İki emekli general Ivan Cermak ve Mladen Markac Lahey'e sevk edildi.Two indicted retired generals, Ivan Cermak and Mladen Markac, have been transferred to The Hague.
Fonlar AB'nin PHARE programı çerçevesinde verilecek.The funds will be extended under the EU PHARE programme.
Şirket, emekli General İvan Cermak’tan Tifon’u satın almaya çalıştı.The company tried to buy Tifon from retired General Ivan Cermak.
Bu girişim diğer siyasi meşgalelerin çerçevesinde gerçekleşmektedir.This initiative comes in the framework of other political engagements.
Ahtisaari, Kosova’nın evrim sürecinde geldiği yeni aşama için bir çerçeve sunuyor.He offered a framework for another stage in Kosovo's evolution.
Gotovina, Markac ve Cermak'ın savaş suçları davası Salı günü başladıGotovina, Markac and Cermak war crimes trial opens on Tuesday
Cermak ise duruşma tarihine kadar Zagreb'de tutuldu.Cermak had been held in Zagreb, awaiting trial.
Ofis öncelikli olarak uygulama çerçevesinin belirlenmesiyle uğraşacak.The office will deal mainly with establishing the framework for implementation.
Bildiğiniz gibi EULEX, 124 sayılı karar çerçevesinde Kosova'da bulunuyor.As you know, EULEX is in Kosovo under the overall framework of resolution 1244.
Planlanan reform çerçevesinde, her vatandaşa devlet tarafından bir yardım kartı verilecek.Under the planned reform, every citizen will receive an asset card from the government.
Cernavoda'daki reaktör Romanya'nın elektrik üretiminin yüzde 10'undan fazlasını sağlıyor.The reactor at Cernavoda provides more than 10 per cent of Romania's energy output.
Gotovina, Cermak ve Markac davasına Lahey'de başlama tarihi verildiGotovina, Cermak and Markac case gets a starting date in The Hague
Gotovina 2005 yılında İspanya'da tutuklanırken, Cermak ve Markac Mart 2004'te teslim olmuşlardı.Gotovina was arrested in Spain in 2005, while Cermak and Markac surrendered in March 2004.
Bu arada aynı davada yargılanan Cermak da statü toplantısı sırasında çetin sorularla karşılaştı.Meanwhile, one of the defendants, Cermak, faced tough questions during the status conference.
Cermak, kamuoyunun gözü önünden uzak durma şartını yerine getiremedi.Cermak failed to comply with requirements that he stay out of the public eye.
Ancak o tarihte sorun yaşadığı tiroid bezi, 2004 yılında cerrahi bir operasyonla alındı.However, she then had problems with her thyroid gland, which was surgically removed in 2004.
Program çerçevesindeki toplam kaynaklar 48 bin doları buluyor.Total funding under the programme is $48,000.
Adriyatik 3 Çerçeve Anlaşması -- NATO'ya Bir Bilet mi?The Adriatic 3 Charter -- a Ticket to NATO?
Arnavutluk Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu Çerçeve'nin Mart'ta onaylanacağını duyurmuştu.Albania's Alfred Moisiu announced that they would sign the Charter in March.
Patzelt, şirketin mutabakat anlaşması çerçevesinde bulunduğu vaatleri yerine getireceğini söyledi.Patzelt said the company will meet the commitments it made within the memorandum.
Southeast European Times için Novi Sad'dan Jovan Ceriç'in haberi -- 14/06/06By Jovan Djerich for Southeast European Times in Novi Sad -- 14/06/06
Ceriç'in yorumları, Sırp hükümetindeki Boşnak parti temsilcileri tarafından onayla karşılanmadı.His comments were met with disapproval by Bosniak party representatives in the Serbian government.
Bilim ve Teknoloji: Hırvat cerrahlar Dünya Ses Gününü kutladılarScience and Technology: Croatian surgeons mark World Voice Day
Hırvat cerrahlar, Zagreb'in ilk ses restorasyon cerrahisini gerçekleştirdiler.Croatian surgeons perform the first voice restoration surgery of its kind in Zagreb.
Cerrahlar ameliyatı 16 Nisan Dünya Ses Günü'nde yaptılar.The surgeons performed it on Thursday (April 16th) to mark World Voice Day.
Bu yıl N. ceranae en çok Peloponnese adasında etkili oldu.This year, N. ceranae hit the island of Peloponnese the hardest.
Eksen çerçevesindeki toplam fon miktarı 850 milyon avroyu buluyor.The total financing under the axis amounts to 850m euros.
CERN, Sırp bilimi için yeni bir şansCERN, a new chance for Serbian science
Cenevre yakınlarındaki CERN parçacık araştırma merkezi. [Reuters]The CERN particle research centre near Geneva. [Reuters]
Sırbistan'ın CERN'e nihai üyeliğiyle ilgili karar beş yıl içinde verilecek.The decision on Serbia's final membership in CERN will be made within five years.
"Yasal çerçeve yabancı yatırımcılara çok fazla alan bırakıyor."The legal framework leaves too much space for foreign investors.
