OpenVPN import: certificate prefix found:% 1OpenVPN import: certificate prefix found: %1
cisco_ cert_ mgrcisco_cert_mgr
Geçerli ÇerçeveCurrent Frame
Çerçeveyi Yeni Sekmede AçOpen Frame in New Tab
Çerçeveyi YazdırPrint Frame
Çerçeve AçCopy context menu itemOpen Frame
ÇerçeveWriting direction context sub- menu itemOutline
31 Yıl Sonra Çernobil'de Işıklar31 Years Later, the Lights Come Back on in Chernobyl · Global Voices
Diamantopoulou'ya göre, çerçeve yasası safhalar halinde uygulanacak.The framework law would be implemented in stages, according to Diamantopoulou.
Miçiç: Anayasal Çerçeve onaylandığına göre, durum artık çok daha nettir.Micic: Well, now that the Constitutional Charter has been adopted, the situation is much clearer.
Miçiç: Çerçeve'de bahsedilen altı aylık süreden söz etmiştim.Micic: I mentioned the six-month deadline stipulated in the Charter.
RECOM'un bu çerçevenin dışına çıkmaya yetkisi de yok, niyeti de.RECOM is not entitled to go beyond this range, nor does it require doing so.
Tetovo Üniversitesi'ne, Yüksek Öğretim ve Programları Yasaı çerçevesinde finans desteği sağlanacak.Tetovo University will be funded in line with the Law of Higher Education and Programmes.
Bu çerçevede pek çok ev yenileniyor.Many houses are renovated.
Bulgar hemşire Valya Çervenyaşka 24 Temmuz'da Sofya'ya gelişini kutluyor.Bulgarian nurse Valya Cherveniashka celebrates after her arrival in Sofia on July 24th.
Cerkoviç, "Anayasa bu ulusal parçalanmayı destekliyor." dedi."The constitution ... supports this national partition," Djerkovic said.
Bilim ve Teknoloji: Yunanistan'da robotlu cerrahi başarıyla yapılıyorScience and Technology: Robotic surgery a success in Greece
Yunan uzmanlar robotlu cerrahiyi tartışıyorlar.Greek specialists discuss robotic surgery.
Uzmanlar Selanik'te robotik cerrahiyi tartıştılar. [AFP]Specialists discussed robotic surgery in Thessaloniki. [AFP]
Cerrahlar ülkede ilk robotik ameliyatı 2006 yılında gerçekleştirdiler.Surgeons conducted the first robotic surgery in the country in 2006.
AB çerçevesi ve şartları kapsamında zenginleştiriliyor." dedi.It is being enriched and within the EU framework and requirements," Arifi said.
Gavriç, kemer sıkarak ancak "meyve, şeker, çerez" gibi şeylerle avunduklarını söylüyor.Belt-tightening she said, for treats "like fruit, candy and stuff ".
Anlaşma çerçevesinde savcılar, sanık hakkındaki diğer dört suçlamayı düşürdüler.As part of the agreement, prosecutors dropped four other charges against him.
Mevcut durum, 1986 Çernobil felaketini hala unutmayan Avrupalılar arasında kaygılara yol açtı.The situation has sparked concerns among Europeans, who well remember the 1986 Chernobyl disaster.
KKTC ise, Annan Planına yönelik olumlu yaklaşımlarına rağmen bu çerçevenin dışında bırakılıyor.Despite their positive response to the Annan Plan, the Turkish Cypriots are shut out.
Yönetmelikler ve talimatnameler yerlerini yasa ve çerçeve yasalarına bıraktı.Regulations and directives have been replaced by laws and framework laws.
Anlaşma çerçevesinde, elektriğin değeri 25 milyon euroyu geçmeyecek.Under the agreement, the value of the electricity should not exceed 25m euros.
Southeast European Times için Novi Sad'dan Jovan Ceriç'in haberi -- 23/06/06By Jovan Djerich for Southeast European Times in Novi Sad -- 23/06/06
Katılan sanatçılar arasında Bosna-Hersekli Andrej Cerkoviç ve Makedon Oliver Musoviç de yer alıyor.Bosnia and Herzegovina's Andrej Djerkovic and Macedonia's Oliver Musovic are among the participants.
Para, sınır ötesi işbirliği konulu bölgesel bir program çerçevesinde sağlanacak.The money is being provided in the framework of a regional programme for transborder co-operation.
Söz konusu Çerçeve bu ayın başında kabul edilmişti.The Charter was adopted earlier this month.
Sırbistan - Karadağ Anayasal Çerçeve Görüşmeleri Yeniden DuraklayabilirTalks on Serbia-Montenegro Constitutional Charter Falter Again
Markac ve Cermak'ın bu hafta sonu Lahey'e teslim olması bekleniyor.Markac and Cermak are expected to surrender voluntarily to The Hague this week.
