Bildiğim kadarıyla o tek mümkün çeviri.As far as I know, that's the only possible translation.
Çeviri bir insanı yıpratır.Translating wears a person out.
Çeviri yorucudur.Translating is exhausting.
Çeviri benim için büyük bir zevk. Ben başka türlü yapmazdım.Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.
Tom projeyi yok etmek için bir dolap çevirdi.Tom schemed to destroy the project.
Tom projeyi yok etmek için bir entrika çevirdi.Tom schemed to destroy the project.
Cümleleri çevirmek eğlenceli.It is fun to translate sentences!
O onun aşkını geri çevirmedi.He did not return her love.
Tom patronu için bir mektubu Fransızcadan İngilizceye çevirdi.Tom translated a letter from French to English for his boss.
Onlar bir edebi çeviri ekleyebilirler.They can add a literal translation.
Zaman tekerleğini geriye çeviremezsin.You cannot turn back the wheel of time.
Tom kameramı ona çevirdiğimde her zaman suratını asar.Tom always makes a face when I point my camera at him.
Bana çeviride yardım eder misin?Will you help me with the translation?
Öyleyse parmakarını çeviriyor musun döndürüyor musun?So are you translating or twiddling your fingers?
İsa diğer yanağı çevirmemizi, düşmanımızı sevmemizi ve onlar için dua etmemizi söylemişti.Jesus told us to turn the other cheek, love our enemies, and pray for them.
O, romanı Almancaya çevirdi.He translated the novel into German.
Bu cümleyi Vietnamcaya çevirmek istiyoruz.I want to translate this sentence into Vietnamese.
Tom sayfayı çevirmek istedi.Tom wanted to turn the page.
Çeviri mi yapıyorsun yoksa zaman mı öldürüyorsun?So are you translating or twiddling your thumbs?
Tom kesinlikle bir şey çeviriyor!Tom is definitely up to something!
Herhangi bir çeviri bir eklemedir.Any translation is an annexation.
Bu metini kendim çevirmedim.I didn't translate this text myself.
Tom o teklifi geri çevirdi.Tom turned down that offer.
Çeviri bir ifade bir sanatıdır.Translation is an art of expression.
O cümleyi çevirmek istemiyorum.I don't want to translate that sentence.
Sözleri işlere çevirmek zorundasın.You have to turn words into deeds.
İnsanlar daha ilginç şeyleri çevirmek istiyor.The people want to translate more interesting things.
İnsanlar daha ilginç olan şeyleri çevirmek istiyor.The people want to translate things that are more interesting.
O benden İbranice cümleyi çevirmemi istedi.He asked me to transliterate the Hebrew sentence.
Ben çevirmek için çalışıyorum.I'm trying to translate.
Ben çevirmeye çalışıyorum.I'm trying to translate.
Neden bu cümleyi çevirdin?Why did you translate this sentence?
Fransızcaya çevirelim.Let's switch to French.
Ben bir şarkıyı çevirmeye çalışıyorum..I'm trying to translate a song.
Keşke bu kitabın bir Fransızca çevirisi olsa.I wish there were a French translation of this book.
Keşke bu kitabın daha iyi bir çevirisi olsa.I wish there were a better translation of this book.
Keşke bu kitabın daha fazla modern çevirisi olsa.I wish there were a more modern translation of this book.
Bu kitabın bir Fransızca çevirisi 2013 yılında yayınlandı.A French translation of this book was published in 2013.
Onu Fransızcaya çevirebilir misin?Can you translate that into French?
Tom'un ne iş çevirdiğini merak ediyorum.I wonder what Tom is up to?
Üzgünüm. Yanlış numarayı çevirmiş olmalıyım.Sorry. I must have dialed the wrong number.
Aslanlar Tom'u her tarafından çevirdi.Lions surrounded Tom on all sides.
Ben ne iş çevirdiğini biliyordum.I knew what you were up to.
Tom'un ne iş çevirdiğini bulmamız gerekiyor.We need to find out what Tom is up to.
Tom son zamanlarda ne iş çeviriyor?What's Tom been up to lately?
Bunu benim için Fransızcaya çevirir misin?Could you translate this into French for me?
Bu belgeyi benim için Fransızcaya çevirebilir misin?Could you translate this document into French for me?
Ben bu cümleyi iki kez çevirdim.I translated this sentence twice.
Yeni bir çeviri projesi aldım.I got a new translation project.
Benim birçok çeviri projem var.I have many translation projects.
Henüz bir çeviri projesini bitirdim.I've just finished a translation project.
Sen çeviride bana yardım et.You help me with the translation.
Tokmağı saat yönünün tersine çevirin.Turn the knob counterclockwise.
Bu çeviri oldukça iyi değil.This translation is not quite up to snuff.
Tom önerimizi geri çevirdi.Tom turned down our offer.
O, avantajlarını geri çevirdi.She turned down his advances.
Mary Tom'un avantajlarını geri çevirdi.Mary turned down Tom's advances.
Bu kelimeyi çevirmek zordur.This word is hard to translate.
Bu sözcüğü çevirmek zordur.This word is difficult to translate.
Bu maaş çekini bankada paraya çevir.Cash this paycheck at the bank.