Kredi, Bulgaristan'daki nehir ve deniz kıyılarını takviye programı çerçevesinde verilecek.The funding is part of the programme for consolidation of riverbanks and seacoasts in Bulgaria.
Etkinlik çerçevesinde "Komünist dönemde Caz" başlıklı bir sergi düzenlenecek.An exhibition titled "Jazz during the Communist era" will be displayed as part of the event.
Basel II yasal çerçevesi, krizlerin oluşmasını engellemek üzere geliştirildi.The Basel II regulatory framework was devised to prevent crises from occurring.
Çiğdem KARPUZ (Flüt / Flute) Ceren ERÖZ (Flüt / Flute)Çiğdem KARPUZ (Flute) Ceren ERÖZ (Flute)
Evan You, bir Javascript çerçevesi olan Vue.js'in yaratıcısı ve aktif geliştiricisidir.Evan is the creator and active developer of Vue.js.
Atatürk Üniversitesi Tıp Fakültesi mezunudur. Aynı Fakültede Genel Cerrahi İhtisası yapmıştır.Demircan is a graduate from Atatürk University's Faculty of Medicine.
Rus-Çerkes savaşı sırasında Rus ordularının komutanı olarak atandı.During the height of the Russo-Circassian War he was appointed as the chief commander.
Tarihi ve etnografik kompozisyon "Çerkesya Üzerine Notlar".Historical and ethnographic composition "Notes on Circassia".
"Çerkes efsaneleri" hikâyesi (Russian Bulletin.The story of "Circassian legends" (Russian Bulletin.
Ahlaki tanımlayıcı deneme "Çerkeslerin inançları, tavırları, gelenekleri, yaşam tarzı" (agy.Moral descriptive essay "Beliefs, manners, traditions, lifestyle of Circassians" (lc.
1699'da Kalga Şahbaz-Giray komutasındaki Kırım müfrezesi Çerkesya'yı işgal etti.In 1699, the Crimean detachment under the command of Kalga Shahbaz-Giray invaded Circassia.
Bell'in Çerkesya haritasıBell's map of Circassia
Yerel halkların bir tanımını ve bir Çerkesya haritasını derledi.He compiled a description of the local peoples and a map of Circassia.
Çerkes Hasan yakalanana kadar 5 kişi ölü yatıyordu.5 people were murdered until Circassian Hasan was caught.
Ahmet Celalettin Paşa, Çerkes kökenli[1] Osmanlı asker, siyasetçi ve istihbarat şefidir.Ahmet Celalettin Pasha was an Ottoman soldier, politician and chief of intelligence.
5816 nolu kanun çerçevesinde YouTube'a erişim 2007'den 2010'a kadar engellenmişti.Access to YouTube was blocked from 2007 to 2010 under Law 5816.
İstanbul Üniversitesi-Cerrahpaşa Rektörlüğü'ne AtanmasıEstablishment of Foundation for the Development of İstanbul University-Cerrahpaşa
Cerrahpaşa International'ın Kurulması ve COVID-19 SüreciEstablishment of Cerrahpaşa International Amid COVID-19 Pandemic
Prof. Dr. Nuri Aydın Cerrahpaşa International Çevrimiçi Ortamda Hasta GörüşmesiProf. Dr. Nuri Aydın During Cerrahpaşa International Online Doctor Consultation
Prof. Dr. Nuri Aydın, 2001 yılında İstanbul Üniversitesi Cerrahpaşa Tıp Fakültesi'nden mezun oldu.Prof. Dr. Nuri Aydın graduated from Istanbul University, Cerrahpaşa School of Medicine, in 2001.
2013 yılında Cerrahpaşa Tıp Fakültesi'nde öğretim üyesi olarak göreve başladı.In 2013, he was appointed as a faculty member at Cerrahpaşa School of Medicine.
30 Temmuz 1963, Ankara), Türk Profesör Doktor, Genel Cerrahi Uzmanı ve öğretim üyesi.30 July 1963, Ankara), Turkish Professor Doctor, General surgery specialist and research associatei.
1995 yılında İstanbul Üniversitesi Cerrahpaşa Tıp Fakültesi'nden mezun oldu.He graduated from Istanbul University Cerrahpaşa Faculty of Medicine in 1995.
Mehmet Ersin Gönüllü (d. 9 Ocak 1984, Siirt), Türk estetik cerrahı ve gezgindir.Mehmet Ersin Gonullu (born January 9, 1984), Turkish aesthetic and plastic surgeon and traveller.
Başlangıçtaki kuramsal çerçeveInitial framework
Cerrahi MüdahaleSurgery
Bu görüş zihinsel nedensellik çerçevesini terketmemektedir.This seems to leave no "room" for mental causation to operate.
Bir piano öğretmeni Harriet (O'Conner) ve bir cerrah olan James J. Donovan'ın oğludur.He was the son of Harriet (O'Connor), a piano teacher, and John J. Donovan, a surgeon.
Değişmez kütle her referans çerçevesinde(ayrıca özel izafiyete bakınız ) aynıdır.This invariant mass is the same in all frames of reference (see also special relativity).