Felsefeci, çevirmen ve denemeci olarak tanındı.He was known as a translator, philologist, and philosopher.
(Yunanca metin ve İngilizce çeviri.)(Chinese and Greek translations).
1953 yılında babasının ölümünden sonra, Moskova'da bir öğretim üyesi ve çevirmen olarak çalıştı.After her father's death in 1953, Alliluyeva worked as a lecturer and translator in Moscow.
Takvîmü't-Tevârîh'in nüshalarının bir kısmı Avrupa'ya ulaşmış ve çevirileri yapılmıştır.Several Syriac translations were made and have come to us.
Arada bir yüzünü Hemedân’a çevirir ve çok ağlardı.He then covered his face with his cloak and burst into tears.
Balkanlar'da ilerleyemeyen Normanlar dikkatlerini Avrupa'ya çevirecektir.With the Normans unable to take the Balkans, they turned their attention to European affairs.
Bu dillerde çeviri yapıyor ve Gürcü kültürünü tanıtan yazılar yazıyordu.He speaks Greek, and has written on the political culture of that nation.
1158) Cremona'lı Gerard, bilimsel çalışmalarda İtalyan çevirmen (yaklaşık tarih; ö.1158) Gerard of Cremona, Italian translator of scientific works (approximate date; d.
Aksine, gemiyi panayırlarda sergilenen hilkat garibelerine çevirmişlerdi.They then had to lift whatever the buoys were attached to onto the boat.
Mayer ayrıca bitkilerin, ışık enerjisini kimyasal enerjiye çevirdiğini de öne sürmüştür.He also proposed that plants convert light into chemical energy.
Jorge Luis Borges, Antonio Tabucchi, Juan Carlos Onetti ve John Fowles çevirileri vardır.He translated Antonio Tabucchi, Jorge Luis Borges, John Fowles, Juan Carlos Onetti into Turkish.
İkinci turda elde ettikleri buzu bir kızağa çevirmeleri gerekmektedir.In the Andes an earthquake sends them down a mountain on a glacier.
Sonunda geri çevirdiler.Eventually, they refused.
Ölümcül bir hard rock'n roll hastasıyken birden hayatını 180 derece çevirip değiştirdi.He was a die hard rock 'n roller and suddenly he made a quick 180 turn in his whole life.
Halen Ezra Pound’un Kantolar’ının Türkçe çevirisi üzerinde çalışmaktadır.He is currently working on the complete Turkish translations of Ezra Pound’s "Cantos".
Osmanlı zamanında Fatih Sultan Mehmet, kiliseyi camiye çevirmiş ve ardından ilk namazı kılmıştır.It is narrated that the Islamic prophet Muhammad performed a prayer here once.
Bu nedenle, Allah onların şeklini maymun ve domuza çevirdi" diye yazdı.God causes a vine to grow over him and provide him fruit and shade.
Son olarak 1876’da bu ‘tahvile çevirme’ zorunlu kılınmıştır.Finally, in 1876, this commutation was made compulsory.
1590'da Al-Farghani'nin astronomi kitabini Latince'te çevirdi.In 1590 he published a Latin translation of the astronomy of Al-Farghani.
Bu kitapların bölümlerini İngilizce çevirisinide yapmıştır.Both books exist in English translation.
Romanı ertesi sene kendisi Fransızca'ya çevirdi.This was translated into French the next year.
İngilizce çevirisi üç yıl sonra yapıldı.Three years later an English translation was published.
Kayıt sırasında Benny'nin kuzeni Allessandro'yu çevirmen olarak kullandılar ve iletişim sağladılar.I ended up kind of using his cousin Allessandro as an interpreter.
B hücresi bölünmesi sırasında, DNA'nın immünoglobulin değişebilir bölgesi, okunur ve çevirilir.During B cell division the immunoglobulin variable region DNA is transcribed and translated.
Tek sözcük, bütün metin ve kişisel web sayfası çevirisi mümkündür.There is the possible translation of single words, whole texts and individual web pages.
Amerikalı şairler Robert Bly ve Marianne Moore'un eserlerini çevirmiştir.She also published translations of American poets such as Robert Bly and Marianne Moore.
Günümüzde kitap çevirmenliğiyle uğraşmaktadır.The translation of this book is currently under way.
Daha sonra diyotlar bu gerilimi doğru akıma çevirirler.Fles would later put this sentiment into practice.
