Birisi cümlelerimi çevirirse memnun olurum.I'd appreciate it if someone translated my sentences.
O, ofisine geri döndüğünde, telefonunu aldı ve Charlie'nin numarasını çevirdi.Back in her office, she picked up her phone and dialled Charlie's number.
Ben bir sürü çeviri ekledim.I added a lot of translations.
Tom benim isteğimi geri çevirdi.Tom turned down my request.
Tom iş teklifini geri çevirdi.Tom turned down the job offer.
Tom teklifimi geri çevirdi.Tom turned down my offer.
Tom kasesini baş aşağı çevirdi.Tom turned his bowl upside down.
Tom sandalyeyi baş aşağı çevirdi.Tom turned the chair upside down.
Tom bardağı aldı ve onu baş aşağı çevirdi.Tom picked up the cup and turned it upside down.
Tom kitabı Fransızcadan İngilizceye çevirdi.Tom translated the book from French into English.
İyi bir çevirmen kelimeleri değil ama cümleleri çevirir.A good translator translates not words, but sentences.
İyi bir çevirmen kelimeleri değil, cümleleri çevirir.A good translator translates not words, but sentences.
Siz çocukların ne iş çevirdiğini bilmiyorum.I never know what you boys are up to.
Ben çevirmen, programcı ve müzisyenim.I am a translator, programmer and musician.
"I am"i bütün dillere çevirmek çok kolay.It's easy to translate "I am" into any language.
Bu cümleyi nasıl çevirirsin, Tom?How would you translate this sentence, Tom?
Çeviri başarısızlık sanatıdır.Translation is the art of failure.
Dünya yazarlarının bir parçası olmak sadece çevirmen için mantıklıdır.It is only logical for the translator to become a part of the world of the author.
Çevirmen sürekli olarak kendisi hakkında yeni şeyler öğrenir.The translator constantly learns new things about himself.
Tom kapı kolunu çevirmeye çalıştı ama o kımıldamadı.Tom tried to turn the doorknob, but it wouldn't budge.
Onlar Tom'dan yüzünü çevirdi.They looked away from Tom.
Lütfen çevirimi düzeltebilir misin?Can you please correct my translation?
Lütfen çevirimi düzeltebilir misiniz?Can you please correct my translation?
Soğuk suyu sıcağa çevirmek için birinin onu ısıtması gerek.To turn cold water hot, one needs to heat it.
Çevirmek her zaman kolay değil.It's not always easy to translate.
Ben Tom'a dirsek çevirmeyeceğim.I'm not going to turn my back on Tom.
Bu kelimeyi çevir.Translate the word.
Polis memurları silahlarını Tom'a doğru çevirdi.The police officers aimed their guns at Tom.
Tüm yorumlarınızı Standart Almancaya çevirmek kolay değildir.It isn't easy to translate all your comments into Standard German.
Sihirbazlık, batıl itikadı paraya çevirme sanatıdır.Magic is the art of changing superstition into money.
Bu cömert bir teklif fakat onu geri çevirmek zorundayım.That's a very generous offer, but I have to turn it down.
Onlar fırıldak çeviriyorlar.They are up to no good.
O, Türk edebiyatının bir çevirmenidir.He's a translator of Turkish literature.
Ben sayfayı çevirdim.I turned the page.
Çeviriyi orjinali ile karşılaştırayım.Let me compare the translation with the original.
Çevirin için teşekkür ederim!Thank you for your translation!
Fakat...hiç kimse benim yarattığım cümleleri çeviremez.But...no one translates the sentences I create.
Fakat... Benim yazdığım cümleleri kimse çevirmiyor.But...no one translates the sentences I create.
Tom telefonu aldı ve çevirdi.Tom picked up the phone and dialed.
Tom başka bir sayfa çevirdi.Tom turned another page.
Tom kolu çevirdi.Tom turned the handle.
Polis Tom'un etrafını çeviriyor.The police are closing in on Tom.
Tom radyodaki kadranı çevirdi.Tom turned the dial on the radio.
Sanırım Tom'un ne iş çevirdiğini görmeye gideceğim.I think I'm going to go see what Tom is up to.
Tom hızla sayfayı çevirdi.Tom turned the page quickly.
Hey, siz ikiniz ne iş çeviriyorsunuz?Hey, what are you two up to?
Tom Fransızca çeviriyi okudu ve onun doğru göründüğünü düşündü.Tom read the French translation and thought it sounded OK.
Tom bir fırıldak çeviriyor.Tom is up to no good.
Tom bunu Fransızcaya çevirebilir.Tom might be able to translate this into French.
Tom bardağı baş aşağı çevirdi.Tom turned the glass upside down.
Burada bu belgeleri çevirebilecek kimse yok.There's no one here who can translate these documents.
Sanırım bu çeviri doğru değil.I think this translation isn't correct.
Sanırım bu çeviri yanlış.I think this translation is incorrect.
Tom ne iş çevirdi?What has Tom been up to?
Benim ifadelerimi hiç kimse çevirmiyor.No one translates my phrases.
Bu cümleyi İzlandacadan İngilizceye çeviriyorum.I'm translating this sentence from English into Icelandic.
Yenilerini eklemektense, eski cümleleri çevirmeyi tercih ederim.I prefer translating old sentences to adding new ones.
Bir Nepalli çevirmen bulmak nadirdir.It is rare to find a Nepali translator.
Bir Nepalce çevirmeni ender bulunur.It is rare to find a Nepali translator.
Onun çevirisi orijinaline sadıktır.His translation is faithful to the original.