Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSЗлатко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSІван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSо. Іван Петрущак, Юрій ЧорноіванEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSРадостин РадневEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, Ozan Eren BİLGENEMAIL OF TRANSLATORSצוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Görkem ÇetinQuique, Martín Carr
Serdar Soytetir, Görkem ÇetinАтанас Мавров
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSAndrzej Stencel, Krzysztof Lichota, Marta Rybczyńska, Michał SmoczykEMAIL OF TRANSLATORS
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSChristoph Thielecke, Gregor Zumstein, Rolf Eike BeerEMAIL OF TRANSLATORS
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSClaudiu Costin, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSEloy Cuadra, Antonio Crevillén Gómez, Miguel Revilla RodríguezEMAIL OF TRANSLATORS
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSEMAIL OF TRANSLATORS
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSErik Kjær Pedersen, Anders Lund, Jan MadsenEMAIL OF TRANSLATORS
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSGregor Rakar, Andrej Vernekar, Jure Repinc, Jaka KranjcEMAIL OF TRANSLATORS
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSJoëlle Cornavin, Robert Jacolin, Sylvain Garsault, Jean-Jacques FinazziEMAIL OF TRANSLATORS
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSJosé Nuno Pires, Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSKlára Cihlářová, Ivo Jánský, Lukáš Tinkl, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSNicola Ruggero, Federico Cozzi, Daniele MedriEMAIL OF TRANSLATORS
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSPark ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSShintaro Matsuoka,Fumiaki Okushi,Kenshi MutoEMAIL OF TRANSLATORS
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSStanislav VišňovskýEMAIL OF TRANSLATORS
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSStefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSSzántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSTapio KauttoEMAIL OF TRANSLATORS
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSΤούσης ΜανώληςEMAIL OF TRANSLATORS
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSІван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSНиколай Шафоростов, Григорий Мохин, Олег Баталов, Андрей ЧерепановEMAIL OF TRANSLATORS
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSשמות המתרגמים:, ראיצקין אלכסנדר, חן לויEMAIL OF TRANSLATORS
Serkan Arıkuşu, Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORSعبدالرحمن عبدالخالق غريب, أحمد محمد زواوي, خالد صديق, خالد حسنى, فهد السعيديEMAIL OF TRANSLATORS
Şimdi Afrika'nın çetin boynuzundayız.Heute haben wir am gefährlichen Horn von Afrika
Şimdi Afrika'nın çetin boynuzundayız.Hiện có những người chăn thả tại khu vực Sừng Châu Phi đầy bạo lực
Şimdi Afrika'nın çetin boynuzundayız.In de gewelddadige hoorn van Afrika plannen veehouders hun begrazing om de natuur na te bootsen.
Şimdi Afrika'nın çetin boynuzundayız.이제는 거친 아프리카 북동부에서
Şimdi Afrika'nın çetin boynuzundayız.יש כעת בקרן אפריקה האלימה
Şimdi Afrika'nın çetin boynuzundayız.依家響有好多暴力發生嘅「非洲之角」
Şimdi Afrika'nın çetin boynuzundayız.自然を真似た計画的放牧を行っており
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.Ale to vedz, že v posledných dňoch nastanú nebezpečné časy.
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.A to wiedz, iż w ostateczne dni nastaną czasy trudne.
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.Azt pedig tudd meg, hogy az utolsó napokban nehéz idõk állanak be.
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.Das sollst du aber wissen, daß in den letzten Tagen werden greuliche Zeiten kommen.
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.Devi anche sapere che negli ultimi tempi verranno momenti difficili
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.Hãy biết rằng trong ngày sau rốt, sẽ có những thời kỳ khó khăn.
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.Hãy biết rằng trong ngày sau_rốt , sẽ có những thời_kỳ khó_khăn .
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.Ingatlah ini: Pada hari-hari terakhir akan ada banyak kesusahan
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.Je moet weten dat het in de laatste dagen voor de christenen erg moeilijk zal worden.
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.네가 이것을 알라 말세에 고통하는 때가 이르리니
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.Men det må du veta, att i de yttersta dagarna svåra tider skola komma.
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.Men dette skal du vite at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.Men vid dette,at i de sidste Dage skulle vanskelige Tider indtræde.
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.Mutta tiedä se, että viimeisinä päivinä on tuleva vaikeita aikoja.
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.Sabe, porém, isto, que nos últimos dias sobrevirão tempos penosos;
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.Sache que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles.
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.Să ştii că în zilele din urmă vor fi vremuri grele.
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.También debes saber esto: que en los últimos días se presentarán tiempos difíciles
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.To pa vedi, da v zadnjih dneh nastanejo nevarni časi.
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.Toto pak věz, že v posledních dnech nastanou časové nebezpeční.
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.Γινωσκε δε τουτο, οτι εν ταις εσχαταις ημεραις θελουσιν ελθει καιροι κακοι
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.А ти си последвал моето учение, поведение, прицелна точка, вярата ми, дълготърпението, любовта, твърдостта,
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.
Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacaktır.Се ж відай, що в послїдні днї настануть Бремена люті.