Temsili, cinsiyet ve kültür politikası (Routledge, 1991) Japonca baskı: çeviri.Representation, gender and cultural politics (Routledge, 1991) Japanese Edition : trans.
Hedwig Lachmann (29 Ağustos 1865 – 21 Şubat 1918), Alman yazar, çevirmen ve şair.Hedwig Lachmann (29 August 1865 – 21 February 1918) was a German author, translator and poet.
Çeviri: Ordener Sokağı, Labat Sokağı (1996).Translated by Frances Warnig, 1996
Mevcut müşterilere bir tanıtım ile MSN Çevirmeli İnternet Erişimi hesabı teklif edildi.Existing customers were offered MSN Dial-Up Internet Access account with a promotion.
Firavunun büyücüleri de suyu kana çevirebildiklerinden Firavun, Musa'nın isteğine boyun eğmedi.Moses did not wish to say that Pharaoh would bow down to Moses, out of respect for royalty.
De Rossi İtalya'nın 3. penaltısını gole çevirmişti.Dunga scored the third penalty kick in the finals against Italy.
Bu enerji işlem ters çevirildiğinde geri kazanılabilir olmayacaktır.This energy will not be recoverable if the process is reversed.
(Close-up: Iranian Cinema, Past, Present, Future (2001) kitabının Türkçe çevirisi.)Close Up: Iranian Cinema, Past, Present, and Future.
İbranice çevirileri de bulunmuştur.I even learned Hebrew.
Sonra bu isteği geri çevirmiştir.This he steadfastly refused.
Gülle, penaltılardan birini gole çevirdi.Tovar scored one of the penalties.
Çeviri: Kadının Gizemi: Freud’un Yazılarında Kadın (1985).Trans.: The Enigma of Woman: Woman in Freud's Writings (1985).
Bart'ın zaten zeki olmayışıyla Vitti, bölümü için sorunu tersine çevirdi.Because Bart was already obviously unintelligent, Vitti reversed the problem for his episode.
Kimi çevirilerde ise halk olarak çevirisi yapılmıştır.To some extent, it resembles live translation.
Project Gutenberg John Martin Crawfords'ın İngilizce çevirisi (1888).Translated by John Martin Crawford (1888).
Ayrıca 2008 yılında "Geçmişin Yaratıcı Çevirisi" sebebiyle Dan David Ödülü almıştır.In 2008, Egoyan received the Dan David Prize for "Creative Rendering of the Past".
"文字學概論" kitabının Gilbert L. Mattos ile Jerry Norman tarafından yapılan İngilizce çevirisi.English translation of 文字學概論 by Gilbert L. Mattos and Jerry Norman.
General Pliyev'in Süvari Mekanize Grup'u taarruzu 8 Ekim'de kuzeydoğu yönüne çevirdi.On 8 October 1944, Cavalry Mechanized Group Pliyev shifted its attack northeastward.
J. Chris Fisher tarafından Almanca'dan çeviri.Cryptology. translation from German by J. Chris Fisher.
Bu insanlara sırt çevir."Will you please keep those people back?"
1990 yıllarından itibaren kendisine ait çeviriler çıkmıştır.His translations have appeared since the 90s.
Bu da mikro çeviricilerde görülen bir durum değildir.This is not the case with micro inverters.
Yayınlanmış birçok çevirisi olan Savran, çevirmenliğe devam etmektedir.In this case, left and right multiplication are simply translation.
Çeviri: Nietzsche ve Metafor (1993).Translated by George Dasent (1894).
Arapça ve Fransızcadan çeviriler yaptı.Translated into Arabic and French.
Çeviri: Boğularak Öldürülmüş Kelimeler (1998).Trans.: Smothered Words (1998).
İngilizce çeviri: Gilbert Adair.Translated by Jón A. Hjaltalin & Gilbert Goudie.
Şiir ve öykü çevirileri yaptı.He also produced poetry and translations.
İngilizce çeviri University of Wisconsin Digital Collections Center .University of Wisconsin Digital Collections Center.
Yazıttaki metnin çevirisi genel olarak şöyle yapılmıştır: Benim adım Yorçı, bu da benim yazıtımdır.I will read you their names directly; here they are, in my pocketbook.
The Departed filmindeki Mark Wahlberg'in rolünü dizi için geri çevirmişti.He recommended Mark Wahlberg for the role.
Noterler çeviri bürolarıyla birlikte çalışır.Also, T commutes with the translation operators.