Makedonya ile CERN arasında işbirliği anlaşması imzalandıMacedonia, CERN sign co-operation agreement
CERN'in Cenevre'deki Bilim ve Yenilik Merkezi. [CERN]CERN's Science and Innovation Centre in Geneva. [CERN]
Maral: Askeri operasyonlarımızın emir komuta zinciri siyasi arena çerçevesindedir.Maral: The chain of command for our military operations rests in the political area.
Fon, ulusal sosyoekonomik kalkınma stratejisi çerçevesinde sağlanacak.The funds will be provided within the framework of the national socioeconomic development strategy.
Makedonya, Ohri Çerçeve Anlaşmasının 2. Yıldönümünü KutladıMacedonia Observes 2nd Anniversary of Ohrid Framework Agreement
Salvador Dali'nin çeşitli eserleri Belgrad'daki Cervantes Enstitüsü'nde sergileniyor. [Getty Images]Various works by Salvador Dali are on display at the Cervantes Institute in Belgrade. [Getty Images]
Üçüncü sanık General İvan Cermak ise beraat etti ve serbest bırakıldı.A third co-defendant, General Ivan Cermak was acquitted and released.
Tesis 195 yatağa ve yılda 1600 ameliyatı barındırabilen modern bir cerrahi kanadına sahip.It now has 195 beds and a modern surgery wing that can accommodate 1,600 operations a year.
Kampanya çerçevesinde binlerce yetişkine okuma yazma öğretildi.During the campaign, thousands of adults were taught to read and write.
Mahkeme, elimizdekilerin çerçevesi dahilinde olumlu bir adım olabilir." diyerek sonlandırdı.The tribunal could be a positive step within the frames of what we have here," Bezlov concluded.
Anlaşma çerçevesinde İsrailliler merkezi restore edecek ve işleteceklerdi.Under the deal, the Israelis were to renovate the mall and then run it.
Projeyi, Milenyum Kalkınma Hedefleri çerçevesinde BM destekliyor.The project is supported by the UN within the framework of its Millennium Development Goals.
Krasniki: Benim görevim, anayasal bir yükümlülük çerçevesinde yer alıyor.Krasniqi: My function comes as a constitutional obligation.
Ceriç programı "İslama karşı komünist tezgahı olmak" ve "İslamofobi" ile suçluyor.He accuses it of "communist plotting against Islam" and "Islamophobia".
Para birliği çerçevesinde sağlam bir performans elde edilmesini mümkün kılan etkenler daha önemli.More important are factors that make solid performance within the monetary union achievable.
Bebeğin vücudunun %20'si yandı ve plastik cerrahi geçirmesi gerekti.The infant suffered burns on 20% of his body and required plastic surgery.
Gereken yasal çerçevenin dışında, askerlerin de hazırlanması gerekiyor.Aside from the legal framework needed, the troops need to prepare.
Çerneva, 1 Haziran'da 22 büyükelçi ve daimi temsilcinin daha geri çağrılacağını belirtti.Another 22 ambassadors and permanent representatives will be recalled on June 1st, Cherneva added.
Bu dönemde, yasal ve idari çerçeveyi tamamlamak için kanun hükmünde kararnameler hazırlanacak.In this period, by-laws will be prepared to wrap-up the legal and regulatory framework.
Kitap, Yunan futbol dünyasını bir roman kurgusu çerçevesinde anlatıyor.The book is a fictionalised account of the Greek football world.
Selmani: Ohri çerçeve anlaşmasına tamamen saygılıyız.Selmani: We fully respect the Ohrid framework agreement.
Program çerçevesinde kaydedilecek ilerleme ise 2013 yılında değerlendirilecek.Progress under the programme will be reviewed in 2013.
Ademi merkeziyet planı çerçevesinde yeni komünler kurulmasıyla ilgileniyoruz.We are interested in the creation of new communes, in the framework of the decentralisation plan.
TRT 1 Radyosunda Boşnakça, Arapça, Kirmanca, Çerkezce ve Zazaca programlara yer verilecek.TRT Radio 1 is featuring programmes in Bosnian, Arabic, Kirman, Circassian and Zazaish.
Merkezin, Kosova çerçevesi ve realitesi hakkında iddialı planları var.The centre has ambitious plans within the Kosovo framework and reality.
Cerci, "Bir ülkenin imajı kötüye gidince, bu durum kaçınılmaz olarak ekonomiyi de etkiler."When a country's image is destroyed, it unavoidably impacts the economy.
Obiliçli Valon Cerkezi, Kosova'da iş bulmanın veya yeni bir iş kurmanın zor olduğunu söyledi.Valon Cerkezi of Obilic said finding work or starting a new business is challenging in Kosovo.
Birkaç on yıl öncesine kadar küresel rekabet ABD-AB-Japonya çerçevesinde tanımlanıyordu.A couple decades ago, global competition was defined in a triangular formation: US-EU-Japan.