Markac ve Cermak'ın Pazartesi günü halka bir açıklama yapması bekleniyor.Markac and Cermak are expected to make a public statement Monday.
Cercavschi de yeni liderin yeni bir başlangıcın sembolü olmasını umuyor.She also hopes that the new leader might symbolise a new beginning.
Bu arada Brüksel de, Karadağ için yeni bir müzakere çerçevesi hazırladı.Meanwhile, Brussels has prepared a new negotiating mandate for Montenegro.
Öğrenci, "Balkon pencereleri çok eski ve her yerden cereyan yapıyor."The balcony windows are very old and there are drafts throughout.
SETimes: Ohrid Çerçeve Anlaşması'nın sürmekte olan uygulanması konusunda neler söyleyebilirsiniz?SETimes: What can you say regarding the ongoing implementation of the Ohrid Framework Agreement?
Daha önce hiç olmadığı gibi, Kosova'nın geleceği Avrupa çerçevesi dahilinde güvendedir." dedi.As never before, the future of Kosovo is safe within the European framework," Thaci said.
Yarışma, BH'deki Tuzla Edebiyat Buluşmaları çerçevesinde düzenlendi.The contest was part of the Tuzla Literary Meetings in BiH.
Cerci, ancak bu şekilde Rama'nın hükümete erken seçimler için baskı yapabileceğini söyledi.Only in this way, he said, can Rama exert pressure on the government for early elections.
Kalabalığın hareketlerine göre nefs-i müdafaa çerçevesinde karşılık vereceğiz.We will react in self-defence depending on the acting of the crowd.
Bu değişiklikler, Ohri'de imzalanan Çerçeve Anlaşmasıyla aynı doğrultuda gerçekleştirildi.The changes are in line with the Framework Agreement signed in Ohrid.
Baş Müftü Mustafa Efendiya Ceriç bu ayın başlarında papa ile bir araya geldi. [AFP]Grand Mufti Mustafa Efendija Ceric met with the pope earlier this month. [AFP]
Papanın dinleyicileri arasında Efendiya Ceriç de vardı.Among those in the papal audience was Efendija Ceric.
Spasov: Makedonya, “anlayış çerçevesinde siyasi diyalog yürütme kapasitesine sahip”Spasov: Macedonia "capable of tolerant political dialogue"
Hükümet parayı kültürel yatırım planı çerçevesinde sağladı.The government disbursed the money as a part of its cultural investment plan.
Cihaz ABD'li cerrahların hizmetine birkaç hafta önce sunulmuştu.The device first became available to US surgeons a few weeks ago.
Çobankoviç, “Birbirimizle saygı çerçevesi içinde çalışmalıyız."We need to work together, respecting each other.
Bilim ve Teknoloji: Türk başbakanı Cenevre'de CERN'i ziyaret ettiScience and Technology: Turkish prime minister visits CERN in Geneva
CERN'deki çalışmalara 100 civarında Türk araştırma görevlisi katkıda bulunuyor. [CERN]Nearly 100 Turkish researchers contribute to the work at CERN. [CERN]
Aymar, Türkiye'nin CERN'deki önde gelen gözlemci ülkelerden biri olduğunu söyledi.He said Turkey is among the leading observer countries in CERN.
Anlaşmada gelecekteki planlar için de bir çerçeve sunulmuş.The agreement also establishes a framework for future planning.
Makedonya'da Referandum Başarısız Oldu, Çerçeve Anlaşması Uygulanmaya Devam EdiyorReferendum in Macedonia Fails, Implementation of the Framework Agreement Continues
Başbakan, sorunun uluslararası hukuk çerçevesinde çözülmesi gerektiğini belirtti.The status issue must be resolved within the international legal framework, he said.
Perisiç'in kan hızlandırıcı CERA ile ilgili testlerinin sonuçları hafta başında açıklanmıştı.The results from her tests for the blood booster CERA became public earlier in the week.
Bu çerçeveyi gelecekte daha da derinleştirmek ve kurumsallaştırmak istiyoruz.We expect to further deepen and institutionalise this framework in the future.
Cerrahi ekibine Dr. Miroslav Miliceviç başkanlık etti.Dr. Miroslav Milicevic led the surgical team.
Büyük bir bölgesel havayolunun ani iflasının ceremesini yolcular çekiyor.Passengers are bearing the brunt of the abrupt failure of a major regional airline.
Satış, yürütülmekte olan yeniden yapılanma programı çerçevesinde gerçekleşti.The deal is part of a restructuring programme.