan Sonrasi, Istanbul: Kolektif, 2014, pp. 240.
Ters çevirme kurtarması kantitatif 13C, 2D ve diğer zaman tüketen deneyler için zahmete değerdir.Inversion recovery is worthwhile for quantitive 13C, 2D and other time-consuming experiments.
(Bundan böyle), yüzünü Mescid-i Haram yönüne çevir.So turn your face toward al-Masjid al-Haram.
Örneğin; bir evin yanıp kül olması nedeni gibi kısa bir çevirim düşünün.An example is a short circuit as a cause for a house burning down.
Örnek tabanlı çeviri yaklaşımı ilk olarak Makoto Nagao tarafından 1984'te önerilmiştir.Example-based machine translation was first suggested by Makoto Nagao in 1984.
Bu geri çevirme neredeyse Orestes'in hayatına maloldu.This refusal almost cost Orestes his life.
Buffy ve ekibi Maloker'ı yenmeyi başarır ve Drakula'yı normal haline çevirir.Buffy and her crew are able to fend off Maloker and return Dracula to normal.
Yaşanan bu iki olayın ardından NJPW, 4 Ocak'taki maçı diskalifiyesiz maça çevirdi.Because of the two incidents, NJPW turned the January 4 match into a no disqualification match.
Aynı zamanda bir döngü içinde not çalabilir veya ters çevirebilir.It can also play notes in a loop or reversed.
20 Şubat Raw bölümünde Owens, odağını Goldberg'e çevirdi.On the February 20 episode of Raw, Owens shifted his focus to Goldberg.
1964 - Jean-Paul Sartre Nobel Edebiyat Ödülünü kazandı ama ödülü geri çevirdi.1964 – Jean-Paul Sartre is awarded the Nobel Prize in Literature, but turns down the honor.
Bodhisattva Chattopadhyay tarafından ingilizceye çevirilmiştir.It has been translated into English by Bodhisattva Chattopadhyay.
1931'de Azerneşr yayınevinde editör ve çevirmen olarak çalıştı.In 1931, she worked in Azerneshr publishing house as the editor and the translator.
Van Gogh Letters – Van Gogh'un tüm mektupları, açıklamalı İngilizce çevirisi.Van Gogh Letters – The complete letters of Van Gogh, translated into English and annotated.
Kitabın Japon çevirmeni Hitoshi Igarashi 11 Temmuz 1991 tarihinde bıçaklanarak öldürülmüştür.Hitoshi Igarashi, his Japanese translator, was stabbed to death on 11 July 1991.
Metni çevirmek için bilgisayar ilk olarak veri tabanı kelimeleri ile karşılaştırma yapar.In order to translate the text, the computer first compares it to a database of words.
Çeviren: S. Karakaş.Translated by S. M. Kwan.
Schädle onları geri çevirdiler.Schädle turned them down.
Her ikisi de farklı nedenlerle onu geri çevirdi.Both turned him down for different reasons.