Saraybosnalı cerrah, BH'de 2005'in Yılın Adamı seçildiSarajevo surgeon named BiH Man of the Year for 2005
Geriye bir tek müzakere çerçevesinin onaylanması kaldı.The only other issue to be cleared is the adoption of a negotiating framework
Blogcular Ohrid Çerçeve Anlaşmasını tartışıyorlarBloggers debate the Ohrid Framework Agreement
Genel anlamda, Derala çerçeveyi mükemmel bir başlangıç olarak nitelendiriyor.Overall, Derala calls the framework an excellent beginning.
Makedonya Hükümeti Çerçeve Anlaşmasından Önerilen Geri Çekilmeleri KınadıMacedonian Government Denounces Proposed Withdrawals from Framework Agreement
Parlamentoda yeni hükümetin yetkileri çerçevesinde ülkenin temel öncelikleri özetlendi.The country's main priorities were summarised in parliament as part of the new government's mandate.
Kampanya finansmanı için şeffaf bir çerçeveye de ihtiyaç var." dedi.Transparent framework for campaign financing is also needed," the Union said.
BH'de gönüllülerin karşılaştığı en büyük güçlük, yasal bir çerçevenin olmaması.One of the biggest challenges facing volunteers in BiH is the absence of a legal framework.
Siyasi liderlerin kendi aralarında çekişmesinin ceremesini yoksul ve savunmasız kesim çekiyor.The poor and vulnerable suffer as political leaders squabble.
Makedon Sinir Cerrahı Sağlığını Antarktika'da SınadıMacedonian Neurosurgeon Tested his Health in Antarctic
Dışişleri Bakanlığına göre, PSI çerçevesindeki gemi bordalama anlaşmaları iki amaca hizmet ediyor.The ship-boarding agreements under the PSI, according to the State Department, serve two purposes.
Komite, yapılacak herhangi bir değişikliğin bu çerçeve içinde gerçekleşmesi gerektiği görüşünde.Any changes, it says, would have to take place within this framework.
İsrail'deki Hebrew Üniversitesi'nden Profesör Erol Cerasi sağlık bilimleri ödülünün sahibi oldu.Professor Erol Cerasi from Israel's Hebrew University received the health sciences award.
Hareket, şirketin Adriyatik bölgesinde genişleme planları çerçevesinde gerçekleşti.The move is in line with the company's plans for expansion in the Adriatic region.
Cermeni, kadınların pek çok gelişmiş toplumda da dezavantajlara sahip olduğuna dikkat çekiyor.She points out that women face disadvantages in many developed societies as well.
Dimitrov: Çerçeve hiçbir biçimde NATO üyeliğinin güvence altına alınması anlamına gelmiyor.Dimitrov: The Charter is by no means a guarantee of NATO membership.
Dimitrov: Çerçeve özgürlük, demokrasi ve istikrarın karşılıklı bir deklarasyonudur.Dimitrov: The Charter is a mutual declaration of freedom, democracy and stability.
Frischenschlager sözlerine," Kosova'da basınla ilgili yasal çerçeve henüz düzenlenmiş değildir."The legal framework for the media in Kosovo has yet to be regulated," he added.
Çerçeve Makedonya projesi gelişerek Avrupalı Makedonya projesi haline gelmiştir," dedi.The Framework Macedonia project has progressed to a European Macedonia project."
Sırp cerrah ABD'de ödül kazandıSerbian surgeon wins US award
Ukrayna, Çernobil sızıntılarını durdurmaya çalışıyorUkraine seeks to stop Chernobyl leaks
Ukrayna, Çernobil'deki sızıntı yapan reaktörü onarmak için yurtdışından kaynak arıyor. [Reuters]Ukraine looks for international funds to repair the leaking reactor in Chernobyl. [Reuters]
Çernobil'de bununla birlikte tüm büyük projelerin 2015 yılına kadar tamamlanması bekleniyor.That and all other major projects at Chernobyl are expected to be completed by 2015.
Bence herkes, elbette kendi imkanları çerçevesinde bu çocuklara yardım etmeli.I believe that everyone should help them, within their means and abilities, of course.
Operasyon çerçevesinde bunlardan 4 bini tutuklandı.About 4,000 were detained as part of the operation.
Southeast European Times için Novi Sad'dan Jovan Ceriç'in haberi -- 19/06/06By Jovan Djerich for Southeast European Times in Novi Sad -- 19/06/06
BH'li cerrahlar ülkenin ilk koklear implantını gerçekleştirdiler. [Getty Images]BiH surgeons performed their country's first cochlear implant. [Getty Images]
BH, modern dünyanın kuralları çerçevesinde bir ülke olarak var olma hakkına sahipti.BiH had a right to exist as a country along with the rules of the modern world.
Makedonya, Çerçeve Anlaşması'nın beşinci yıldönümünü kutladıMacedonia celebrates fifth anniversary of Framework Agreement
Bu ülkeler şüphesiz Avrupa çerçevesine dahildir," dedi.They belong to the European context without any doubt." Schuessel told Le Monde
Carreras konseri her yıl düzenlenen Sanat Salonu festivali çerçevesinde gerçekleşti.Carreras' performance was part of the annual Salon of Arts festival.
AB IPA'yı, katılım öncesi yardımı toplu bir çerçevede modernize etmek amacıyla kurdu.The EU formed IPA to modernize the entire pre-accession assistance within a unified framework.