Hemşireler yatak yaralarını önlemek için düzenli olarak hastayı çevirdi.The nurses turned the patient regularly in order to prevent bedsores.
Bana vurmayın, ben bir çevirmenim!Don't hit me, I'm a translator!
Onların etrafını çevirdik.We surrounded them.
Onun etrafını çevirdik.We surrounded him.
Tom tüfeğini Mary'ye çevirdi.Tom pointed his rifle on Mary.
Bu, çevirmek için ilginç mi?Is this interesting to translate?
Bunu çevirmek için ilginç buluyor musun?Do you find this interesting to translate?
Dan bir dilbilimci ve çevirmendir.Dan is a linguist and a translator.
Dan kendi cümlelerini çevirmeyi tercih ediyor.Dan prefers to translate his own sentences.
Rahatlamak için, Copernicus resim yaptı ve Yunanca şiiri Latinceye çevirdi.For relaxation, Copernicus painted and translated Greek poetry into Latin.
Dan'dan korkma. Onun cümlelerini çevir.Don't be afraid of Dan. Translate his sentences.
Dan'in cümlelerini çevirmek kolay.Dan's sentences are easy to translate.
Yanlış numarayı çevirdin.You dialed the wrong number.
Bu cümleyi her kim çevirirse bir aptaldır.Whoever translates this sentence is a fool.
Dan'ı seviyorsan, onun cümlelerini çevir.If you like Dan, translate his sentences.
Onu senin için çevirmemi istiyor musun?Do you want me to translate that for you?
Onu çevirmek kolay değildi.That wasn't easy to translate.
Bu çocuklar ne iş çeviriyorlar?What are these kids up to?
Tom'un artık ne iş çevirdiğini merak ediyorum.I wonder what Tom is up to now.
Tom'un o işi neden geri çevirdiğini merak ediyorum.I wonder why Tom turned down that job.
Tom bizim çevirmenimizdi.Tom was our interpreter.
Bazı sözleri çevirmeme yardım edebilir misin?Can you help me to translate some words?
Dan'in bir üniversite diploması vardı ve çeviride iyiydi.Dan had a college degree and was good at translation.
Derginin sayfalarını çevirdi.She paged through the magazine.
Kulaklarındaki devamlı tiz çınlama Tom'u çılgına çeviriyor.The constant, high-pitched ringing in Tom's ears is driving him crazy.
İşte çeviri:Here is the translation:
Tom, Meryem ile benim bir dolap çevirdiğimizden şüpheleniyor.Tom suspects that Mary and I are plotting something.
Bunu İngilizceye çevirin lütfen.Translate this into English, please.
Bu yazıda çevrilemezleri nasıl çevireceğinizi öğreneceksiniz.In this article you will learn how to translate the untranslatable.
Burada ki tek problem, bu dökümanların çevirecek birilerinin olmaması.The only problem here is that there isn't anybody to translate these documents.
Mary dikkatini Tom'un yorumuna çevirdi.Mary turned her attention to Tom's comment.
Çevirmemi istediğin her şeyi çevirmeyi bitirdim.I've finished translating everything you asked me to translate.
Korkarım ki senin çevirin aşırı derecede kelimesi kelimesine.I am afraid your translation is overly literal.
Çekçe bir metni çevirmek çok zordur.To translate a Czech text is very difficult.
Hiç çevirisi olmayan birçok cümle var.There are a lot of sentences without any translation.
Tom hiç sıkılmadı. O tüm boş zamanını cümleleri çevirerek harcar.Tom has never been bored. He spends all of his free time translating sentences.
Onlar bana çevirmek için bir şey bırakmadı.They didn't leave me anything to translate.
Senin hatalı numara çevirdiğine inanıyorum.I believe you dialed the wrong number.
Yağmur yağdığı için bir taksi çevirdim.I took a taxi since it was raining.
Yanlış numarayı çevirdiğine inanıyorum.I believe you've dialed the wrong number.
Bir çeviri istendi.A translation was demanded.
O iş teklifini neden geri çevirdin?Why did you turn that job offer down?
Tom benim ricamı geri çevirdi.Tom refused my request.
Tom sonunda Mary'nin ne iş çevirdiğini öğrendi.Tom eventually learned what Mary was up to.
Birkaç kadın yüzünü yana çevirdi.Several women looked away.
Tom öneriyi geri çevirdi.Tom refused the offer.
Tom bu teklifi geri çevirdi.Tom rejected this proposal.
Onu nasıl çevirirsin?How would you translate it?
Onlar başvurumu geri çevirdiler.They rejected my application.
Rusça'dan Kazakça'ya çeviri yaparım.I translate from Russian into Kazakh.
Bir taksi çevirebilirsin.You can take a taxi.
Bu kitabı çevirebileceğimden emin değilim.I'm not confident that I can translate this book.
İngilizce cümle değiştirildi. Bu çevirinin hala eşleştiğinden emin olun.The English sentence has been changed. Make sure that this translation still matches.
Çevirin Japoncaya biraz daha sadık olamaz mı?Couldn't your translation be a little more faithful to the Japanese?
Şiiri elinden geldiğinden iyi çevirdim.I translated the poem as well as I could.
Tam şu anda, bunu okuyup çeviriyorsun.At this very moment, you're reading and translating this.
Birinin bu sözleşmeyi Fransızcaya çevirmesi gerek.Someone needs to translate this contract into French.
Onlar benim bu kitabı Fransızcaya çevirmemi istedi.They've asked me to translate this book into French.
Aşağıdaki cümleleri Fransızcaya çevir.Translate the following sentences into French.
Bütün öğleden sonrayı hikaye kitaplarını İspanyolcaya çevirmekle geçirdim.I spent the whole afternoon translating story books to Spanish.