MP3'e çevirdim.I converted it to MP3.
Tom bir çevirmen.Tom is a translator.
Leyla bir çevirmen.Layla is a translator.
Ester bir çevirmen.Esther is a translator.
Eserlerinizi Türkçeye çevirmek istiyorum.I want to translate your works into Turkish.
Tom bir işler çeviriyor, ama ne olduğunu bilmiyorum.Tom is up to something. I just don't know what it is.
Tom çevirmen değil.Tom isn't a translator.
Tom, John'u evire çevire dövdü.Tom beat the shit out of John.
Tom, Mary'yi evire çevire sikti.Tom fucked the shit out of Mary.
Cümleyi anlamca ilgisiz İngilizce cümleden ayırıp yeni bir çeviriye bağladım.I unlinked this from the unrelated English sentence and linked it to a new translation.
Geri çevirmem gerekirdi.I should've refused.
Küçükken topacım vardı. Çevirip durana kadar izlemeyi severdim.When I was little, I had a top. I loved to spin it and watch it, waiting for it to stop.
Tom'un çevirdiği dolaplardan haberimiz var.We know about Tom's dirty tricks.
Bu cümleyi çevirebilecek kimse var mı?Is there anyone who can translate this sentence?
Tom işaret edip bir taksi çevirdi.Tom flagged down a taxi.
Ben çevirmen değilim.I'm not a translator.
Biz çevirmen değiliz.We're not translators.
İnsanları yumurtaya çevirmeyi kes.Stop turning people into eggs.
Bunun çevirisini nasıl yapacağımdan emin değilim.I'm not sure how to translate this.
Şiir çevirisi yapmak çoğu zaman zordur.Translating poems is often difficult.
Tatoeba kendi kendine konuşanlar ve çeviri yapanlardan oluşmakta.Tatoeba consists of soliloquists and translators.
Hayatını cehenneme çevireceğim.I'll turn your life into hell.
Bu metin çevirmeye değer.This text is worth translating.
G3, G4 ve AltiVec talimatlarını çevirir; Ancak, G5 talimatlarını tercüme etmez.It translates G3, G4, and AltiVec instructions; however, it does not translate G5 instructions.
Manzum Çevirisi: Mutlak üstünsün Allah'ım, Övülen'sin.Choir: We lift them up unto Thee, O Lord Almighty.
Eğer cezalandırılmayacak iseniz, onu geri çevirsenize; şayet iddianızda doğru iseniz.Whereof fail you not, as you will answer the contrary at your utmost peril.
Onnes daha sonra süreci tersine çevirdi ve 4.2 K’da direncin maddeye geri döndüğünü buldu.Onnes later reversed the process and found that at 4.2 K, the resistance returned to the material.
Latince bir çevirisi Cambridge'de muhafaza edilmektedir.A Latin translation is kept in Cambridge.
Ahzap suresi 59. ayetinin çevirilerinden bazıları: "Ey Peygamber!The Qur’an (33:59) says: "O Prophet!
Öldüğü sırada hâlâ Vincent'ın mektuplarını İngilizce'ye çevirmekle meşguldü.At the time of her death, she was still occupied translating Vincent's letters into English.
Hanks, ayrıca Peter Budevski adlı bir Bulgar çevirmen tarafından yardım aldı.Hanks also had some help from a Bulgarian translator named Peter Budevski.
Çince çeviri: 后人类，trans.Chinese translation: 后人类，trans.
1957'de Başkan René Coty tekrar Başbakan olmasını teklif etti ancak geri çevirdi.In 1957, President René Coty offered him to become Prime Minister again, but he turned down.
Dora Greenfield BBC Televizyonu Shakespeare'dan çeviri' – The Two Gentlemen of Verona – (1983)...Dora Greenfield BBC Television Shakespeare – The Two Gentlemen of Verona – (1983)...
Ken Liu'nun İngilizce çevirisi, 2014 yılında Tor Books tarafından yayımlandı.The English translation by Ken Liu was published by Tor Books in 2014.
Arkadaşlarını taşa çevirmemek için güneş gözlüğü takmak zorundadır.He wears sunglasses to not turn his friends into stone.
Moskva ve Moscow Rusçadaki Москва kelimesinin iki farklı çevirisidir.Moskva and Moscow are two different renderings of the same Russian word Москва.
Klasikleri seçen adaylar üçüncü gün ilave bir çeviri sınavına girerler.Candidates who choose Classics have an additional translation examination on a third day.
Birçoğu çevirmen veya Rusça eğitmeni olarak gelmiştir.Many came as translators or as Russian language instructors.
Google Çeviri bir dilden diğerine geçmez (L1 → L2).Google Translate does not translate from one language to another (L1 → L2).
Translated by Alexander T. Levine (´in İngilizce çevirisi.Translated by Alexander T. Levine.
Costner başlangıçta Stone'u geri çevirdi.Initially, Costner turned Stone down.
1828'de Fransa'da Marie-Félicité Brosset, ilk kısmi Fransızca çeviriyi gerçekleştirdi.In France in 1828, Marie-Félicité Brosset made his first partial French translation.
Yazar 1985 yılından beri Hamburg'da Alman eşi ve çevirmeni Gabriele Haefs'le birlikte yaşamaktadır.Since 1985 he has lived in Hamburg with his German wife and translator, Gabriele Haefs.
Çeviriler orijinal cümleye otomatik olarak bağlanır.Translations are linked to the original sentence automatically.
Galileo Galilei teleskobunu gökyüzüne çevirip ne gördüyse kayıt etti.Galileo Galilei turned a telescope to the heavens and recorded what he saw.
26 Mart 1903'te Corinth ile evlendi ve soyadını Berend-Corinth'e çevirdi.On 26 March 1903, she married Corinth and changed her name to Berend-Corinth.
Çeviren: Aslı Açıkgöz.He was given the all-clear.
Kendisine dağın etrafını çeviren balçıktan dolayı ulaşılamaz.Indeed, you will never tear the earth , and you will never reach the mountains in height.
Tamamlayan: Joachim Begrich and İngilizceye çeviren: James D. Nogalski.Completed by Joachim Begrich and translated by James D. Nogalski.
Son uygulama ise bir çeviri aracıdır (Çevirmen).The last person is an interpreter.
Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun?To whom wilt Thou relinquish my fate!
Günün sonunda, Bulgarlar, Mesembria'yı savunanları şaşkına çevirip, kasabayı ele geçirdiler.By the end of the day the Bulgarians overwhelmed the defenders of Mesembria and captured the town.
Tüm çeviriler kullanıcı topluluk tarafından yaratıldı ve sağlandı.All translations are created and maintained by the user community.
Nigel Pinchley adındaki bir İngiliz, barı Britanyalılara yönelik bir meyhaneye çevirir.An English man named Nigel Pinchley turns it into a stereotypically British pub.
1917 yılında, Scientific American açıklanan Vigenère şifreleme olarak "imkansız " çeviri".In 1917, Scientific American described the Vigenère cipher as "impossible of translation".
Ames bu fikri kendinden imhalı şok tüpü olarak çevirdi.Ames translated this idea into a self-destroying shock tube.
İngilizceye çeviren: Constance Garnett.Translated in English by Constance Garnett.
Gencheng Song, Henan Publishing House, 2016.6 İtalyanca çeviri: Trasposizioni.Gencheng Song, Henan Publishing House, 2016.6 Italian translation: Trasposizioni.
Fransızcadan yaptığı çeviriler bakanlığın klasikler serisinden yayınlandı.His translations from French were published in the Classics series of the Ministry.