Tom'un çevirisi oldukça tumturaklı görünüyordu.Tom's translation sounded rather stilted.
Tom Mary'nin numarasını çevirdi.Tom dialed Mary's number.
Tom geçen hafta üç yemek davetini geri çevirdi.Tom turned down three dinner invitations last week.
Bu cümleyi çevirme.Don't translate this sentence.
Tom sayfaları daha hızlı çevirmeye başladı.Tom began to turn the pages more quickly.
Cümleler kısa olduğu sürece Google Çeviri oldukça iyi çeviri sunar.Google Translator delivers fairly good translations as long as the sentences are short.
Çevirmen bir "nötr filtre" olarak düşünülüyordu.The translator was considered as a "neutral filter".
Tom karanlık odaya girip lamba anahtarını çevirdi.Tom entered the dark room and flipped the light switch.
Tom anahtarı çevirdi ve ışıklar yanmaya başladı.Tom flipped the switch and the lights came on.
Ben kahvemi bir çevirme kollu kahve değirmeni ile öğütürüm.I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.
Tom kitabı açtı ve sayfaları çevirdi.Tom opened the book and flipped through the pages.
Tom tokmağı yavaşça çevirdi ve kapıyı açtı.Tom slowly turned the knob and opened the door.
Tom bir an için Mary'ye baktı ve sonra yüzünü yana çevirdi.Tom stared at Mary for a moment and then looked away.
Çevirmenin ikili bir görevi vardır.The interpreter has a double role.
Tercümana çevirmek için ödeme yapılır.The interpreter is paid to translate.
O gerçekten bir çevirmen olarak çalışmak istiyor.He really wants to work as a translator.
Çeviri çevirmenin görüşlerini yansıtmıyor.The translation does not represent the views of the translator.
Bu çeviri tamamen yanlış.This translation is outright wrong.
Çeviri ayın sonuna kadar hazır olacak.The translation will be ready by the end of the month.
Tom kovasını kumla doldurdu ve onu çevirdi.Tom filled his bucket with sand and turned it over.
Tom romantizme çevirmeye çalışarak Mary ile arkadaşlığını riske etmek istemedi.Tom didn't want to risk his friendship with Mary by trying to turn it into a romance.
Seyirci Fransızca çevirisini duymadan önce güldü.The audience laughed before they even heard the translation in French.
Bir çevirmene ihtiyacım yok.I don't need an interpreter.
Tom yardım etme teklifimizi geri çevirdi.Tom turned down our offer to help.
Tom, sevgilisinin kollarındayken Mary'yi şaşkına çevirdi.Tom took Mary by surprise while she was in the arms of her lover.
Bu çeviride hatalar var.There are errors in this translation.
Tom evire çevire dövüldü.Tom was beaten black and blue.
Tom patronu için Fransızca mektubu İngilizceye çevirdi.Tom translated the French letter into English for his boss.
Ne işler çevirdiğini biliyorum.I know what you've been up to.
Bu metni çevir.Translate this text.
Metinleri çevirmek için birçok yol var.There are many ways to translate texts.
Çevirmenler farklı kültürler arasında aracılık ederler.Interpreters mediate between different cultures.
Çeviri doğrudur.The translation is accurate.
Artık neden cümlelerimi çevir miyorsun?Why don't you translate my sentences anymore?
Tokyo'nun çevirisi "Doğu başkenti"dir.The translation of Tokyo is "the Eastern capital".
Henüz Esperantodan Danimarkacaya çeviri yapamıyoruz.We can't yet translate from Esperanto to Danish.
Bu, onun çevirisinden bir örnektir.This is an example of his translation.
Bu, onun çevirisinin bir örneğidir.This is an example of her translation.
Kocasının ölümü onu tamamen şaşkına çevirmiş.The death of her husband completely overwhelmed her.
Bu el yazısı eseri Fransızcadan İngilizceye çevirebilir misin?Can you translate this manuscript from French to English?
Bu cümlenin İngilizce çevirisi nedir?What is the English translation of this sentence?
Tüm dilleri onlardan Lojbana çevirmek zordur.All languages are hard in translating from them to Lojban.
Bütün dilleri çevirmek zordur.All languages are hard to translate into.
Benim en sevdiğim çeviri bu.My favorite translation is this one.
Çeviri neredeyse birçok insanını düşünebileceği kadar kolay değildir.Translating is not nearly as easy as many people might think.
Sanırım Tom bir fırıldak çeviriyor.I assume Tom is up to no good.
Evin etrafını çevirttik.We've got the house surrounded.
Profesyonel çevirmenler çoğunlukla sadece kendi ana dillerine çeviri yapar.Professional translators often only translate into their own native language.
Onu çevirebilir misin?Can you translate it?
Bu belgeleri benim için çevirebilir misiniz?Can you translate these documents for me?
Şu belgeleri benim için çevirebilir misin?Can you translate those documents for me?
Bu çeviri ondan daha iyi.This translation is better than that one.
Bütün iletişim çeviridir.All communication is translation.
Ben bir çevirmenim. Ben kitapları tercüme ederim.I'm a translator. I translate books.
Raporu Fransızcaya çevirmeme yardım ettiğin için sana teşekkür etmek istiyorum.I'd like to thank you for helping me translate the report into French.
Raporu Fransızcaya çevirmeme yardımcı olduğun için sana teşekkür ederim.Thank you for helping me translate the report into French.
Raporu Fransızcaya çevirmeme yardım ettiğin için sana teşekkür ederim.Thank you for helping me translate the report into French.
Bu cümleyi İngilizceye çevirebilir misiniz?Could you translate this sentence into English?
Fıkraları çevirmek imkansız değilse de çok zordur.It is very difficult, if not impossible, to translate jokes.
Melanie bir çevirmen olarak çalışıyor.Melanie works as a translator.