Bir kitap çeviriyorum.I'm translating a book.
Çevirmeyi seviyorum.I love translating.
Çeviriden nefret ediyorum.I hate translating.
Hiçbir çevirisi olmayan birçok cümle var.There are many sentences that have no translation.
Çok uygun bir çeviri buldunuz.You've found a very apt translation.
Gerçeği söylemek gerekirse çeviri yapmaktan hoşlanmam.To tell the truth, I don't like translating.
O cümleyi çevirmeye cesaret edemiyorum.I dare not translate that sentence.
Bir çeviriye ihtiyacım var.I need a translation.
Bu çevirileri anlamıyorum.I don’t understand those translations.
Söylediğin şey Tom'u çılgına çevirdi.What you said made Tom mad.
Tom çevirmen olarak çalışmak istiyor.Tom wants to work as a translator.
Tom isteğimizi geri çevirdi.Tom turned down our request.
Şarkıları çeviriyor musun?Do you translate songs?
Sözleşmeyi Fransızcaya çevirdim.I translated the contract into French.
Belgeyi henüz çevirmedim.I haven't translated the document yet.
Dokümanı henüz çevirmedim.I haven't translated the document yet.
Tom çevirmenlik yapıyor.Tom is working as an interpreter.
Sami, Rab'be sırtını çevirdi.Sami turned his back on the Lord.
Sami Kuran'ı Arapçadan İngilizceye çevirdi.Sami translated the Quran from Arabic into English.
Tom bir çevirmen olmaya karar verdi.Tom has decided to become a translator.
Sami Leyla'ya bir Kuran çevirisi verdi.Sami gave Layla a translation of the Quran.
Tom bir çevirmen olarak çalışmak istedi.Tom wanted to work as a translator.
Çeviri akademik bir meslektir.Translating is an academic profession.
Japoncayı ingilizceye çevir.Translate Japanese into English.
Japoncayı ingilizceye çevirin.Translate Japanese into English.
Sami masaları çevirdi.Sami turned the tables.
Sami silahı kendi üzerine çevirdi.Sami turned the gun on himself.
Sami, Leyla'nın vücudunu çevirdi ve göğsünde devasa bir yara izi buldu.Sami turned Layla's body over and found a huge gaping wound in her chest.
Sami bu kez diğer yanağını çevirmeyecek.Sami won't turn the other cheek this time.
Tom bir kitabı Fransızcaya çevirmeye çalıştı.Tom tried to translate a book into French.
Bu metni çevirmek kolay değil.This text isn't easy to translate.
Ne işler çeviriyorsun?What in the world are you up to?
Mary başını hafifçe çevirdi.Mary turned her head slightly.
Tom garajını ofise çevirdi.Tom turned his garage into an office.
Bu çeviriyi yapan ben değildim.It wasn't me who translated this.
Bu kelimeyi nasıl çevireceğimi bilmiyorum.I don't know how to translate this word.
Tom kapı tokmağını tuttu ve onu çevirdi.Tom took hold of the doorknob and turned it.
Bunu Fransızcaya çevirmeme yardım edebilir miydin?Could you help me translate that into French?
Bunu Fransızcaya çevirmeme yardım eder miydin?Would you help me translate that into French?
Tom vanayı çevirdi.Tom turned the valve.
Tom yazıyı Fransızcaya çevirdi.Tom translated the text into French.
Tom kendisine ikram edilen yemeği geri çevirdi.Tom refused the food he was offered.
Sami Leyla'yla porno film çevirdi.Sami made an adult movie with Layla.
Medusa'nın herhangi birisini taşa çevirme gücü vardı.Medusa had the power to turn someone to stone.
Tatoeba'da çeviri yapmak, boş zamanlarınızı geçirmenin iyi bir yoludur.Translating for Tatoeba is a good way to spend your free time.
Makine çevirileri her zaman doğru sonuç vermez.Machine translations are not always precise.
Bu çeviri doğru değil.This translation is inaccurate.
Bu; makine çevirisi gibi gözüküyor.It looks like a machine translation.
Bu çeviri yanlış.This translation is incorrect.
Bu çeviri hatalı.This translation is incorrect.
Fransızcadan İngilizceye çeviri yapabilir misin?Can you translate from French to English?
Çeviri bilim değil, sanattır.Translation is an art, not a science.
Google Çeviri, Türk aksanıyla Rusça konuşabiliyor.Google translator can speak Russian with a Turkish accent.
Diğer yanağı çevirme olayına inanmıyorum.I don't believe in turning the other cheek.
Lütfen çevir.Translate it, please.
İki liseli çocuk onu evire çevire dövmüş.Two high school boys beat him black and blue.
Kitabı Türkçeden İngilizceye çevirdi.He translated the book from Turkish into English.
Bunu çevirebilir misin?Can you have this translated?
Bunun çevirisini yapmama yardımcı olur musun?Can you help me translate this?
Ne filmler çevirdiniz yine?What kind of trouble have you been up to this time?